اصول فیلمنامه نویسی را در این کتاب بخوانید
سایر منابع:
سایر خبرها
روایت تبدیل ملیک سنگ تراش به مقام مطرانی در یک فیلمنامه
برای کودکان می نوشت، ترجمه می کرد و داستان می گفت؛ آثاری را تصحیح می کرد و نقدهایی می نگاشت و دستی هم بر آتش فیلمنامه نویسی داشت. از این رو و به توصیه واروژ کریم مسیحی، کارگردان ایرانی ارمنی تبار، با اقتباس از نمایش خداوندگاران کهن اثر لئون شات، فیلمنامه عشق نامه ملیک مطران را نگاشت. روایتی از عشق فردی به شاهزاده که با الهام از سنت گوسانی نوشته شده است؛ سنت موسیقایی - ادبی که در آن قصّه ...
فیلیپ ژاکوته، شاعر و نویسنده سوئیسی از دنیا رفت
. اولین اثر او با عنوان سه شعر برای شیاطین در سال 1945 منتشر شد. او پس از انتشار این اثر شروع به چاپ متن های بسیار دیگری کرد و اولین مجموعه شعر او تحت جغد سفید در سال 1952 از سوی انتشارات گالیمار در فرانسه منشر شد. مجموعه شعر در پرتو زمستان ، نغمه های دنیای مردگان و درس ها از دیگر آثار ارزشمند او هستند. ترجمه های او از آثار رابرت موزیل، نویسنده اتریشی، اوسیپ ماندلشتاین، شاعر و ...
ورود داستان های یکی از نویسندگان مرموز جهان به کتابفروشی های ایران
این کتاب، داستان ها را از متن ترجمه شده کتاب به زبان فرانسوی به فارسی برگردانده است. چاپ نخست کتاب میهمان شب اثر ب.تراون با ترجمه منیژه عراقی زاد در 216 صفحه و با قیمت 35 هزار تومان از سوی انتشارات ققنوس راهی کتابفروشی ها شده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران ...
پشت درهای بسته اتاق درمان چه می گذرد
کتاب در ترجمه برای من بیشترین اهمیت و جذابیت را داشت این بود که می دیدم چقدر این داستان خیالی و گفت وگوی نویسنده و فروید به شکلی دقیق و در عین حال به زبانی همه فهم، وجوه هیجان انگیز و شفابخش فرایند درمان را به تصویر می کشد و به تعبیر خود نویسنده این کتاب، خواننده چه خوب درمی یابد که پشت درهای بسته اتاق درمان چه می گذرد. این امر هم دانش عمومی مخاطبان را بالا خواهد برد و هم افراد زیادی را وسوسه خواهد ...
10 رمان غیرفارسی که قصه گو هستند | هنر مترجمانِ ایرانی
... خداحافظی طولانی به قلم پلیسی نویس بزرگ امریکایی ریموند چندلر ، با کارآگاه عجیب، دوست داشتنی و باهوشش، فیلیپ مارلو. به عنوان جمله ای معترضه عرض می کنم که هرگاه احساس کردید چرخ مطالعه تان کند می چرخد، با خواندن یک رمان پلیسی معمایی خوب، آن را روغن کاری کنید. وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی، باز هم با ترجمه دلنشین روان شاد نجف دریابندری، با آن رابطه عاطفی و عاشقانه صمیمی بین آن سرباز ...
انتشار سه کتاب از سوی امیر سلمانی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این سه کتاب به نام های جایی برای رفتن ، نغمه؛ یک رویاپردازی کوتاه و فانوس های شلخته جدیدترین آثار امیر سلمانی است که قالب های گوناگونی شامل شعر، رمان، دیالوگ و داستان را شامل می شود. کتاب جایی برای رفتن ، روایت هایی است درهم تنیده از زندگی شخصیت هایی که دستی به اجبار آن ها را مجبور به رفتن می کند. اما رفتن به کجا؟ مهم نیست! وقتی که چاره فقط رفتن ...
فراخوان دومین جایزه بین المللی دوسالانه کتاب نهج البلاغه منتشر شد
مثبت فرهنگی پیرامون امام علی علیه السلام و نهج البلاغه. 7. ارتقا سطح سواد عمومی جامعه در حوزه معارف علوی. 8. رعایت استانداردهای تألیف، تصحیح و ترجمه. 9. استفاده از طراحی مناسب و امکانات چندرسانه ای در اثر. 10. مشخص بودن طیف مخاطب. 11. به روز بودن و مبتنی بودن اثر بر دستاوردهای جدید علمی. 12. دقت در نقل بیانات حضرت علی علیه السلام و ...
چگونگی علم؛آنچه باید درباره علم بدانید ترجمه و منتشر شد
...> یادداشت ها منابع و مآخذ در بخشی از یادداشت مترجم در مورد انگیزه ترجمه این اثر آمده است: طی سال ها هم نشینی با اصحاب دانشگاه و حوزه، چه استادان و چه دانشجویان، به تفطن و تعجّب دریافته ام که تلقّیِ تأمل برانگیز و تأثیرگذاری از علم و متعلَقِ علمی بودن و به ویژه روش علمی در میان هست و این تلقی در سایر اقشار جامعه هم (که به خیالم تا حدود زیادی باورهای خویش در موضوع حاضر را از گروه ...
اگر به ادبیات کشور برزیل علاقه دارید خواندن این 4 کتاب را از دست ندهید
کار خلق داستانی عجیب و گیرا شده است که خواندنش به خوانندگان علاقمند به داستان های آمریکای لاتین پیشنهاد می شود. کتاب را در ایران نشر نی منتشر کرده و عبدالله کوثری به فارسی ترجمه کرده است که ترجمه بهترین آثار آمریکای لاتین را در کارنامه اش دارد. 4. پلنگ های کافکا پلنگ های کافکا کتابی است نوشته مواسیر اسکلیر، نویسنده برزیلی برنده جایزه ادبیات سائوپائولو، که در این لینک بیشتر ...
محاکات شبکه دو، سرگذشت ها را به ساخت فیلم و نگارش اثر ادبی پیوند می زند
های معمولی اطرافمان است ، ماجراهای زندگی افرادی که در مسیر زندگی با فراز و فرودهایی مواجه شده اند که همین امر ، قصه آن ها را شنیدنی و جذاب کرده است . ضابطیان ادامه داد : خیلی از این آدم ها را ما اطراف خودمان دیدیم و محاکات به دنبال این است که ببیند چگونه قصه ها را می تواند به تصویر درآورد و تا چه اندازه داستان زندگی افراد قابلیت تبدیل شدن به یک فیلم ، سریال یا یک اثر ادبی را دارد. وی ...
علی (ع) آموزگار بزرگ اهل کلام/ نگاهی به کتاب جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه
، ابن ابی الحدید، ترجمه و تحشیه دکتر محمود مهدوی دامغانی، ج1، چاپ اول از ویراست دوم، تهران، 1399، ص11. 3- مثنوی معنوی، جلال الدین محمد بلخی، تصحیح محمدعلی موحد، انتشارات هرمس، چاپ اول؛ 1396، ج1، دفتر اول، ص244، بیت 3773. 4- سیدرضی، سید محمدمهدی جعفری، انتشارات طرح نو، چاپ دوم؛ 1378، ص18. 5- همان، ص84. 6- همان، صص 27 و 28. 7- همان، ص32. 8- همان، 33 و جلوه های تاریخ در شرح نهج البلاغه ، ابن ابی الحدید ...
اطلاعات؛ نیروی محرکه جامعۀ مدرن
تکنولوژی اثر ترجمه که به تازگی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده، هفتادوهفتمین عنوان مجموعه تاریخ جهان است که این ناشر چاپ کرده و نسخه اصلی آن سال 2020 توسط انتشارات لوسنت منتشر شده است. مجموعه کتاب های چشم اندازهایی از تاریخ معاصر جهان از دیدگاه های مختلف به رویدادهای سرنوشت ساز تاریخ معاصر می پردازد. هر جلد با استفاده از منابع دست اول و دوم، اطلاعات زمینه ای، مباحث ...
رسول جعفریان چگونه به تاریخ علاقه مند شد؟/ چهره ها و کتاب هایی که تاریخ صفویه را به ما معرفی کردند
داخل امکان انجام آنها اندک بود. برخی وقایع مهم دوره اخیر صفوی هم بر اساس آن اسناد کار شد. اینها چند عنوان کتاب بود که آقای ابوالقاسم سری ترجمه و انتشارات توس منتشر کرد در حوزه پرتغالی ها در خلیج فارس هم اخیرا چند کار منتشر شده از جمله کارهای آقای دکتر وثوقی که مغتنم است. از کارهای خوب دوره اخیر از آقای متی با عنوان ایران در بحران: انحطاط صفویه و سقوط اصفهان که در ایران خیلی مورد توجه قرار گرفت و دوب ...
داستان جدال خشم و عشق در پاندورا
او مانند یک چشم به هم زدن است می بیند خود اسیر تاری شده که زمانی خود مانند عنکبوت آن را تنیده. "خوب، حالا همه چیز آماده بود برای تبدیل شدن به مؤثرترین دون ژوان قرن. دون ژوانی که نوک اسلحه اش فقط و فقط رو به دخترهای پولدار بود. اکنون جوانی بودم خوش تیپ و خوش چهره، و استاد دانشگاهی که عنوان دکتر را یدک می کشید. مخوف ترین شکارچی برای شکار و بی رحم ترین صیاد در پی صید." (صفحه 41 کتاب). ...
فمینیسم دوران فاشیسم
خانواده در رمان هیچ یک از آن ها باز نمی گردد بشدت مخدوش است. به طوری که از 8 شخصیت اصلی داستان تنها یک نفر قادر به تشکیل زندگی خانوادگی است و باقی آنان به تجردگرایی روی آورده اند. زنانی که از جامعه مردان گریزان اند، چراکه در قبال عشق و علاقه تنها خیانت دریافت کرده اند. ترسیم خانواده ای درست و سالم در رمان از نکات مغفول در رمان های ترجمه شده است. رمان های که به جایی پرداخت صحیح به نهاد خانواده تنها ...
جشنواره شهید غنی پور ثابت کرد ادبیات مردمی ما در انحصار جریان خاصی نیست
این وظیفه بقیه نهادهاست که به میدان بیایند و این نقطه ی البته نه چندان آرمانی را محقق کنند. بچه های مسجد گام اول را خوب برداشتند و موفق هم بودند. * کتاب دارم می رسم جان جان شما در بخش رمان نوجوان بیستمین دوره این جشنواره نامزد معرفی آثار برتر شده اند، لطفاً کمی در خصوص این اثر توضیح دهید. این کتاب سومین رمان نوجوانم است، باید از دوستان انتشارات شهرستان ادب به خصوص آقای علی ...
مروری بر کتاب خاطرات مستند درباره آیت الله خامنه ای
دادم و خود در جای آقا میرزا محمد نشستم. ایشان در پشت میز کوچک مطالعه من نشستند و با انبوهی از اوراق و مقاله ها و اسناد و بُریده جراید داخلی و خارجی که برای کارهای خود آنها را جمع آوری کرده بودم، روبرو شدند و پس از بررسی اجمالی گفتند: چه می شد که در حوزه ها برای فارغ التحصیلان رشته های غیرفقه و اصول هم لقب های رسمی! به کار می رفت تا همه مجبور نشوند که فقط به سراغ فقه و اصول بروند؟ در واقع مرادشان ...
دولت و ملت هر دو به تعزیه آسیب زده اند/ گفت وگو با جمشید ملک پور نویسنده، کارگردان و پژوهشگر تاریخ تئاتر ...
هم مترجم شایسته ایی دوفصل آن را ترجمه کرد که با اطلاع از ترجمه دکتر حقیقی آن را کنار گذاشت. بعد موضوع ناشر به میان آمد و مترجم تلاش بسیار کرد تا ناشر خوبی پیدا کند. خوشبختانه انتشارات بیدگل تقبل کرد و زحمت بسیار کشید و حاصل زحمت و دقت مترجم و ناشر کار خوبی از آب درآمد. با توجه به اینکه درگذشته پژوهش هایی وجود داشت و آثاری در زمینه تعزیه منتشر شده بود، چرا تالیف کتابی در این باره ضرورت ...
متن لذت بخش چگونه متنی است؟
ساختار متن صحیح باشد. اصول نحوی جمله ها مراعات شده و در کل، کالبدی درست را خلق کرده باشد. امّا مخاطب کدام کالبد را می شناسد؟ کالبدی که فیزیولوژیست ها می نامند (جسم متن) یا کالبدی که مفسّرها و فلاسفه می دانند (روح اثر)؟ سرخوشی یا لذت؟ برای روشن شدن موضوع باید به این آگاه باشیم که بین متن لذت بخش و متن سرخوشی آور تفاوت است. متن می تواند فقط عشوه بفروشد، امّا خالی و پوچ. از طرف دیگر، متن ...
کتاب های ترجمه غربی به درد نوجوان ایرانی نمی خورند
از بنگاه نو جهان در دهه 30 به عنوان یکی از فعالان حوزه ادبیات کودکان اظهار کرد: چاپ کتاب های ترجمه شده تاریخی برای کودکان و نوجوان از دهه 40 توسط انتشارات علمی فرهنگی شروع شد و در دهه 50 با انتشار مجموعه کتاب های گردونه تاریخ توسط انتشارت امیرکبیر ادامه یافت. امیرخانی کتاب های ترجمه شده را مناسب مخاطب غربی دانست و گفت: این کتاب ها نه تنها به درد نوجوان ایرانی نمی خورند و جوابگوی نیازش ...
70 ساعت مصاحبه برای نعمت جان
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرگزاری تسنیم ، مراسم رونمایی کتاب نعمت جان ؛ با حضور سمانه نیکدل نویسنده این اثر، صغری بستاک راوی کتاب، معصومه رامهرمزی نویسنده و از امدادگران دفاع مقدس، حجت الاسلام بهداروند نویسنده کتاب زندان الرشید و از فعالان حوزه خاطره نویسی، سیده اعظم حسینی نویسنده کتاب دا ، مرتضی قاضی نویسنده کتاب متهم دادگاه Old Bailey ، میثم رشیدی مهرآبادی، نویسنده کتاب صد روسی و ...
کتاب های جدیدی که در نشر ایجاز منتشر شده اند
، تا کی محمدرضا دیوبند و مجموعه شعر و عکس وقتی ترانه نگاه تو آغاز می شود اثر مسعود زین العابدین قدیم اشاره کرد. بیشتر بخوانید کتاب های جدیدی که در انتشارات صاد منتشرشدند انتشارات ایجاز، علاوه بر مجموعه شعر رمان و داستان کوتاه هم منتشر می کند. از جمله رمان های منتشرشده در این انتشاراتی می توان به ممنوعه 14 اثر علی آبان، دلهره سیما شکیب نیا، ایستگاه پوریا منزه، آکواریوم خاطره طلوع و داستان کوتاه آینه عذاب اثر حسنا احمدی اشاره کرد. جمهوری جنونستان اثر نزارقبانی با ترجمه مهدیه امین زاده هم در انتشارات ایجاز منتشر شد. انتهای پیام/ ...
تاریخ امیدبخش نوع بشر ترجمه و منتشر می شود
خودخواه و در پی منافع شخصی است. اما کتاب نوع بشر بحث نوینی را مطرح می کند که فرض خوب بودن بشر هم واقع گرایانه است و هم انقلابی. غریزۀ همکاری به جای رقابت و اعتماد به جای سوء ظن بنیادی تکاملی دارد که به آغاز نوع ما باز می گردد. نسبت دادن بدترین ها به دیگران نه تنها بر برخورد ما با دیگران، بلکه بر سیاست و اقتصاد ما هم به شدت اثر می گذارد. در این کتاب عظیم، روتگر برگمن، نویسندۀ ...
مربی تریلیون دلاری منتشر شد
موقعیت دیگری برای علاقمندان به این سه نویسنده و مدیر موفق فراهم شده تا تجربیات آن ها را درباره مربی شان، بیل کمپل، بشنوند و از آن در زندگی کاری خود استفاده کنند. کتاب مربی تریلیون دلاری را که سرگذشت کمپل است، احمد آل احمد در انتشارات کتاب کوچه ترجمه کرده. کتاب مربی تریلیون دلاری درباره اصول مربی گری بیل کمپل، یکی از مشهورترین کارآفرینان سیلیکون ولی و همچنین مشاور بزرگان تکنولوژی جهان ...
لزوم تسلط بر زبان مبدا و نویسندگی در ترجمه ادبی
شعار سال: آقای دوراندیش! از خودتان بگویید. شما ترجمه چند اثر را در کارنامه تان دارید؟ من از سال 69 تاکنون ترجمه می کنم، در واقع از نخستین ترم های تحصیل در رشته مترجمی زبان انگلیسی، هر چند از آغاز تا امروز هر چه که ترجمه کردم و می کنم "مشق" اند و همچنان در حال یادگیری هستم. اما به نظرم، آنچنان که عرف روزنامه نگاری ایجاب می کند، پرسش شما می خواهد روشن کند که سابقه ی چاپ نخستین ترجمه ام کی بوده؟! من اواسط دهه ی هفتاد اولین کوشندگی هایم در حوز ...
کتاب های تالیفی و ترجمه ای نشر دانشگاهی فاصله زیادی دارند/ 9 مولف کتاب دانشگاهی تقدیر شدند
می اندازد و تلاش کردیم از نمونه های بومی در این اثر بهره بگیریم. صرافی با بیان اینکه کم توجهی به روند تغییر آب و هوا به دلیل مدیریت نشدن صحیح این حوزه تبعاتی در پی خواهد داشت، گفت: این کتاب تلاش کرده ضمن تشریح و بیان تهدیدات و خطرات موجود در تغییرات آب و هوایی به مساله یابی و چاره جویی نیز بپردازد و به نقش مهم شهرها در کنترل این موضوع اشاره کند. به گفته وی، در این اثر مشکلات ...
روزی خواهد آمد. بر سر پیمان خود هستیم .
، متوشالح پسر خنوخ: 969سال، لمک پسر متوشالح: 777سال، حضرت نوح پسر لمک: 950سال(رجوع کنید به: سفر تکوین اصحاح5، آیه5 و8 و11 و14 و17 و20 و27 و31 و در اصحاح9، آیه 29 و اصحاح11 آیه10 تا 17. همچنین رجوع کنید به: مهدی پور، راز طول عمر امام زمان (عج)، ص89.) برای مثال: جزیره خضراء در ترازوی نقد اثر جعفر مرتضی عاملی و ترجمه محمد سپهری. بررسی افسانه جزیره خضراء اثر مجتبی کلباسی. جزیره خضراء تحریفی در تاریخ شیعه ...
جشنواره شهیدغنی پور را به خوش نامی می شناسم/ شعر را از کودکان دریغ نکنیم
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، هدی حدادی برای کسانی که در حوزه ادبیات کودک و نوجوان فعال هستند و همچنین برای مخاطبان و خوانندگان این گونه آثار، نامی آشناست. تصویرگر کتاب های کودک و نوجوان که خوب می نویسد و ضمناً دستی نیز در سرودن شعر دارد. هنرمندی صاحب قلم که تاکنون حدود هشتاد کتاب از وی در هر سه حوزه تصویرگری، ادبیات داستانی و شعر در ایران و سایر کشورهای جهان به چاپ رسیده است. ...
فروپاشی یک خانه پوشالی
خود در این نمایش، به سهم خود در پیشبرد داستان نمایش نقش تعیین کننده ای دارند.همجواری شخصیت ها در کنار یکدیگر، در متن این نمایشنامه به گونه ای شکل می گیرد که نادیده گرفتن حتی یک شخصیت به ظاهر فرعی و نه چندان مهم نیز می تواند درجریان طبیعی داستان پردازی چنین نمایشی، خلل ایجاد کند. درست همانند جورکردن تکه های مختلف یک جورچین بزرگ. به همین روی در کارگردانی چنین اثری، در اجرا نیز، همواره باید مراقب بود ...