خانههر آنچه در مورد ترجمه رسمی آلمانی باید بدانید!
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شعر از آزیتا قهرمان
آرامش ملافه ها و خش خش کاغذ پرنده ای که تنها برای دانه های برف می خواند اما در اواخر این شب صدای تیرها که می آید به وسوسه پرچم ها ...این سو نیا در این جاده ماه تعطیل است آزیتا قهرمان من شبیه ترم به شما یا آنکه دست هایش، وقف کلمات بود؟ و این را لکه های سبز جوهر لو می داد شما به من شبیه ترید ...
پویش ملی نامه کودکان به نویسندگان محبوب خود برگزار می شود
. مترجم کتاب، یعنی کسی که کتاب را از یک زبان خارجی به فارسی ترجمه کرده است و نام او در شناسنامه کتاب درج شده است. 3. تصویرگر کتاب، یعنی کسی که تصاویر کتاب را کشیده است و نام او در شناسنامه کتاب درج شده است. 4. ناشر کتاب، یعنی شرکت یا سازمانی که کتاب را منتشر کرده است و نام آن در شناسنامه کتاب درج شده است. 5. کتابفروشی، یعنی جایی که کتاب از آنجا خریده شده است. برای ...
تصویر رابرت اروین از شرق شناسی نقطه مقابل ادوارد سعید است
... نکته دیگری که نباید در باب این کتاب مهم ناگفته گذارد این است که اروین توجه ویژه ای هم به ایران و مطالعات ایران شناسی داشته است، هرچند تخصص او عمدتا در حوزه ادبیات عرب است و به نظر می رسد با زبان فارسی آشنایی زیادی داشته باشد زیرا هیچ ارجاع مستقیمی به منابع فارسی در کار او دیده نمی شود. بررسی نسبتا دقیق او از غرب زدگی آل احمد نیز نه با مراجعه به اصل فارسی آن، بلکه تماما با استفاده از ترجمه ...
درباره سردار اسعد بختیاری
زیادی داشت تا وطنش از این نعمات و برکات آن بهره مند شود. این چهره فرهنگ دوست و روشنفکر به فعالیت های علمی و پژوهشی و توسعه علوم و فنون علاقه زیادی داشت و کتاب های متعددی را تالیف و ترجمه کرد، اگرچه به علت ضعف قوه بینایی نتوانست نویسندگی را ادامه دهد اما به حمایت و تشویق همه جانبه مادی و معنوی نویسندگان و مترجمان پرداخت. او نویسندگان و مترجمان برجسته کشور را به جونقان زادگاه خود در چهار ...
چرا نباید روحانی استیضاح شود؟
...: سال آخر دولت ها معمولاً سال حساسی است و باید مراقبت شود که پیگیری امور به هیچ وجه سست نشود و بر همین اساس اعتقاد راسخ دارم که دولت ها باید تا روز آخر وظایف خود را انجام دهند و بعد از پایان دوره قانونی خود، امانت را با ارائه صورت وضعیت، به دولت بعدی تحویل دهند. مخالفت مقام معظم رهبری با اقدام احتمالی مجلس یازدهم در استیضاح رئیس جمهور علاوه براینکه باعث شد تا نمایندگان از طرح استیضاح رئیس جمهور ...
بانوی تشنه حقیقت؛ الگوی دفاع از مکتب و تقریب مذاهب
همسران پیامبر(ص) بود که برخی از علما به ویژه اهل سنت برای نفی حضور سیاسی زنان در حکومت بدان تمسک می کردند. استاد ضمن نقد سندی و دلالتی این روایت، مطلب علمی و مستندی را طرح کردند که مورد توجه حاضران قرار گرفت. قسمت مهم این خاطره حضور یک شخصیت سیاسی در مراسم اختتامیه بود. دقت نظر استاد و تذکر به مترجم در هنگام ترجمه سخنران نیز مجدداً باعث جلب توجه حاضران شده بود، اما بخش حساس استناد شخصیت سیاسی به ...
نامه سرگشاده جمعی از جوانان بخش سنگر خطاب به اعضای شورای شهر
اصلاح می شوند و اگر آنان فاسد باشند، همه امت من فاسد می گردند. گفته شد: یا رسول اللّه آنها چه کسانی هستند؟ فرمود: عالمان دینی و زمامداران [3]. امروز که زِمام و مهارِ شهر سنگر توسط مردم به شما امانت داده شده است از شما امانتداری و پاسداری از منافع شهروندی را می خواهیم نه اینکه از رانت خبری سوءاستفاده نمایید! آیا لازم است قوانین خیانت در امانت را نیز برای شما بازخوانی نماییم؟ آیا ضرورت دارد برای ...
تولید محتوا در فضای مجازی
.... در صورتی که شما قصد درآمد زایی توسط فضای مجازی را دارید، نیاز است که محتوای سایت شما جزو سایت های اول و پیشنهادی موتورهای جستجو قرار بگیرد زیرا در غیر این صورت محتوای شما دیده نخواهد شد. در اصطلاح متخصصان فضای مجازی، صفحات دوم به بعدی که توسط گوگل برای جست و جوی محتوای مورد نظر پیشنهاد می شود، قبرستان سایت ها نام دارد زیرا کمتر کاربری به سراغ آن ها می رود. تولید محتوا در ...
آشنایی عمیق تر با معارف اسلام ناب
است کسی حتی از پیش زمینه های بایسته نیز استفاده نکند و در نتیجه، چیزی نفهمد یا دچار سوء فهم شود، مانند اینکه کسی بدون در نظر گرفتن قواعد محاوره، برداشتی نادرست از متن داشته باشد. ثالثاً؛ همه اقسام پیش زمینه ها از جهت تأثیر در فهم یکسان نیستند. برخی از آنها برای اصل فهمیدن برخی امور یا فهم درست از آنها، ضروری و لازم هستند، برخی برای فهم بیشتر و عمیق تر به کار می روند، و برخی مانع فهم صحیح هستند. ...
پوزیسیون و اپوزیسیون ما هویت گرا هستند/اتفاقات در ایران توان مقابله با جهانی سازی را ندارند
کارهایی در حوزه فلسفه میان فرهنگی انجام داده ام که تا به حال به 6 اثر رسیده است. یکی از این کارها کتابچه کوچکی در مورد دیدگاه پدیدارشناسی در فلسفه میان فرهنگی بود که در سال 96 توسط پژوهشگاه مطالعات فرهنگی منتشر شد. در همین سال دو کتاب دیگر هم منتشر شد؛ یکی زمان در اندیشه ملاصدرا و هایدگر که سعی می کرد برخلاف رویکردهای رایج فلسفه تطبیقی با رویکرد میان فرهنگی مسئله زمان را مورد مطالعه قرار دهد که ...
انقلابی نماهایی که تو زرد از آب در آمدند + تصاویر
... اما در صفحه زبان انگلیسی که اختصاص به کاربران غیر ایرانی دارد، کدیور تصویری با کت و شلوار که نماد یک انسان علمی و آکادمیک است از خود به نمایش گذارده است. چرا که کدیور به خوبی می داند اگر قرار است در داخل ایران، نظریات دینی او مورد خوانش قرار بگیرد چاره ای ندارد جز آنکه از خود، وجهه ای حوزوی و دروس فقهی و کلامی خوانده نشان دهد. در حالی که این را می داند برای مخاطب انگلیسی زبان، اصل بر ارائه ...
امیلیا کلارک، چطور عاشقِ حافظ شد؟
خود را در این زمینه آزموده اند که هر کدام دیدگاهی به ترجمه داشته اند. از آنجا که ترجمه شعر یکی از دشوارترین نمونه های ترجمه است، باید هم انتظار داشت که نتایج کار همیشه با اختلاف نظر همراه باشد. البته شعری که امیلیا کلارک از حافظ می خواند، حاصل کار یک شاعر است نه یک مترجم. دنیل لدینسکی، آن طور که خودش می گوید، شاعر است و البته فارسی نمی داند. او خودش را مفسر اشعار حافظ می داند و باز هم ...
سعادتمند: به قتل تهدید شدم!
میلیون دلاری بوده است؛ پس چرا با ذهن هوادار بازی می کنید؟ شما بودید که الهیار صیاد منش رو فروختید و اگر یادتان باشد، آن زمان من رییس هیأت مدیره بودم و کتبا نامه نوشتم (موجود است) که این کار انجام نشود؛ بنابراین لطف کنید صادق باشید... من قصد حرف زدن نداشتم، اما شما و دوستان هر روز مباحثی را مطرح کردید که مجبور به پاسخ گویی شدم. اصلا قصد نداشتم حرفی بزنم چراکه آرامش باشگاه و ...
نجف دریابندری؛ کسی که بیش از یک آدم بود
برترین ها: نجف دریابندری نویسنده و مترجم مطرح معاصر امروز در سن 91 سالگی درگذشت. سهراب دریابندری فرزند نجف دریابندی مترجم پیشکسوت در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری بندری، پس از بیماری طولانی درگذشت. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکار های او است. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه ...
آیت الله مهدوی کنی نمادی از حریّت یک عالم شیعی بود
، اما شما نیز با تندروی های خود، آنها را به تقابل کشانده اید!/علاوه بر تاملاتش در اصل رویداد تسخیر سفارت آمریکا، با گروگان گیری چهارصد و چهل و چهار روزه علنا مخالفت کرد و بیش از آن با قرارداد الجزایر با امضای بهزاد نبوی/به رغم سابقه دوستی با آیت الله منتظری، نه او را برای رهبری نظام صالح می دید و نه نزدیکی اش با باند مهدی هاشمی و خط سه اصفهان را برمی تافت/به رغم تصور جامعه از نزدیکی مواضع او به آیت ...
واکاوای مولفه های تربیتی از دیدگاه آیت الله مهدوی کنی (ره)
بسیار زیادی به من داده و حس خوبی در من و همکارانی که در این مسیر کمک می نمودند، ایجاد می کرد . محسنی نژاد در پایان به محتوای منتشرشده در فضای مجازی اشاره نمود و افزود: در این بخش در مجموع 240 نکته و بیانات ارزشمند حاج آقا مهدوی کنی توسط من و همکارانم ترجمه شد و این مطالب شامل نکات اخلاقی، سیاستمدار صادق، فقیه بصیر و مناسبت ها بود و سعی شد بیشتر به نکاتی که مورد استفاده جوامع عرب زبان است پرداخته شود . ...
بیهقی مُد شد و تاریخش فراموش!
. در آن سال ها هم زبان فارسی به جایی رسیده بود که به جای زبان عربی به عنوان زبان رسمی اداری مورد استفاده قرار بگیرد. متون شعر و نثر قبل از بیهقی بوده اند که فقط اسم های شان به ما رسیده مثل ترجمه تاریخ طبری و قبل از آن شاهنامه ابومنصوری که فقط اسامی شان به ما رسیده و سال ها قبل از تولد بیهقی نوشته شده اند. بنابراین در زمان بیهقی نثر فارسی آماده و پرورده شده بود تا چنین وظیفه ای را به دوش بگیرد. این ...
شرایط باران ، بچه شامپانزه تهران چگونه است؟
...؛ بنابراین طبیعی است که نگهداری یک جانور گرمسیری مانند شامپانزه با یک جانور سردسیری مانند فک در فاصله حداکثر چند صد متر از همدیگر و تامین شرایط مطلوب برای آنها در یک باغ وحش شهری آن هم در منطقه ای نیمه گرمسیری کار ساده ای نیست. این را هم در نظر داشته باشید که برخی از این حیوانات وحشی مهاجرت های فصلی داشته و به طور طبیعی به قلمرو وسیعی نیاز دارند در نتیجه اغلب آنها نسبت به انواع بیماری ها آسیب ...
قفسه نشینان نهمین هدهدسفید
زدگان می نویسم. و شهادت می دهم که آنچه قبل از گفتار من آمده، همه درست است و آنچه بعد از این، از زبان ذلیل ترین مردمان یعنی قیس القطیفه خواهد آمد، عین واقع! اینک، آنچه در مدت هشت روز بر فرزندان رسول خدا گذشت: دوم محرم بود که حسین بن علی وارد سرزمین کربلا شد. فرمود: نام این زمین چیست؟ عرضه داشتند که نام این زمین کربلاست. فرمود: خداوندا به تو پناه ...
تاریخچه مخالفت رهبر با برکناری و استعفا در دولت ها
و دلیلی که مربوط به خود آن وزیر نیست، چه معنی دارد؟ چرا؟ این هم غلط بود. مخالفت رهبری با استعفای حسن روحانی حسن روحانی در نشست خبری خود در بهمن ماه سال 98، اظهار داشتند که دو بار ماجرای استعفای خود را با رهبری مطرح کرده اند و هر دوبار با مخالفت شدید ایشان رو به رو شده اند و رهبری به ایشان تذکر داده اند که: حتی اجازه نمی دهم یک ساعت زودتر مسئولیت را تحویل دهید . همچنین رهبری در مرد ...
بهاءالدین خرمشاهی؛ چهره ماندگار در فرهنگ و ادب
...، یعنی آغاز کار. اصل دوم این است که در زبان مقصد استاد باشد. زبان مقصد، زبان مادری مترجم است که برای ما فارسی زبانان، زبان فارسی است. اصل سوم این است که به موضوع تسلط داشته باشد؛ یعنی برای مثال اگر به بنده مترجم حرفه ای، کتاب دندان پزشکی، کامپیوتر، ریاضیات یا منطق ارسطو بدهند، خوب از عهده ترجمه آن برنمی آیم، چرا که به موضوع تسلط ندارم و اصل چهارم که من اضافه کردم، این است که مترجم باید ...
با سابقه ترین آموزشگاه نروژی
. مرکز زبان گات با داشتن ویژگی های منحصر به فرد و فوق العاده خود به عنوان یکی از بهترین آموزشگاه زبان نروژی در کشور شناخته می شود. این آموزشگاه محبوبیت فوق العاده ای داشته و همین موضوع سبب شده تا افرادی که قصد مسلط شدن به زبان نروژی را دارند، در دوره های مختلف مرکز زبان گات ثبت نام کنند. شما می توانید با توجه به نیاز خود در دوره های مختلف این مرکز شرکت کنید. اگر ...
کتاب داستان تولد بانک مرکزی مستقل در آمریکا (شواهد بر علیه فدرال رزرو)
افرادِ پشت پرده آن را با جسارت نام می برد. نویسنده ی فقید کتاب، موری روبارد از بزرگان مکتب اتریشی و از اقتصاددانان پرکار آن است و مثل سایر اقتصادانان مکتب اتریشی به ساز و کار بازار و مکانیسم قیمت ها اعتقاد داشته و نسبت به عمل کرد دولت در اقتصاد بسیار بدبین است. سعی زیادی صورت گرفت تا ترجمه ی حاضر برای خوانندگان روان و ساده باشد در عین حال قسمت های آخر کتاب آن طور که مورد نظر مترجم بود روان و ...
مسلمانان در کره جنوبی؛ از محبوبیت حجاب یک سلبریتی تا استقبال از ترجمه های قرآن
اسلامی دارد. ترجمه قرآن به زبان کره ای نیز طرفداران خاص خود را دارد و میزان فروش این قرآن ها افزایش داشته و در سال گذشته (2019) 628 نسخه و تا نیمه ماه آگوست سال جاری میلادی 400 نسخه به فروش رفته است. مون سونگ جو می گوید: در کره جنوبی مسلمانان 60 سال به بالا با گروه سنی 20 و 30 ساله اختلاف نظر دارند. مسلمانان قدیمی معتقدند که باید به اصل شریعت پایبند بود؛ اما جوانان این گونه نیستند و میل به آزادی و برداشت به رأی از اسلام طبق سلایق و خواسته های خود دارند. ...
زبان درد؛ پیامی از کشوری زخم خورده هر جا که رنجی باشد، صدایی خواهد بود
The Language of Pain در وب سایت پاریس ریویو منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ 29 مهر 1399 با عنوان پیامی از کشوری زخم خورده و ترجمۀ محمد ملاعباسی منتشر کرده است. •• کریستینا ریورا گرازا (Cristina Rivera Garza) نویسنده، شاعر، منتقد و مترجم مکزیکی است. او برای رمان هیچکس گریستنم را نخواهد دید (Nadie me ver llorar) برندۀ چندین جایزۀ ادبی شد. همچین تنها نویسنده ای است که دوبار برندۀ ...
کامل ترین تقویم روزشمار سال 1400؛ به همراه مناسبت ها و تعطیلی های سال 1400
جهانگردی [ 27 September ] 6 مهر اربعین حسینی [ 20 صفر ] 7 مهر روز ایمنی و آتش نشانی 7 مهر سقوط هواپیمای حامل تعدادی از فرماندهان جنگ (کلاهدوز، نامجو، فلاحی، فکوری، جهان آرا) در سال 1360 8 مهر روز بزرگداشت مولوی 8 مهر روز جهانی ناشنوایان [ 30 September ] 8 مهر روز جهانی مترجم و ترجمه [ 30 September ] 9 مهر روز جهانی سالمندان [ 1 October ] 13 مهر روز نیروی انتظامی 13 مهر روز جهانی معلم [ 5 October ] 14 ...
مترجم آثار کروپتکین: اقتصاد سیاسی انسانی در پیوند صنعت با زراعت شکل می گیرد/ نقش کارخانجات بزرگ در گسترش ...
تازگی نیز مجلد تازه ای از این مجوعه با عنوان آنارشیسم؛ فلسفه و آرمان: نقد آنارشیستی بر استیلای دولت، سرمایه و کلیسا با ترجمه کاسبی روانه بازار اندیشه شد. کتاب مزارع، کارخانه ها و کارگاه ها: ترکیب صنعت با زارعت و کار فکری با کار یدی کروپتکین با شمارگان 500 نسخه، 344 صفحه و بهای تومان منتشر شده است. با هومن کاسبی گفت وگویی درباره این کتاب داشته ایم که در ادامه آن را مطالعه خواهید کرد. ...
تقویم رسمی سال 1399؛ به همراه تعطیلی ها و مناسبت های سال 99
جهانگردی [ 27 September ] 7 مهر روز آتش نشانی و ایمنی 7 مهر سقوط هواپیمای حامل جمعی از فرماندهان جنگ (کلاهدوز، نامجو، فلاحی، فکوری، جهان آرا) در سال 1360 8 مهر روزبزرگداشت مولوی 9 مهر روز جهانی ناشنوایان [ 30 September ] 9 مهر روز جهانی ترجمه و مترجم [ 30 September ] 10 مهر روز جهانی سالمندان [ 1 October ] 13 مهر روز نیروی انتظامی 14 مهر روز دامپزشکی 14 مهر روز جهانی معلم [ 5 October ] 16 مهر مهر روز ...
نوشتن، کاری نامرئی است
.... بعد از آن 4اثر هم کار ادبیات کودک و نوجوان انجام داده ام. هرچند تمرکزم در نوشتن برای بزرگسالان است و شاید نویسنده ایده آل کودکان نباشم، اما این دغدغه ها برایم خیلی مهم است. اولین مجموعه داستان شما بسیار مورد توجه قرار گرفت، این موفقیت را پیش بینی می کردید؟ داستان های این مجموعه، حاصل چند سال فعالیت بودند. ما گروهی متشکل از چند نویسنده جوان و کارگردانی تازه کار بودیم که دور هم جمع می ...
بازتفسیر از آیات وعده نابودی بنی اسرائیل پس از انقلاب اسلامی
عن انتصار المسلمین فی الاحداث الجاریه در مجله الهادی (قم، دار التبلیغ) توسط آقای شیخ ابراهیم انصاری نوشته شد. آغازین جملات آن این بود که قرآن کریم، متکفل تمامی مایحتاج بشریت، در امور دنیا و آخرت، از قوانین و دستورها، و نظامات مورد نیاز مردم در امور معاش و معاد آنها و درباره وقایع و حوادث که به مرور زمان رخ می دهد شده است . این جمله شگفتی است، چون افزون بر جنبه های قانونی، بحث اشاره به حوادث آینده ...
