خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ماریکه لوکاس رین فلد جوان ترین برنده بوکر شد
می گیرد. این جایزهٔ 55 هزار دلاری بناست به شکل مساوی میان خانم رین فلد و میشل هاچیسن، مترجم کتاب تقسیم شود. داوران امسال، برای تعیین برنده، 124 کتاب را که از 30 زبان جهان به انگلیسی ترجمه و منتشر شده بود بررسی کردند.
ماریکه لوکاس رین فلد جوان ترین برنده جایزهٔ بین المللی بوکر شد
به عنوان نام میانهٔ خود برگزیده است. جایزهٔ کتاب بین المللی بوکر، که جدا از جایزهٔ ادبی بوکر است، سالانه به یک کتاب تأثیرگذار که به انگلیسی ترجمه شده باشد تعلّق می گیرد. این جایزهٔ 55 هزار دلاری بناست به شکل مساوی میان خانم رین فلد و میشل هاچیسن، مترجم کتاب تقسیم شود. داوران امسال، برای تعیین برنده، 124 کتاب را که از 30 زبان جهان به انگلیسی ترجمه و منتشر شده بود بررسی کردند. ...
نویسنده هلندی، برنده جایزه بوکر بین المللی شد
...: ماریکه لوکاس رینه ولد نویسنده 29 ساله هلندی با کتاب ناراحتی شب برنده جایزه بوکر بین المللی شد. او جوان ترین نویسنده برنده بوکر بین المللی است. ماریکه لوکاس رینه ولد با کتاب ناراحتی شب در حضور نویسندگانی چون یوکو اوگاوا با کتاب پلیس حافظه و شکوفه آذر با کتاب اشراق درخت گوجه سبز برنده بوکر بین المللی شد. این جایزه به بهترین اثر داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا ...
یک نوجوان هزاران مقاله جعلی به زبان بومی اسکاتلند در ویکی پدیا نوشته است
شمار می روند. هزاران مطلب به زبان اسکاتس در ویکی پدیا منتشر شده که یکی از بزرگترین منابع رایگان این زبان محسوب می شود. حال مشخص شده حدود 49 درصد از مطالبی که به زبان اسکاتس در این دانشنامه وجود دارند را نوجوانی آمریکایی نوشته که اصلاً نحوه صحبت کردن با آن را هم نمی داند . این فرد 19 ساله که با نام کاربری AmaryllisGardner در ویکی پدیا فعالیت می کرده، تا سال 2018 بیش از 20 هزار مطلب را ...
گیله مردی که زیست شناسی نوین را پایه گذاری کرد
. بهزاد نویسنده و مترجم پرکاری بود. در روزهای پایانی عمر با همکاری انجمن داروسازان، مجله حکمت را که حاوی آخرین اطلاعات پزشکی و داروسازی است، در رشت منتشر می کرد. ترجمه او از کتاب سرگذشت زمین تألیف جرج گاموف برنده جایزه سلطنتی شد. ترجمه کتاب روانشناسی فیزیولوژیک نیز که در سال 1348 صورت گرفت، موجب شد که بهزاد برای تدریس روانشناسی فیزیولوژیک به دانشگاه تهران دعوت شود. بیولوژی برای ...
نعمت کرونا به خود پرداختن است
جالب تر از داستان رابنسون کروزوئه که سال ها پس از این داستان نثر یافت. ترجمه هایی از امبرتو اکو که کار این ترجمه نیز با اخذ کپی رایت پایان یافت و به زودی شاهکار اکو در طنز مدرنیته با نام چگونه با ماهی قزل آلا سفر کنیم، مجموعه طنزها و یادداشت های اکو درباره دوران مدرن با دیباچه و ترجمه من از سوی کتاب کوچه نشر خواهد یافت. این شاهکار به بیش از 30 زبان و در میلیون ها نسخه تاکنون ترجمه شده است. ...
تفسیر جهان از نو
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) فردریش نیچه اثر مارتین جی. نیوهاوس عنوان یازدهمین اثر از مجموعه نسل قلم انتشارات فرهنگ نشر نو است که با ترجمه خشایار دیهیمی در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. همانطور که مترجم در پیشگفتار آن ذکر کرده است، از انتشارات نخستین مجموعه نسل قلم بیش از 25 سال می گذرد و چاپ دوباره نسل قلم ، بهمن ماه 97 توسط نشر نو از سر گرفته شد. در این مدت عناوین هرمان ...
بوکر به نویسنده 29 ساله رسید
، فصل طوفان نوشته فرناندا ملچر با ترجمه سوفی هیوس از زبان اسپانیایی و پلیس حافظه نوشته یوکو اوگوا ترجمه شده توسط استفان سیندر از زبان ژاپنی دیگر نامزدهای نهایی جابزه بوکر بین المللی 2020 بودند. جایزه 50 هزار دلاری بوکر بین المللی به صورت برابر میان نویسنده و مترجم تقسیم می شود و هر یک از نویسندگان راه یافته به فهرست نهایی این جایزه ادبی نیز مبلغ 1000 دلار دریافت می کنند. تمامی مراحل جایزه ادبی بوکر بین المللی از اعلام نامزدهای نهایی تا اعلام برنده این رویداد ادبی امسال به سبب شیوع ویروس کرونا به صورت آنلاین برگزار شد. ...
برگزاری آنلاین جشنواره فیلم های زیست محیطی در صربستان
بخشی از زنجیره فستیوال های CIFFT (کمیته بین المللی جشنواره های فیلم گردشگری) است که تحت حمایت سازمان گردشگری جهانی (UNWTO) فعالیت می کند. حامیان اصلی جشنواره امسال را شهرداری منطقه گردشگری ولیکو گرادیشته، وزارت بازرگانی و گردشگری صربستان، سازمان گردشگری صربستان و دانشکده عالی گردشگری بلگراد، تشکیل می دهند. در جشنواره سال گذشته 2019 فیلم مستند ایرانی زیستن اثر پیام شادنیا، به عنوان بهترین فیلم جشنواره رأی متفق داوران مسابقه را جذب و دو جایزه برتر جشنواره (بهترین فیلم زیست محیطی و بهترین پیام انسانی) را به خود اختصاص داد. انتهای پیام/ ...
فلسفه درد نقد و بررسی می شود
انسان ها در هر لحظه از زندگی شان در معرض درد هستند؛ اما نه لزوما به شکل یک واقعیت سمج بلکه به منزله یک احتمال دائمی. او در کتاب خود، اشکال گوناگونی از درد را مورد بررسی قرار داده است؛ مثل درد شکنجه، درد اضطراب، درد بیماری، درد اندوه، درد خشونت، افسردگی و ... نشست نقد و بررسی این کتاب با سخنرانی نعیمه پورمحمدی، سیدحسن اسلامی اردکانی و محمد کریمی مترجم اثر همراه است. این برنامه روز سه شنبه 11 شهریور از ساعت 15 در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار و به طور زنده از حساب کاربری اینستاگرام مرکز فرهنگی شهر کتاب به نشانی Instagram/bookcityculturalcenter پخش می شود. پایان پیام/ 31 ...
برترین کتاب هایی که در زمینه های مختلف منتشر شدند
کودک و نوجوان بررسی و داوری شد که از این میان کتاب های زیر به عنوان منتخب اعلام شد. کلیات کودک و نوجوان چه باید بکنی؟ وقتی که می خواهی بهترین باشی ، تألیف توماس گرینزپون، ترجمه مینا سلیمی، تهران: شرکت انتشارات فنی ایران، 1399. راهنمای خرید اسباب بازی (از انتخاب تا رویارویی) ، تألیف معصومه پورطاهریان، تهران: شهر قلم، 1399. شب به خیر کوچولو ، تألیف آلموت بارتل ...
اختصاص 100 میلیون تومان برای مرمت "سنگ نوشته" خرم آباد
، گردشگری و صنایع دستی لرستان حداکثر زمان اتمام مرمت این اثر را سه ماه عنوان کرد و یادآور شد: چنانچه به دلیل بارش ها و شرایط اقلیمی دچار مشکل شویم این زمان تغییر خواهد یافت. سنگ نوشته، نوشته ای تاریخی بر سنگی مکعبی شکل است که به صورت یکپارچه متصل به صخره ای طبیعی در مرکز شهر خرم آباد (ضلع شرقی - خیابان شریعتی) و در مسیر قدیمی شاپور خواست به خوزستان قرار دارد و نمادی از فرهنگ غنی مردمان این ...
اولین جشنواره آنلاین جایزه ادبیات داستانی زنان
، همنت اثر مگی اوفرل و آب و هوا از جنی اُفیل. رویدادهای بلیطی به ریاست کیت ماسه، مدیر بنیان گذار جایزه زنان، همچنین به مخاطبان این امکان را می دهد تا به طور مستقیم با نویسندگان پرسش و پاسخ داشته باشند. دارندگان بلیط می توانند در تاریخ 9 سپتامبر و هنگام اعلام برنده امسال این جایزه به مارتا لین فاکس، رئیس هیات داوران سال 2020 بپیوندند. برنامه ای که با یک جلسه پرسش و پاسخ ادامه خواهد ...
جایزه بوکر بین المللی در دستان نویسنده جوان هلندی
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی بوکرپرایز، رمان ناراحتی شب (The Discomfort of Evening) نوشته نویسنده 29 ساله هلندی و برگردان به زبان انگلیسی، دیروز (چهارشنبه) در یک مراسم مجازی به عنوان برنده جایزه بوکر بین المللی سال 2020 معرفی شد. این جایزه معتبر به بهترین رمان ترجمه شده به انگلیسی تعلق گرفته و پاداش 50 هزار پوندی آن به طور مساوی بین نویسنده و مترجم اثر منتخب تقسیم می شود. ناراحتی شب ...
گفت وگو با سید رضا قزوینی غرابی، مترجم رمان عربی بهار که به جنایت های داعش می پردازد
کورش خراسانی | شهرآرانیوز - سید رضا قزوینی غرابی متولد سال 1362 در مشهد از پدری عراقی و مادری ایرانی است. این طور می نماید که دورگه بودن او تعلق خاطرش را به هر دو کشور سبب شده است. همچنین قزوینی تحلیلگر مسائل عراق و غرب آسیاست و پیگیر رخداد های معاصر در این منطقه. این ها به اضافه تسلطش به دو زبان فارسی و عربی از انگیزه های ترجمه رمانی به نام بهار درباره حضور و جنایت های داعش در عراق بوده است ...
سه اثر آیت الله سبحانی به زبان سواحیلی ترجمه شد
به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از قم ، کتاب های مع الشیخ الأزهر فی محاضرات الرمضانیه ، الشیعه و وسائل الإعلام و فتنه التکفیر اثر آیت الله العظمی جعفر سبحانی ،مرجع تقلید شیعه از سوی انتشارات العتره تانزانیا به زبان سواحیلی برای مخاطبان این زبان منتشر شد. قبلا نیز کتاب های متعدد از سوی این ناشر به زبان سواحلی منتشر شده است. زبان سواحِلی (به انگلیسی: Swahili) عضوی از خانوادهٔ زبان های بانتو است و در شرق و تا حدودی مرکزِ آفریقا به کار می رود. انتهای پیام/ ...
رایزنی برای نامگزاری خیابانی در همدان به نام مترجم مهابادی
به گزارش خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از مهاباد ، سیدغریب سجادی رئیس شورای اسلامی شهر سنندج با اشاره به اینکه روز اول شهریور به مناسبت تولد ابوعلی سینا به نام روز همدان نامگذاری شده است، گفت: به همین دلیل به کامران گردان رئیس شورای شهر همدان نامه ای نوشتم تا ضمن تبریک این روز گرامی از او درخواست کنم به پاس ترجمه کتاب قانون در طب ابوعلی سینا توسط مترجم فقید مهابادی هژار موکریانی ...
ترجمه دیوان قطران تبریزی به زبان آذری در جمهوری آذربایجان
خصوص قطران تبریزی جای گرفته است. رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در جمهوری آذربایجان گفت: مترجم کتاب در اثر خود از نوشته های دانش پژوهان و ادیبان ایرانی همچون سعید نفیسی، فروزانفر، بیگدلی و دیگران استفاده کرده است و در پایان کتاب فرهنگ لغات فارسی و عربی نیز ارائه شده است. مرحوم میرجلال ذکی محقق، شاعر و مترجم فرهیخته جمهوری آذربایجان دارای تالفات متعددی در زمینه زبان و ادبیات فارسی همچون ترجمه آثار نظامی گنجوی، خاقانی و مثنوی مولانا جلاالدین بلخی از فارسی به آذری است. ...
برنده نوبل ادبیات هفدهم مهر اعلام می شود
نوبل ادبیات سال 2018 و 2019 را به دست آوردند. آکادمی سوئدی اعلام کرد که توگارچوک برای تخیل روایی که همراه با هیجان دایره المعارفی مرزها را در می نوردد و شکلی جدید از زندگی را نشان می دهد و هاندکه با آثار تأثیرگذارش و اصالت زبان شناسانه پیرامون و خاص بودن تجربه انسانی را به تصویر می کشد به عنوان برنده نوبل ادبیات انتخاب شده اند. بر اساس برنامه برندگان نوبل پزشکی در تاریخ 5 ...
کتاب مکتوبات فارسی در باب موسیقی چاپ شد
کتاب مکتوبات فارسی در باب موسیقی (قرن پنجم تا نهم هجری قمری) نوشته مهرداد فلاح زاده، به تازگی با ترجمه سهند سلطاندوست توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. مولف کتاب پیش رو، در مقدمه ای که برای چاپ ترجمه فارسی آن نوشته، گفته این اثر در واقع رساله دکترای اوست که آن را 14 سال پیش نوشته و از آن دفاع کرده است. مترجم اثر هم سال 1394 وقتی مشغول نگارش پایان نامه کارشناسی ارشد خود در ...
سِفرِ خروج پیوند واقعیت با زیبایی است
ادبی زیبا بود مرا بر آن داشت که به ترجمه آن اقدام کنم. سال ها در پیِ کار بودم تا آن که توصیه رادمرد دین و داد علامه محمدرضا حکیمی مرا بر آن داشت تا این کتاب را به فارسی نشر دهم. غلامرضا امامی او در ادامه افزود: نمایشنامه سفر خروج را از زبان عربی ترجمه کردم. این اثر نگاهی است نو و روایتی مستند و زیبا از حرکت سالار شهیدان امام حسین(ع) از مکه تا شهادت وی و یارانش در کربلا. شرقاوی ...
انتشار ترجمه ای قدیمی از قلعه حیوانات
تعبیر خودش برای رهایی از طعن و لعن چپ های افراطی با زبان تمثیل و استعاره این داستان را می نویسد و به این ترتیب این شاهکار ادبی جهان را خلق می کند. این کتاب نخستین بار در سال 1945 منتشر شد و شهرت بسیاری را برای نویسنده اش که در آن زمان یک معلم و کتابفروش در انگلستان بود به ارمغان آورد. ترجمه امیر امیرشاهی از این اثر برای نخستین بار در سال 1345 منتشر و به تازگی برای نوزدهمین نوبت تجدید چاپ شده است. انتهای پیام ...
شگرد داستان پردازی زیبالت، ملهم از پروست است
که تک افتاده مشرف به دریاست، رفتم بالا. تاریخ آنکه چطور آن خطه ی مالیخولیایی به این روز درآمد، گذشته از طبیعت خاک و تاثیر آب وهوای دریا، پیوند تنگاتنگی، به مراتب سرنوشت سازتر، با پیوستگی و پیشروی انهدام جنگل های انبوهی دارد که ظرف دورانی از سده ها و بلکه هزاره ها، بعد واپسین عصر یخبندان، در سرتاسر جزیره های بریتانیا گسترش یافت. رمان حلقه های زحل ، اثر و. گ. زیبالت با ترجمه پویا رفویی در 308 صفحه، شمارگان 550 نسخه و به بهای 55 هزار تومان از سوی انتشارات ناهید منتشر شده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران ...
کتاب سال ادبیات جنگ بعد از 15 سال مجددا زیر چاپ رفت
... چاپ اول این کتاب در سال 84 از سوی نشر نسیم حیات منتشر شد و سال 85 به عنوان کتاب سال در ادبیات جنگ (شعر آزاد) برگزیده شد. این کتاب شامل 95 شعر عاشقانه مرتبط با جنگ (و به نوعی شعرهای عاشقانه ضد جنگ) است. عکس روی جلد این کتاب، اثر مسعود دلاوری حریر است. در توضیح ویژگی های شعرهای این مجموعه باید گفت که شعرهای این مجموعه از زاویه ای عاطفی به جنگ نگاه کرده و نوشته شده اند و در عین این که ...
اسلام گرایی: سومین جنبش مقاومت رادیکال
... در پیوست می توانید فهرست کتاب و پیشگفتار مترجم را (تا صفحۀ 21 کتاب) بخوانید. در آن پیشگفتار مفصل تر دربارۀ کتاب صحبت کرده ام. در روزهای آتی برای معرفی کتاب سه گفتار لایو در اینستاگرام برگزار خواهم کرد تا به طور مفصل کتاب و اهمیت آن را شرح دهم. پایگاه تحلیلی - خبری شعار سال، برگرفته از فضای مجازی ...
توسط انتشارات ققنوس؛ کتاب نیهیلیسم معنایی چاپ شد/کندوکاوی در نظریات ویلارد کواین
این کتاب در نتیجه 3 سال مطالعه مؤلف درباره آثار مربوط به استدلال های ویلارد کواین درباره کل گرایی معنایی، عدم تعین ترجمه، یادگیری زبان و نیز رد تمایز تحلیلی_ترکیبی و نقدهای آن هاست. استدلال رسمی کل گرایی معنایی و تز طبیعی گرایی گرایی دو موضوع اصلی ای هستند که نویسنده کتاب، مطالب خود را براساس آن ها نوشته است. کلی گرایی معنایی دربرگیرنده این ایده است که محتوای زبانی را نمی توان میان یک ...
برنده بلاروسی نوبل ادبیات برای بازجویی احضار شد
از سخنگویان شورای هماهنگی اپوزوسیون که الکسیویچ عضوی از آن است، اعلام کرد این نویسنده و روزنامه نگار 72 ساله امروز (سه شنبه) در کمیته بازپرسی بلاروس مورد بازجویی قرار می گیرد. شورای هماهنگی اپوزوسیون نام شورایی است که منتقدان دولت الکساندر لوکاشنکو رئیس جمهوری بلاروس به دنبال به راه افتادن موج اعتراضات به انتخاب مجدد وی به این مقام، تشکیل دادند. الکسیویچ که در سال 2015 به دلیل ...
دکتر فیاض و دانش تاریخ
، استفاده به جا از منابع دست دوم و کتاب های تحقیقی، مراجعه به اصل نوشته های تحقیقی به زبان های خارجی و پرهیز از استفاده از ترجمه های دیگران، دقت و امانت داری در تبدیل عبارات زبان های خارجی به زبان فارسی، ارائة ارجاعات و رفرِنس های دقیق و اجتناب از قضاوت های شخصی و عدم دخالت قوۀ تخیل در نقل روایات، بخشی از ویژگی های برجستة این اثر تاریخی است. با اینکه مقدمة این اثر در دو صفحه تحریر شده است، اما ...
