جامعه ادبی ارمنستان با میراث ادبیات معاصر ایران آشنایی ندارد
سایر خبرها
ویسی در گفت وگو با ایبنا از ترجمه جدیدترین اثر دان دلیلو خبر داد: دان دلیلو با دست بردن در نحو بار ...
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ مجتبی ویسی در گفت وگویی با بیان اینکه رمان کوتاه دان دلیلو به نام سکوت مجوز انتشار گرفته گفت: نسخه اصلی این کتاب، که جدیدترین اثر دان دلیلو، نویسنده کانادایی است، سال 2020 منتشر شده است. سکوت یک رمان کوتاه است و دان دلیلو در این کتاب با دیدگاهی آینده نگر به اتفاقاتی می پردازد که برای بشر معاصر می افتد و زندگی انسان ها را تحت تاثیر قرار می دهد. موضوع اصلی این ...
زکیانی: کار گروهی در ترجمه بین ما ایرانیان مهجور است/ رشیدیان: مترجم باید بقای پیکره متن اصلی را حفظ کند
مخالفت با اسلام نابی است که انقلاب اسلامی مطرح کرده است و اکنون هم می گویند ترجمه درصدد ترویج فرهنگ غربی است. وی به آیه ای از قرآن اشاره کرد و گفت: علامه طباطبایی در این تفسیر می گوید بشارت بده به بندگان من که هر سخنی را می شنوند نه فقط سخنان محبوب و هم مکتبی خود را بلکه هر سخنی را که استماع می کنند. در این شنیدن ها خوبی ها را استفاده کنید و بدی ها را کنار بگذارید در حکمت 164 نهج البلاغه ...
بازتاب های بین المللی کتاب خاطرات رهبر انقلاب
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، وبینار بازخوانی کتاب خون دلی که لعل شد به همت مؤسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی برگزار شد. این جلسه به مناسبت انتشار این کتاب به زبان های بنگالی، ترکی استانبولی، آذری و اسپانیولی با حضور صاحب نظران، مترجمان، و ناشران کتاب برگزار شد. در ابتدای این جلسه، نماینده ولی فقیه در باکو با اشاره به ترجمه این کتاب در آذربایجان گفت: این کتاب علاوه بر این که ...
جایزه کتاب سال موجب ارتقای سطح آثار علمی می شود
می شود نخبگان، دانشگاهیان و علاقه مند به موضوعی خاص از تالیف و ترجمه کتاب های خوب و با کیفیت آگاه شده و به مطالعه آن میل پیدا می کنند که این موضوع در گسترش فرهنگ ترویج کتابخوانی بسیار موثر است. بنی اردلان همچنین اظهار کرد: دیده شدن یک اثر باعث شناخته شدن مترجم یا مولف آن و ایجاد بازار کار برای او و در نتیجه فعالیت بیشتر در حوزه های مختلف می شود که این امر قطعا در افراد فعال در این حوزه ...
آثار ممتاز قرآنی در حوزه مکتوب، فیلم و اسباب بازی حمایت می شوند
تهیه شده و کار پژوهشی ملی است. محسن قربانیان، نویسنده کتاب همسایه با آفتاب (روایت داستان گونه از حیات قرآنی امام خمینی(ره) است. مرتضی خدمتکار، مدیرکل دفتر تبلیغ و ترویج معاونت قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در این مراسم ضمن تسلیت سالروز شهادت امام هادی(ع) گفت: امروز از دو اثر قرآنی رونمایی می شود که حاصل تلاش وافر جمعی از پژوهشگران قرآنی است که بیش از یک سال برای تألیف این آثار ...
مرحوم صفارزاده دلبستگی به مال و مقام نداشت
سوی وزارت علوم و آموزش عالی به عنوان استاد نمونه اعلام و در سال 1380 پس از انتشار ترجمه قرآن کریم به عنوان خادم القرآن انتخاب شد. وی در ماه مارس 2006 همزمان با برپایی جشن روز جهانی زن از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد. از زنده یاد صفارزاده تاکنون علاوه بر مقالات و مصاحبه های علمی و اجتماعی، بیش از 14 مجموعه شعر و 10 کتاب ترجمه یا نقد ترجمه در زمینه های ادبیات، علوم، علوم قرآنی و حدیث منتشر و گزیده سروده های ایشان به زبان های گوناگون ترجمه شده است. این اندیشمند بزرگ در آبان 1387 درگذشت. انتهای پیام ...
رونمایی از کتاب انقلاب اسلامی، مبانی و ویژگی ها به زبان اسپانیایی
انقلاب اسلامی مترتب است اشاره کرد و به عنوان نمونه به چهار اثر مهم که به واسطه انقلاب اسلامی امروز با آنها مواجهیم پرداخت. رایزن فرهنگی کشورمان اصالت دادن به مردم را به عنوان اولین اثری که به برکت انقلاب اسلامی شکل گرفته است برشمرد و گفت: با ظهور مردم سالاری دینی یا دموکراسی مردم به عنوان اصل حاکمیتی شناخته می شوند و به همین دلیل نیز مظاهر حضور مردم در حاکمیت مثل برگزاری انتخابات و یا ...
نگاهی متفاوت به سیره رفتاری و شخصیتی چهره های معاصر قرآنی
به گزارش خبرنگار ایکنا، مراسم رونمایی از دو کتاب شناخت نامه چهل شخصیت قرآنی معاصر و همسایه با آفتاب امروز، دوشنبه، 27 بهمن با حضور حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی خسروی و مصطفی عباسی مقدم، نویسندگان کتاب شناختنامه چهل شخصیت قرآنی معاصر و محسن قربانیان، نویسنده کتاب همسایه با آفتاب، در معاونت قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار شد. مرتضی خدمتکار، مدیرکل دفتر تبلیغ و ترویج معاونت ...
آغاز فصل دوم حکایت دل با پری بانوی قصه های ایران; پری صابری
به گزارش روابط عمومی شبکه چهار سیما، نخستین قسمت سری جدید برنامه تلویزیونی حکایت دل مستند پرتره پری صابری است که دوشنبه شب ساعت 21 از شبکه چهار سیما پخش خواهد شد. پژوهش، ضبط و تولید مجموعه فیلم های حکایت دل به تهیه کنندگی سیدعلیرضا حسینی و کارگردانی بیژن شکرریز از سال 95 با هدف ثبت تصویری تاریخ علم و ادب و فرهنگ و هنر ایران آغاز شده و ادامه دارد. حکایت دل، حکایت زندگی حرفه ...
توزیع کتاب عصر الامام الخمینی قدس سره در میان نخبگان عراقی
تعداد 300 جلد کتاب عصر الامام الخمینی قدس سره الشریف از سوی رایرنی فرهنگی کشورمان در بغداد به فرهیختگان، نخبگان و شخصیت های برجسته کشور عراق اهدا شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در حاشیه برگزاری مراسم بزرگداشت چهل ودومین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی در سفارت جمهوری اسلامی ایران در بغداد، تعداد 300 جلد کتاب عصر الامام الخمینی قدس سره الشریف از سوی رایرنی فرهنگی ...
نقد و بررسی کتاب یالچین آبی در رادیو فرهنگ
کتاب یالچین آبی ا اثر یولگا گوموشای با حضور مترجم کتاب در برنامه سیم و زر رادیو فرهنگ معرفی و بررسی می شود. برنامه سیم وزر که به نقد کتاب اختصاص دارد هر هفته با حضور نویسنده و مترجم کتاب های حوزه های مختلف و همچنین یک منتقد مرتبط با حوزه اختصاصی کتاب مورد نظر، پخش می شود و امروز در تازه ترین قسمت این برنامه امین خرمی در گفت وگو با پونه شاهی به عنوان مترجم کتاب یالچین آبی اثر یولگا ...
خون دلی که لعل شد به بنگال رسید/ خبرگزاری ایرنا
کتاب خون دلی که لعل شد اثر مقام معظم رهبری از سوی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به زبان بنگالی ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از گروه فرهنگی ایرنا ، سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی همگام با دیگر نهادها، سازمانها و دستگاههای کشور با در نظر گرفتن یکسری برنامه ها و فعالیت های فرهنگی و هنری در نمایندگی های رایزنی خارج از کشور سهم بسزایی در ...
کتاب انقلاب اسلامی، مبانی و ویژگی ها در اسپانیا رونمایی شد
به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب ، مراسم رونمایی از کتاب انقلاب اسلامی، مبانی و ویژگی ها با حضور سفیر ایران و رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسپانیا و نیز مهمانانی از جامعه دانشگاهی اسپانیا برگزار شد. سفیر ایران در اسپانیا در این مراسم ضمن اشاره به ماهیت فرهنگی انقلاب اسلامی ایران از برخی خاطرات مسئولان در دوره پهلوی و نیز سفرای وقت کشورهای آمریکا و انگلیس به عنوان سندهایی ...
ایوانکوویچ مهمان ویژه شبکه سحر
به گزارش روابط عمومی معاونت برون مرزی رسانه ملی، رمان ایوانکوویچ مترجم، زبانشناس و مبدع روش های جدید در ترجمه به عنون مهمان از طریق ارتباط اسکایپ در برنامه VIP حضور دارد. وی متولد سال 1978 در شهر سارایوو کشور بوسنی و هرزگوین است. این استاد زبان برای مخاطبان بوسنیایی شبکه سحر از شناخت خود از ایران و روش های تازه برای آموختن زبانی جدید خواهد گفت. برنامه مهمان ویژه VIP) ) یکشنبه 26 بهمن ساعت 16:30 به وقت تهران با اجرای عادل حاجی محمداوویچ و دستیاری تهیه محمد گلزار بر روی آنتن کانال بالکان شبکه سحر است. مهدی سعادت احمدنیا تهیه کننده این برنامه 30 دقیقه ای است. ...
چهارمین جلد مجموعه پلیسی مورگان دین چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان پلیسی من قاتل نیستم نوشته ملیند لی به تازگی با ترجمه نشاط رحمانی نژاد توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب چهارمین عنوان مجموعه مورگان دین اثر ملیندا لی نویسنده پرفروش مجله وال استریت است که پیش از آن، ترجمه سه جلد آن با عناوین بگو متاسفی ، آخرین وداع و استخوانها دروغ نمی گویند با ترجمه همین مترجم توسط کتابسرای تندیس منتشر ...
واکنش روحانی به حاشیه ای که تکذیب شده بود
به گزارش راهبرد معاصر روحانی به حاشیه ای که تکذیب شده بود واکنش نشان داد. روحانی در جلسه دولت، با ابراز تاسف از غربت امام راحل در بیانیه رسمی 22 بهمن، گفت: کام ملت شیفته و عاشق امام در سالگرد پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی از این بابت بسیار تلخ شد. پیشتر برخی جریانات سیاسی مدعی بودند که در بیانیه پایانی 22 بهمن، به نام امام (ره) اشاره نشده، در حالی که در این بیانیه از امام خمینی با عنوان بنیانگذار نستوه و مبارز انقلاب نام برده شده بود. فارس ...
زمانی که برای هایدگر یک هویت شخص وار است/ تاکید قدمای ما بر زمان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، کتاب زمان و وجود اثر مارتین هایدگر توسط شهاب الدین امیرخانی ترجمه و به همت بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه در 120 صفحه و با شمارگان 1100 نسخه به قیمت 28000 تومان منتشر شد. مترجم کتاب در مقدمه ای که بر این کتاب نوشته با اشاره به مفهوم زمان در آثار و اندیشه هایدگر می نویسد: زمان در کتاب های مارتین هایدگر مقامی والا دارد. هر آنچه در خلقت آید، با عبور از ...
معرفی کتاب؛ فرهنگ لغت عامیانه
بسته و درصدد جمع آوری کلمات جدیدالورود (یا نامعلوم) باشند و با سعی و کوشش مستمر خود بر ثروتمندی زبان مادری خود یعنی فارسی بیفزایند. معرفی نویسنده سید محمدعلی موسوی جمال زاده (23 دی 1270 در اصفهان) نویسنده و مترجم معاصر ایرانی بود. او را پدر داستان کوتاه زبان فارسی و آغازگر سبک واقع گرایی در ادبیات فارسی می دانند. او نخستین مجموعهٔ داستان های کوتاه ایرانی ...
رونمایی از کتاب های دیوان امام خمینی(ره) و اعتقاد ما به زبان پشتو در پیشاور
خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران درپیشاور به مناسبت چهل و دومین سالگرد پیروزی انقلاب شکوهمند اسلامی ایران، امروز در این مکان فرهنگی گردهم آمده ایم تا ذره ای ازخدمات ارزشمند چندین دهه انورشاهین خانخیل درعرصه های مختلف نویسندگی، تالیف، ترجمه، سرایش اشعار و خدمات اجتماعی ایشان تجلیل نماییم. مهران اسکندریان باشرح مختصری ازفعالیت ها و خدمات انور شاهین خانخیل شاعر برجسته انقلابی پشتو زبان گف ...
آثاری از ریچارد فورمن برای اولین بار به فارسی ترجمه و منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در فارس، ریچارد فورمن نویسنده صاحب سبک آمریکایی که از مهم ترین چهره های معاصر تئاتر آوانگارد آمریکا به شمار می آید. او در سال 1937 در نیویورک به دنیا آمد و از سال 1963 به عنوان نمایشنامه نویس و کارگردانی مطرح در عرصه هنر نمایش در آمریکا و جهان حضور دارد. فورمن بنیان گذار کمپانی و جریان تئاتر آنتولوژیکال-هستریک تیتر است که در زبان فارسی آن را ...
رساله حقوق امام سجاد (ع) به زبان بومی سنگال ترجمه شد
به گزارش خبرنگار مهر ، به ابتکار سفارت جمهوری اسلامی ایران در سنگال و جامعه المصطفی (ص) العالمیه شعبه داکار، همزمان با چهل و دومین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی ایران، رساله حقوق امام سجاد (ع) برای نخستین بار به زبان بومی سنگال (وولوف) ترجمه و رونمایی شد. رونمایی از این اثر در روز 24 بهمن ماه و در خلال برگزاری مراسم بزرگداشت پیروزی انقلاب اسلامی ایران انجام شد. برخی از مدعوین ...
مراسم ویژه بزرگداشت پیروزی انقلاب اسلامی در اسپانیا برگزار شد
... در بخش دیگری از این مراسم محمد مهدی احمدی رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسپانیا به آثار بسیار خوبی که بر انقلاب اسلامی مترتب است اشاره کرد و به عنوان نمونه به چهار اثر مهم که به واسطه انقلاب اسلامی امروز با آنها مواجهیم پرداخت. رایزن فرهنگی کشورمان اصالت دادن به مردم را به عنوان اولین اثری که به برکت انقلاب اسلامی شکل گرفته است برشمرد و گفت با ظهور مردم سالاری دینی یا ...
جشن چهل ودومین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی و جشنواره ادبی سعدی
به مناسبت چهل ودومین سالگرد پبروزی انقلاب اسلامی، مراسمی با حضور سفیر کشورمان در دهلی، جمعی از اساتید دانشگاه ها و دپارتمان های زبان فارسی ، طلاب و مدرسین مدارس دینی اهل سنت از دهلی نو در محل رایزنی فرهنگی کشورمان برگزار شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در این مراسم علی چگنی ، سفیر جمهوری اسلامی ایران در دهلی نو، ربانی، رایزن فرهنگی سفارت ،مولانا سلیمان قاسمی ...
کتاب گروس عبدالملکیان نامزد جایزه قلم آمریکا شد
ایلنا : اثر گروس عبدالملکیان به جمع 5 نامزد نهایی جایزه قلم آمریکا در بخش کتاب شعر ترجمه راه یافت. این اولین بار است که کتاب شعری از ایران به جمع نامزدهای نهایی این جایزه می پیوندد. مجموعه شعر تکیه دادن به دیروقت گزیده ای از چند کتاب اوست که از سوی احمد نادعلی زاده و ایدرا نووی به انگلیسی ترجمه شده است. این کتاب در سال 2020 از سوی نشر پنگوئن منتشر شد. جایزه قلم آمریکا، از معتبرترین جوایز ادبی آمریکاست که در 50 سال گذشته به معرفی نویسندگان بااستعداد و باتجربه معاصر پرداخته و هیات داوران آن متشکل از شاعران، برندگان جوایز مهم ادبی و منتقدان است. ...
سبیلیات ؛ روایت رمان نویس کویتی از جنگ ایران و عراق
بوکر عربی برساند. حزبائی زاده یکی از ویژگی های آثار این نویسنده کویتی را که به زبان های مختلف ترجمه شده اند، اختصار در استفاده از کلمات دانست و تصریح کرد: نقطه برجسته آثار اسماعیل ایجازگویی در جملات است؛ گاهی جمله ها به دو کلمه مضاف و مضاف الیه خلاصه می شوند. وی با اشاره به عنوان و داستان رمان سبیلیات اضافه کرد: این رمان نام خود را از منطقه ای سرسبز در جنوب بصره و ابوالخصیب می ...
آثار بخش مهمان جشنواره مبارک معرفی شدند/هیأت داوران جشنواره رامان مشخص شدند
داد و هنر را از عناصر بسیار مهم و تأثیر گذار جوامع بشری برشمرد. سپس محمد باقر بابایی اصل معاون هنری و سینمایی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بعد از شنیدن انتقادات و پیشنهادات هنرمندان حاضر در مراسم، به برنامه های انجام گرفته و در دست اقدام اداره کل استان اشاره کرده و راهکارهایی را برای ایجاد شور و نشاط و پویایی هنرمندان جوان و جذب آنان به فعالیت های هنری ارائه نمود و گفت مجموعه ...
نامزدهای گروه ادبیات کتاب سال معرفی شدند
به گزارش روز شنبه گروه فرهنگی ایرنا از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، نامزدهای گروه ادبیات در بخش های و معرفی شدند. در بخش کتاب های درآمدی بر رویکرد زیبایی شناختی به ادبیات کودک ، تألیف ، ترجمه ، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 1398، 572 ص، داستان نویسی: نگارش و نقد ، تألیف ، ترجمه ، تهران: نشر هنوز، 1398، 384 ص، ژانر ، تألیف ، ترجمه ، تهران: شرکت انتشارات علمی فرهنگی ...