خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
فاتحی نژاد: متقلبان، مدرک سازان، کتاب دزدها قرار است جای خالی آذرنوش را در دانشگاه پر کنند!
زنده یاد آذرتاش آذرنوش / عنایت الله فاتحی نژاد به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، چهلمین روز درگذشت زنده یاد دکتر آذرتاش آذرنوش، استاد زبان و ادبیات عرب دانشگاه تهران چهارشنبه 26 آبان با سخنانی از دکتر احمدرضا خضری، استاد دانشگاه تهران، دکتر عنایت الله فاتحی نژاد، استاد دانشگاه آزاد، محمدرضا سحاب، نقشه نگار و پژوهشگر، حمزه ایلخانی زاده، رئیس سابق فدراسیون چوگان و دکتر اکبر ایرانی، رئیس موسسه میراث مکتوب گرامی داشته شد. چه سود از زبان فارسی! احمدرضا خض ...
حکیمی در ویرایش جزء نوآوران ادب فارسی بود
...، گفت: با این کتاب از چهره آفتاب وحش حکیمی پرده برداری شد. گزیده ای از مقالات آن به زبان فرانسوی و ترجمه ای از آن به زبان انگلیسی نیز آخر کتاب آمده بود. کتاب حساس ترین فراز تاریخ من را با استاد حکیمی آشنا کرد. ایشان اجازه نداده بود نامی از او بر این کتاب نوشته شود. ارادت و احترام من نسبت به آقای حکیمی از آن سال ها نشأت گرفت که هنوز در ذهن من است. این نویسنده و پژوهشگر با بیان اینکه ...
کارگاه های ترجمه برای مترجمان ایرانی در استانبول برگزار شد
خوبی برای دو کشور داشته باشد. نوری زاده درباره محتوای این کارگاه ها گفت: در دو روز نخست این کارگاه ترجمه متون فارسی و ترکی در چند نوبت اجرا شد. و میلاد سلمانی، هیأت علمی دانشگاه خلیج استانبول و تورقای شفق از دانشگاه مدنیت استانبول نیز کارشناسان ناظر این رویداد بودند. وی همچنین از حضور احمد مصباح دمیرکان، معاون وزیر فرهنگ کشور ترکیه و مدیران طرح تدا در روز نخست این رویداد و ...
کتاب بانوی انقلاب، خدیجه ای دیگر منتشر شد
کتاب بانوی انقلاب، خدیجه ای دیگر برگرفته از خاطرات بانو خدیجه ثقفی همسر امام خمینی(ره) به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب بانوی انقلاب خدیجه ای دیگر برگرفته از خاطرات بانو خدیجه ثقفی همسر امام خمینی(ره) اثر علی ثقفی از سوی انتشارات کوثر ترکیه در 163 صفحه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد. ترجمه این کتاب که ...
کارگاه شرح و بررسی کتاب بُندَهِش برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، آشنایی با متون اساطیری فارسی میانه سه شنبه ها ساعت 19 برگزار می شود. کارگاه نخست این نشست به شرح و بررسی کتاب بُندَهِش اختصاص دارد که در 10 جلسه برگزار می شود و آغاز دوره نیز 9 آذرماه است. آموزگار این کارگاه، دکتر جعفری دهقی، استاد قرهنگ و زبان های باستانی دانشگاه تهران و از استادان شناخته شده در این حوزه است. این کارگاه فرصتی ...
داوری اردکانی: آثار مهم فلسفه در ایران در ترجمه و مخاطب شناسی مشکل دارند/ تاکید اعوانی بر گفت وگونکردن ...
کرده اند. یکی از آنها عزت الله فولادوند است. مهم این است که در پنجاه سال اخیر چندین تاریخ فلسفه ترجمه شده و مهم تر اینکه برخی متن های مهم و اساسی و از جمله کتاب های مابعدالطبیعه و طبیعت و ... به فارسی خوب یا متوسط برگردانده شده اند. به گفته داوری اردکانی، اکنون تقریبا عمده آثار مهم فلسفه را به زبان فارسی داریم و این داشته صرف نظر از اینکه فلسفه در این زمان در چه وضعی است دو عیب شاید بزرگ ...
تلاش آذرنوش برای معرفی فرهنگ ایران قبل از اسلام / پرسشگری، ویژگی مهم آثار استاد
استادان عربی آن دوره با این امر مخالفت کرد، لذا این کتاب از لیست خارج شد و جایزه نبرد. با این حال این کتاب خیلی جا باز کرد و بارها تجدید چاپ شده است. این یکی از خدمات دکتر آذرنوش به آموزش زبان عربی در ایران بود. وی افزود: مرحوم آذرنوش هم به تألیف و هم ترجمه پرداخت و در هر دو خوب بود. یک نکته عرض کنم و آن اینکه وقتی ایشان در دانشکده الاهیات استاد بود و مدتی هم معاون دانشکده بود ...
زندگی ابوذروار حکیمی را نمی پسندیدند!
منتشر می کرد. تا آنجا که من یاد دارم، وقتی کتاب اسلام در ایران به ترجمه کشاورز منتشر شد، تعلیقات حکیمی بر این کتاب نشان می داد که ایشان کاربلد است. همچنین وقتی کتاب سیری در اندیشه های سیاسی عرب توسط حمید عنایت نوشته شد، عنایت از حکیمی خواست آن را ویرایش کند. این نویسنده ادبیات در ادامه افزود: استاد حکیمی زمانی که در مشهد بود با انجمن های ادبی در ارتباط بود و شعر فارسی می خواند و می ...
درباره استاد دانشمند دکتر احمد مهدوی دامغانی از زبان دکتر محمود امیدسالار
...، در اینجا نقل به مضمون می کنم. این دوست می گفت که روزی با استاد مهدوی و مرحوم دکتر جورج مقدسی (George Makdisi 1920-2002) که از استادان نامدار عرب و سال ها رئیس دانشکده شرق شناسی دانشگاه پنسیلوانیا بود، در دانشگاه حضور داشته است. مقدسی مطلبی را از یکی از بزرگان ادب عرب نقل می کند و در نقل مطلب مرتکب اشتباهی می شود. استاد مهدوی به نرمی اشتباه او را تصحیح می فرماید و مطالب مفصلی در باب ...
مناظره جذاب سیدجَمال اسدآبادی و اِرنست رِنان در پاریس
خبر می دهند. بیشتر بخوانید زندگینامه اسحاق لاریان، دارنده بزرگترین شرکت اسباب بازی... الازهر و جنجال تحریم خوک اما مباحثه سیدجمال با ارنست رنان تا سال ها از دید محققان مخفی بود تا اینکه یکی از مجتهدان تجددخواه تبریزی به اسم واعظ چرندابی با کوشش بسیار ترجمه گفتار را به وسیله محمد حمیدالله حیدرآبادی که مقیم پاریس بود از شماره های روزنامه دیه دیبا به دست آ ...
روایتی از بینش و منش استاد دکتر احمد مهدوی دامغانی، استاد بازنشسته دانشگاه هاروارد
، از نواندیشی های مطرح در دانشگاه های نوبنیاد نیز بهره یافته است و همراه با استادان سرشناس روزگاران بعدی، چون شادروان استاد دکتر جعفر شهیدی، دکتر مهدی محقق، دکتر زرین کوب و دکتر قمر آریان، از محضر بدیع الزمان فروزانفر و مرحوم بدیع الزمانی کردستانی و دیگر بزرگان فرهنگ و ادب معاصر بهره مند شده و در نتیجه، به دیدی نو که ضرورتی اجتناب ناپذیر برای استادان معاصر است، دست یافته است. دانستن زبان ...
آثار برتر چهارمین دوره کتاب سال اردبیل معرفی شد
... آثار شایسته تقدیر چهارمین دوره کتاب سال استان اردبیل نیز شامل کتاب "برنامه ریزی منابع انسانی در بخش سلامت"تالیف سید سعید طباطبائی از انتشارات آریتان اردبیل در بخش علوم کاربردی (علوم پزشکی)، کتاب "الکترومایوگرافی؛ راهنمای انجام مطالعات عصبی و الکترومایوگرافی به زبان ساده"، تالیف وایس جی، ترجمه الناز احمدی و بابک رضایی افشار از انتشارات نگین سبلان اردبیل در بخش علوم کاربردی (علوم پزشکی) است. ...
قرآن را نباید بر مبنای تجدد تفسیر کنیم/ دلیل استفاده سیدحسین نصر از تفسیر المیزان چیست؟
ویراستاران آن است. وقتی متن انگلیسی را می خوانیم این احساس را نداریم که هر کدام از بخش ها را یک نفر نوشته زیرا یکپارچگی در آن وجود دارد. استفاده از 40 تفسیر استاد دانشگاه آزاد اسلامی با بیان اینکه بیش از 40 تفسیر مبنای خلق این اثر بوده است، گفت: غالبا این منابع به زبان عربی و معدودی به فارسی مانند ابوالفتوح رازی و کشف الاسرار میبدی هستند و از طرفی منابع روایی، فقهی، کلامی و ...
گفت وگو با دکتر محمدجعفر یاحقی، درباره دکتر مهدوی دامغانی
امید حسینی نژاد | شهرآرانیوز؛ دکتر محمدجعفر یاحقی استاد برجسته زبان و ادبیات فارسی و عضو هیئت علمی دانشگاه فردوسی مشهد است. او سال ها با دکتر احمد مهدوی دامغانی مراوده داشته و از مهربانی و توجه وی بهره فراوان برده است. آشنایی دکتر یاحقی بیشتر از خلال آثار دکتر مهدوی نشئت گرفته است. در این گفتگو به بررسی جایگاه استاد از میان آثار و نوشته های ارزشمندش پرداخته ایم. آشنایی شما با ...
سومین جشنواره کتاب سال خراسان شمالی برترین های خود را شناخت
کند تا از آن طریق فرهنگ و هنر این منطقه را بشناسند و در راه صیانت و پاسداشت آن گام های مهم و ارزنده ای بردارند. مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان شمالی هم چنین از این که در چند سال اخیر اقبال و توجه به تعریف هویت بومی و محلی ما بیش از گذشته شده است و منظومه های درخشانی در زمینه فرهنگ و هنر بومی به رشته نظم درآمده،افزود: فرهنگ، هنر و موسیقی منطقه ظرفیت غنی شدن غنا ببخشیدن را دارد و آثار ...
برگزیدگان چهارمین دوره کتاب سال اردبیل معرفی شدند
استانداردها در ساختار، فصل بندی، نگارش، دستور زبان و گزینش واژگان -رعایت استانداردها در ذکر منابع و مأخذ -بالا بودن عیار علمی محتوای کتاب -بهره مندی از قدرت تحلیل و استنتاج منطقی -پاکیزگی و آراستگی از حیث حروف چینی، صفحه آرایی و چاپ -رعایت استانداردهای تصحیح و ترجمه در خصوص آثار ترجمه شده و تصحیح شده در دایرۀ داوری چهارمین دوره انتخاب کتاب سال استانی ...
مدیرکل ارشاد اسلامی سیستان و بلوچستان درگذشت محمد جهانتاب را تسلیت گفت
به گزارش ایرنا در پیام حسین مسگرانی که روز جمعه نسخه ای از آن به ایرنا ارسال شد آمده است: ضایعه درگذشت استاد زنده یاد محمدجهانتاب پیشکسوت خبر و گوینده رادیو موجب تالم و تاثر فراوان گردید. این پیام می افزاید: زنده یاد استاد محمد جهانتاب، سالیان سال در عرصه خبر و گویندگی منشا خدمات ارزشمند و قابل تحسینی بود و بی شک فقدان ایشان ضایعه ای دردناک برای جامعه فرهنگ وهنر استان محسوب خواهد شد. در این پیام آمده است: اینجانب ضمن ابراز همدردی درگذشت ایشان را به خانواده و اصحاب مکرم رسانه تسلیت عرض نموده و از خداوند متعال برای این مرحوم علو درجات و غفران الهی خواستارم. ...
آیین رونمایی وجشن امضای اثری دیگر در آموزش داستانویسی
نویسنده شوی، باید دو کار را بیشتر از همه انجام دهی: زیاد بخوانی و زیاد بنویسی. اگر زمان برای خواندن نداشته باشی، زمان یا ابزاری برای نوشتن نخواهی داشت. راهتان سبز جناب آقای سید محمدحسین حسینی." وی همچنین از سال 97 با تاسیس انجمن ادبی سیمین دوره های متعدد داستان نویسی را در سراسر کشور برگزار کرده و نقد و پژوهش های متعددی در حوزه فرهنگ از او در مطبوعات وخبرگزاری ها منتشر شده است. مواد ...
از آثار برگزیده سومین دوره جایزه کتاب سال استان رونمایی شد.
...> روان شناسی مهارت های خرد در مشاوره، تألیف جان ساتون و ویلیام استیورات، ترجمۀ مختار عارفی و فرشاد محسن زاده، تهران: انسان برتر، 1395. علوم اجتماعی ارتباطات ارتباطات علمی تغییر چشم انداز، تألیف پالی یو کی دی سیلوا و کانداس کی وانس، ترجمۀ صالح رحیمی، کرمانشاه: دانشگاه رازی، 1398. زبان گویش های محلی/ استان شناسی فرهنگ آوایی ...
معلمی که بذر پرسش گری می کاشت/ تلاش آذرتاش آذرنوش برای گشودن راهی نو در آموزش زبان عربی
دیگری از این مراسم نوبت به سخنرانی علی بهرامیان، معاون علمی مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی رسید. وی در سخنانی بیان کرد: اینک چهل روز از فقدان استاد آذرنوش می گذرد که بیش از پنجاه سال از عمر خود را با تألیف و تدریس پی گرفت و میراثی گرانقدر از خود به جا گذاشت. استاد فقید ما از دوران جوانی دریافت که انبوهی از نشانه های میراث و تمدن ایرانی در زبان فارسی در متون نظم و نثر عربی به جای مانده است. دکتر ...
ماجرای کتابی از آذرنوش که ضربه فنی شد!/ تحقیقات آذرنوش دریچه ای به سوی فرهنگ ایران باستان
ه های نفوذ فارسی در فرهنگ عرب جاهلی و بعد کتاب بسیار مهم تاریخ ترجمه از عربی به فارسی و در نهایت کتاب چالش میان فارس و عربی سده های نخست محصول همین نگاه تاریخ مندانه و جامعه شناسانه به زبان و ادبیات بود و به نظرم این مهم ترین ویژگی آذرنوش بود. وی افزود: این نگاه خود به خود چیزهای دیگری را به دنیال خودش می آورد؛ برای مثال نظریه شان درباره جایگاه ترجمه رسمی یا نخستین ترجمه قرآن به فا ...
بررسی کتاب تقویم الصحه در کیمیای کلمات رادیو فرهنگ
سبب شده است که تقویم الصّحه، به زبانی لاتینی ترجمه و در سال 1531 م / 938 ه طبع شود و ترجمه آلمانی آن نیز به سال 1533 م انتشار یابد. اما ترجمه فارسی کتاب _ که در قرن پنجم _ ششم هجری صورت گرفته است و نسخه های کهن و معتبر از آن وجود دارد و از لحاظ نثر علمی فارسی اثری مهم است _ از دسترس علاقه مندان دور بود. جای خوشوقتی است که ترجمه فارسی منظور بر اساس نسخه ای که به سال 517 ه ق نوشته شده، با استفاده ...
آیین اختتامیه سومین دوره جایزه کتاب سال استان آذربایجان شرقی برگزار می شود
...: تاریخ، مستندنگاری، جغرافیا . کودک و نوجوان: شعر کودک و نوجوان، داستان تألیفی کودک و نوجوان، داستان ترجمه کودک و نوجوان، دین کودک و نوجوان سومین دوره انتخاب کتاب سال استان توسط اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان آذربایجان شرقی با همکاری معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و موسسه خانه کتاب و ادبیات ایرانیان، برگزار شده است. ویژه برنامه های بیست و نهمین هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران با شعار "جای خالی را با کتاب خوب پر کنیم" در سراسر کشور در حال برگزاری است. ...
پخش رونمایی کتاب با تو آغاز می شوم از رادیو فرهنگ
پارسی و اهمیت ترجمه در ادبیات جهان صحبت می کنند. همچنین جمعی از شاعران و پژوهشگران در حوزه زبان و ادب فارسی از جمله استاد عبدالجبار کاکائی، استاد افشین اعلا، استاد ساعد باقری، استاد سهیل محمودی و دکتر مهدی مظفری ساوجی سخنرانی و شعر خوانی دارند. در ادامه این برنامه که به همت رادیو فرهنگ و همکاری موسسه فرهنگی اکو با حضور نهادهایی از جمله سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، انجمن ...
علامه طباطبایی به روایت داریوش شایگان
دیگر معرفت حساسیت و هشیاری بسیار داشت. ما با او تجربه ای را گذراندیم که احتمالاً در جهان اسلام یگانه است: پژوهش تطبیقی مذاهب جهان به هدایت و ارشاد مرشد و علامه ای ایرانی. ترجمه های انجیل، ترجمه فارسی اپانیشادها، سوتراهای بودایی، و تائوته چینگ را بررسی می کردیم. استاد با چنان حالت کشف و شهودی به تفسیر متون می پرداخت که گویی خود در نوشتن این متون شرکت داشته است. هرگز در آنها تضادی با روح ...
عصر تجربه در عمارت سعدی
خوانده است و گویا داستانی را تعریف می کند را که در هزارتوی معماری اصفهان دیده ایم. بورخس از طریق خواندن متون شرقی به این فضاها رسیده است، درست مانند تفکر نسل جوان ترها که گویا در اروپا زندگی کرده اند. تولیدات فرهنگی ناخودآگاه در تجربه زیستی ما تأثیر می گذارد و همانطور که حرف زدن ما ناشی از این است که کجا و چطور زندگی کرده و به چه چیزهایی فکر کردیم، نثر نیز عاری از آن قضیه نیست. ن ...
آیت الله مجتهدشبستری دعوت حق را لبیک گفت/ مرور کارنامه
هامبورگ رفت و در آنجا اقامت گزید. وی با سمت مدیر مرکز اسلامی هامبورگ مدت 9 سال در کشور آلمان اقامت داشت. اقامت در اروپا برای وی فرصتی پیش آورد تا با تسلط بر زبان آلمانی در فرهنگ و تمدن غرب به ویژه فلسفه جدید و الهیات مسیحی از نزدیک مطالعات و تحقیقاتی به عمل آورد. او در این مدت برای شرکت در سمینار ها و کنفرانس های بین المللی فلسفی و الهیاتی و سخنرانی در آن ها بار ها به کشور های مختلف ...
