خاطره دیدار بازیگر اوکراینی شوق پرواز با رهبر انقلاب
سایر خبرها
بزرگداشت پنجاهمین سالگرد برقراری روابط ایران و چین در دانشگاه پکن
مراسم بزرگداشت پنجاهمین سالگرد برقراری روابط ایران و چین با حضور سفیر و رایزن فرهنگی کشورمان در محل دانشگاه پکن برگزار شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، دانشگاه پکن از دانشگاه های سرآمد و قدیمی کشور چین است و نخستین دانشگاهی است که مرکز ایران شناسی دایر کرده است و در این مرکز مطالعات ایرانشناسی انجام می شود و هر چند سال یک بار همایشی را در ارایه پژوهش های نوین ...
جایزه فرانکوفونی به دانشجوی دانشگاه شهید چمران اهواز اهدا شد
به گزارش خبرنگار دانشگاه خبرگزاری دانشجو، سفارت کشور های بلژیک و فرانسه و سوئیس هر ساله جایزه فرانکوفونی را در ایران برگزار می کنند که این جایزه امسال به دانشجوی دانشگاه شهید چمران اهواز تعلق گرفت. دانش آموزان و زبان آموزان موسسه ها و دانشجویان مراکز آموزش عالی ایران هر ساله با محوریت گرامیداشت زبان فرانسه آثار خود را در این جایزه شرکت می دهند؛ در سال 2021 بالغ بر 200 ویدئو و متن ...
دلایل دشوار بودن ترجمه مقاله انگلیسی
می شود که این موضوع نیز باعث تأخیر در پذیرش ترجمه مقاله شما خواهد شد. مجددا از سخت گیری داورهای مجلات نیز نتیجه می گیریم که ترجمه مقاله را باید به یک مترجم باسابقه خبره بسپاریم. هر مجله ای قالب خاص خود را دارد مجلات معتبر علمی در سراسر دنیا وجود دارد؛ اما اکثر این مجلات زبان انگلیسی برای مجله خود استفاده می کنند که این زبان انگلیسی در کشورهای مختلف، با یکدیگر تفاوت دارد و ...
شاعری که فلسفه می ورزید
فرهنگ امروز/ محمد زارع شیرین کندی: اسماعیل خویی فلسفه خواند ، شعر گفت، فعالیت کرد، کتاب و مقاله ترجمه و تالیف کرد و در لندن در گذشت . سبب پرداختن من به شخصیت فرهنگی او ، فلسفه خواندن و شعر گفتن اش است .از آنجا که من بی می ناب فلسفه و شعر زیستن نتوانم، لاجرم با فلسفه ورزی و شاعری اسماعیل خویی هم سر و کار دارم. کسانی از اهل فلسفه که چاپ نخست ترجمه کتاب مستطاب نیچه، " چنین گفت زرتشت" ، را ...
کدام هزینه ترجمه برای شما به صرفه تر است؟
می گیرید. هزینه ترجمه در سطح طلایی بالا است؛ اما افرادی که در شرکت های ترجمه، در سطح طلایی فعالیت می کنند، اکثرا سابقه طولانی در ترجمه دارند، استاد دانشگاه هستند و دانش زبان شناسی و ترجمه دارند. با توجه به توضیحات داده شده، شما می توانید با توجه به نیاز خود سطح های ترجمه را انتخاب کنید. مطالب مرتبط ...
43 سال در آرزوی حاج قاسمِ ادبیات انقلاب/ چرا فردوسی نمی تواند در دانشگاه های ما تدریس کند؟
خوشبختانه شعر انقلاب با حضور آدم هایی چون استاد علی معلم در این حوزه غنی است، اما روز به روز می بینیم که در میان نسل جوان، آدم های کمتری با این تعهد می بینیم. این در حالی است که ما در منطقه و دنیا شناخته شده ایم و به سرعت باید به سمت تربیت آدم هایی برویم که با فرهنگ ها، زبان ها و مردم دیگر گفت وگو کنند. همانطور که حاج قاسم سلیمانی برای سوری ها و عراقی ها هم حاج قاسم است، باید نویسنده ای داشته ...
کتابی برای آشنایی با موسیقی پیشا تاریخ
باستان صحبت شده است. وی خاطرنشان کرد: مشکل دیگر این بود کتاب ها به چند زبان دنیا ترجمه شده بود و من هیچ سر رشته ای از زبان لاتین نداشتم در نتیجه تصمیم گرفتم زبان لاتین را یاد بگیرم. استخراج منابع، مطالعه و بازنویسی واقعا زمان بر بود البته لحظات زیبایی برای من بود زیرا در حال آموختن بودم. این نوازنده پیانو در پایان گفت: جمع آوری مطالب و ویراستاری کتاب حدود چهار سال زمان برد ولی با تمام سختی ها این کتاب در مراحل نهایی قرار دارد و به زودی در دسترس علاقه مندان قرار می گیرد. ...
سوگواره ملی شعر عاشورایی ماه منیر چهارزبانه برگزار می شود
اردبیل(پانا) - مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی اردبیل عنوان کرد دومین سوگواره ملی شعر عاشورایی ماه منیر به چهار زبان فارسی، ترکی، عربی و کردی برگزار می شود. به گزارش اداره کل فرهنگ و ارشاد اردبیل، عبدالله بحرالعلومی، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان اظهار کرد: دومین سوگواره ملی شعر عاشورایی ماه منیر به همت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان و با همکاری استانداری، اداره کل امور فرهنگی و ...
عصر شعر خورشید جماران به صورت مجازی در شمیرانات برگزار می شود
جمارن توسط اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شمیرانات و با همکاری انجمن شعر و ادب شهرستان برگزار می شود. علاقه مندان می توانند برای دریافت شرایط حضور در این محفل عصر شعر خورشید جماران به سایت اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شمیرانات و شمال تهران به نشانی shemiranat.farhang.gov.ir مراجعه نمایند.
ترجمه و تفسیر شاخص ملی تألیف شود / جبران کم کاری حوزه از سوی نصر
بسیار معتبر در بعد جهانی مانند سیدحسین نصر، مؤلف کتاب تفسیر معاصرانه قرآن می خواهد کتابی را در حوزه قرآن کریم و تفسیر بنویسد و این کتاب مورد اقبال محافل علمی قرار می گیرد و به چند زبان ترجمه شده و می شود، باید از این کار دفاع شود و قضاوت منصفانه در مورد آن داشته باشیم و تمجید کنیم. وی افزود: موجی در کشور در مورد این کتاب ایجاد شده که عملاً کتاب را به همه معرفی می کند؛ این حکایت از این ...
رانده و مانده پس از هجده سال دوباره آمد
این رمان نبود و نشریه تایمز هم آنیتا دسای را از میراث داران تولستوی دانست و درباره رمان رانده و مانده نوشت: نوشته او نیز مانند نوشته های تولستوی حسّی، عمیق و بسیار تیزبینانه است. رانده و مانده داستانی خواندنی و جذاب است، با زبانی به دقت شعر... رمانی بلندپروازانه، موفق و فکربرانگیز. نشریه ایندیپندنت نیز در مورد این رمان عنوان کرد: آنیتا دسای در رانده و مانده – آخرین حلقه از رشته ای رمان ...
از شاعری تا قرآن
، طاقتش طاق شد؛ ولی اراده اش از هم نپاشید و راه علم آموزی و معرفت اندوزی را همچنان استوار پیمود. شعر گفت، داستان نوشت، متون زیادی را ترجمه کرد و هم زمان درس را تا پایان مقطع دکترا در ایران و خارج از ایران ادامه داد. با این همه، استاد شاعر مهم ترین کار زندگی خود را ترجمه قرآن می دانست که به دو زبان فارسی و انگلیسی انجام داده بود. گاه می گفت در خواب نوشته های قرآن را به صورت انواری زیبا می ...
در باب برخی اشکالات ساختاریِ آموزش و اشتغال ترجمه در ایران
دکتر امیر داود حیدرپور عضو هیات علمی گروه زبان انگلیسی دانشگاه خیام مشهد، طی یادداشتی در پاسخ به یادداشت دکتر امام، مترجم و استادیار آموزش زبان انگلیسی دانشگاه شهید چمران اهواز با عنوان مشکل میلیون ها دانشجو و فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی ، اظهار کرد: اگر مبدا تاریخ معاصر ایران را انقلاب مشروطه و تحولات سیاسی، فرهنگی، اجتماعی و اقتصادی مربوط به آن بدانیم، می تو ...
انتشار فراخوان همایش بین المللی کرونا؛ شعر و ادبیات داستانی
به گزارش روابط عمومی معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به نقل از خانه کتاب و ادبیات ایران، همایش بین المللی کرونا؛ شعر و ادبیات داستانی روزهای نوزدهم و بیستم تیرماه 1400 به صورت وبینار از سوی خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار می شود. علاقه مندان می توانند آثار خود را در محورهای زیر به دبیرخانه همایش ارسال کنند؛ محورهای همایش: - بیماری های همه گیر در متون ...
شاعری که خود را در آینه کربلا دید
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات کتاب نیستان 9 سال پس از چاپ مجموعه ضربان ذات ، سروده قربان ولیئی چاپ دوم این را با ویراست تازه روانه بازار نشر کرد. مثنوی ضربان ذات که با عنوان عطش نامه نیز شناخته می شود، یک مثنوی 240 بیتی است که نگاهی عارفانه عاشقانه به عاشورا دارد. ولیئی که دکترای خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران دریافت ...
جشنواره ادبی اشک انار و داستان کوتاه یوسف برگزار می شود
اسلامی برگزار می شود. صادقی سنگدهی، توجه و استفاده از زبان و ادبیات محلی و ویژگی های بومی استان، پرداخت دستاوردها و حماسه آفرینی های رزمندگان استان در عملیات ها و یگان ها از جمله ویژگی های آثار ارسالی است. وی با بیان اینکه آثار شاعران و نویسندگان مازندرانی به دو زبان فارسی و محلی (تبری) با ترجمه پذیرش می شود، گفت: محدودیتی از نظر تعداد اثر وجود نداشته و آثار ارسالی باید در قالب ...
ابوتراب خسروی: داستان فارسی درحال تکوین و گسترش است
استعداد داشتند و کاری قابل عرضه نوشتند، به همین ترتیب شناخته شده اند و آثارشان چاپ شده است. نویسنده مجموعه مقالات حاشیه ای بر مبانی داستان می گوید: به طبع اگر ادبیات به یک جریان تبدیل شود، تعداد استعدادهایی که کشف می شود، بیشتر خواهد بود. به نظر من باید تلاش شود که ادبیات به عنوان یک رکن فرهنگی به یک جریان بدل شود. اگر به جریان بدل شد، شما شک نکنید نویسنده های جوان جای خودشان را پیدا می کنند ...
قندپارسی فراتر از بنگاله می رود
محفل ادبی قندپارسی وابسته به کتابخانه های عمومی استان فارس در شهریور سال 99 تشکیل شد و ادیبان ایران وجهان را به هم اندیشی و همنشینی فراخواند تا افزون بر هدف اصلی که معرفی کتاب و گسترش مطالعه است به معرفی فعالان عرصه ادبیات بپردازد. دبیر این محفل ادبی غلامرضا کافی استاد ادبیات زبان فارسی دانشگاه شیراز است که اول خرداد 1400 خبر انتصاب او اعلام شد. پیش از او امیرهمایون یزدانپور از ادیبان ...
خدشه دار شدن احساس گویش وران توسط صداوسیما
برداشته می شود. در اسفندماه هر سال نیز روزی به عنوان زبان مادری داریم که هرساله در ایران مراکز متفاوتی همایش هایی را درباره زبان ها و گویش های ایرانی و حتی غیرایرانی برگزار می کنند. طامه همچنین درباره آسیب شناسی مطالعات گویشی بیان کرد: یکی از آسیب هایی که متوجه تحقیقات گویشی در ایران است، این است که مطالعات گویشی خیلی هدفمند و روشمند انجام نمی شود. هرچند جای شکر باقی است که همین میزان از ...
رونمایی از ترجمه ترکی دیوان شعر منسوب به امام علی(ع)
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، مراسم رونمایی از کتاب برگردان منظوم ترکی از دیوان منسوب به حضرت علی (ع) در کتابخانه امام خمینی (ره) برگزار شد. این کتاب شامل مجموعه اشعار منسوب به امام علی(ع) است که به زبان عربی سروده شده است. این اثر ارزشمند برای اولین بار توسط انتشارات قالان یورد تبریز در سال 1398 چاپ شده و چاپ دوم آن را مؤسسه انتشاراتی اسوه در قم به عهده گرفته است. ...
ناگفته های بازیگر اوکراینی از دیدار با رهبر انقلاب
ناگفته های بازیگر اوکراینی شوق پرواز از دیدار با رهبر انقلاب گاوشیرده چینی خودروسازان خاطره ای جالب از واکسن نما ها + فیلم عجایب اردوی تیم ملی فوتبال در کیش شرط اعزام میلیونی زائر به اربعین 1400 چیست؟ فواید بی نظیر گیاه کالاندولا خبر خوش واتساپ برای کاربران نگران بزرگ ترین رشد بورس در 1400 دویدن بوریس جانسون برای رسیدن به قطار + فیلم ادویه ای معجزه گر برای درمان استرس و افسردگی ناگفته های بازیگر اوکراینی شوق پرواز از دیدار با رهبر انقلاب ...
دومین جایزه کتاب سال فارس فراخوان داد/نویسندگان از کتاب های شان غریب ترند
صحیح کتاب از زبان دیگری به زبان فارسی باشد مد نظر است. خالصی با اعلام اینکه در این دوره در هر رشته یک اثر برگزیده و یک اثر شایسته تقدیر خواهیم داشت، افزود: دبیرخانه کتاب سال استان فارس در اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی مستقر خواهد بود. وی پیرامون داوری نیز عنوان کرد که در سه مرحله انجام می پذیرد که مرحله اول متشکل از سه داور در هر رشته که هر کتاب با دو رای مثبت از دواران ...
عثمانی ها زبان فارسی را در اروپا گسترش دادند
دیرباز این دو کشور با هم مناسبات اجتماعی و فرهنگی داشته اند. اهالی فرهنگ این دو کشور نباید بگذارند مسئله ای مانند غرب زدگی این ارتباط را از بین ببرد. در کتابخانه های ترکیه کتاب های بسیاری از شعرای فارسی زبان است. ده ها نسخه خطی، ترجمه و شرح از این آثار وجود دارد. دانشجویان نیز در دوره دکتری بسیار به پژوهش در زمینه ادبیات فارسی علاقه مند هستند. این آثار با تیراژ بالا در ترکیه منتشر می شود و مخاط ...
تاکید بر رقابتی بودن نخستین دوسالانه ملی غزل /توجه به شعر ترکی
غیرمجاز در مورد داوران در هر بخش نیز گفت: تعدادی از داوران جوان در مراحل اولیه کتاب ها را می خوانند و از میان آنها آثار برجسته تر را انتخاب می کنند. در مرحله نهایی نیز در هر بخش غزل فارسی، غزل ترکی، تک اثر (هر دو زبان) و پژوهش نیز سه داور داریم که اسامی آنها را بعد از پایان کار داوری اعلام می کنیم. وی در پاسخ به سوالی در مورد وضعیت شعر ترکی به ویژه غزل در این زبان گفت: کتاب های شعر ترکی زیادی ...
کتاب هفته؛ میراثی فرهنگی از فرهیخته ترین عناصر فرهنگ معاصر
در میان اهل ادب و روشنفکران ما رنگ باخته می نمود و ارزش و اعتبار چندانی نداشت شاملو شاعر روشنفکری بود که به فرهنگ شفاهی و زبان و اندیشه و باور های مردم کوچه و بازار عشق می ورزید و از آغاز کار شاعری و نویسندگی اش به این موضوع علاقه شدیدی نشان می داد. شاملو یکی از نخستین شاعرانی شاعران و هنرمندانی بود که به زبان عامه مردم کوچه و بازار و فرهنگ مردم و جمع آوری آن علاقه نشان می داد در نوشته هایش از ...
موسیقیدان ایرانی راوی جهانی الهامات گوته از حافظ می شود
را آموخته و ردیف های استاد صبا را نزد استاد رحمت اله بدیعی فراگرفته است. 200 سال پیش، دیوان غربی-شرقی اثر یوهان ولفگانگ فون گوته، شاعر، فیلسوف و دانشمند آلمانی منتشر شد. دیوانی که هنوز هم یکی از مهم ترین مجموعه های شعر در بازار کتاب جهان است. این کتاب حاصل علاقه شدید گوته به ادبیات مشرق زمین بود. گوته در سال 1814 برای اولین بار از طریق ترجمه جوزف فون هامر با اشعار حافظ، شاعر ...
در چنین روزی بر دنیا چه گذشت؟
فراگیری علومی، چون حکمت الهی و فلسفه روی آورد و در مدرسه دارالفنون تهران، طب را آموخت. آثار ناظم الاطبا در طب، شامل مجموعه کتاب های سودمندی است که توسط او تألیف و یا از منابع خارجی ترجمه شده است. ناظم الاطبا در گردآوری واژه های زبان فارسی نیز بسیار کوشا بود. مهمترین اثر او در این زمینه، فرهنگ نفیسی در پنج جلد است که 25 سال از عمر خود را صرف گردآوری و تدوین آن کرد. درگذشت آیت الله سید محمد ...
کتاب پسته های بانمک به چاپ رسید
به گزارش پایگاه تحلیلی خبری فرهنگ و هنر ، این کتاب که با تصویرگری سمانه صلواتی آراسته شده، دربردارنده 14 قطعه شعر مناسب گروه سنی 9+ سال (نونهال) است. چشم ها ، پسته های بانمک ، روز برفی ، جهانگردان کوچک ، هشتادتا، نه، صدتا ، آقا معلم ، آب های بانمک ، ترش و شیرین ، موش شکمو ، صدهزار پونز ، لابلو ، ظهر آن روز ، عروسک تنبل و صدتا شگرد عنوان های این شعرها هستند. در شعر پسته های ...