خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
جمله در خدمت شما هستم رئیسی نباید ترجمه می شد
رئیس جمهور در دیدار با پوتین از جمله در خدمت شما هستم استفاده کردند که واکنش های زیادی را ایجاد کرد. اصولا این جمله یک عنوان دیپلماتیک محسوب می شود و بین دیگر مقامات معمول است؟ از لحاظ دیپلماتیک وقتی با یک کشور دیگر مذاکره می کنیم، از این جمله استفاده نمی شود؛ با این حال، چون شخص آقای رئیسی انسان متواضع و مؤدبی هستند از این جمله استفاده کردند. در اینجا نقش مترجم خیلی مهم است و او باید ...
سطح استقبال از روسای جمهور در چه صورت توهین تلقی می شود؟/دلیل شکل میز و فاصله پوتین و رئیسی چه بود؟
آباد پاکستان داشته باشد و دیدار و احوالپرسی هم با آقای عمران خان رئیس جمهور پاکستان داشته باشد. به همین دلیل، کشورها برای مراسم استقبال از مقامات یکدیگر، متقابلا ترتیباتی را تنظیم کرده اند. در این صورت این تفاهم شکل می گیرد که در صورت عدم استقبال از رئیس جمهور یک کشور در فرودگاه، مقامات آن کشور هم می توانند در چارچوب اقدام برابر از حضور در فرودگاه خودداری کنند. قواعد و پروتکل های ...
واکنش دولت به انتقادها ازسخنان رئیسی خطاب به پوتین
معاون سیاسی دفتر رئیس جمهور گفت: هر ایرانی و هر کس تواضع یک ایرانی مومن را بشناسد می داند معنی در خدمت شما هستیم یعنی بفرمایید. احساس می کنم آنها مترجم قوی نداشتند. این موضوع را خیلی جدی نمی گیریم.وی افزود: در ملاقات های خارجی رئیس جمهور در حوزه کشورهای عربی بارها از مقامات عربی شنیدم که می گفتند انا فی خدمتکم نه به معنی اینکه من کارمند شما هستم بلکه به معنی اینکه شما بفرمایید. چیز عجیب و غریبی ...
خط مشترک اصلاح طلبان و ضدانقلاب علیه منافع ملی
من گفت: ما تاکنون چنین چیزی نداشته ایم و فقط برای شما این کار (نحوه استقبال) را می پذیریم، عین عبارت وزارت خارجه روسیه این بود این کار نقض پروتکل های ماست، اما برای شما انجام می دهیم. جلالی درباره حضور مقامات کشور های دیگر به مسکو هم گفت: تاکنون هفت مقام عالی رتبه وارد مسکو شده اند، از این تعداد، پنج نفر مراسم استقبال در فرودگاه نداشته اند و فقط در جریان سفر با رئیس جمهور روسیه دیدار کرده ...
استقبال از رییس جمهور در فرودگاه مسکو کامل بود/ تشریفات بر اساس توافقات دو کشور انجام می شود
...> مدیرکل اسبق تشریفات وزارت امور خارجه ادامه داد: استقبال از آقای رئیسی در فرودگاه از نظر تشریفات مشکلی نداشت و به طور معمول وزیر کابینه که معمولاً رئیس کمیسیون مشترک دو کشور هم هست، به استقبال می رود. وی ادامه داد: تشریفات یک قانون بین المللی است که بین کشورها معمول است و بر اساس توافقی که در هنگام سفر مقامات عالی انجام می شود، باید بر اساس توافقات عمل شود. سفیر سابق کشورمان ...
خواندن کتاب های الهه ها: اسرار الوهیت زنانه و عهد عتیق توصیه های یک اسطوره شناس
...، وجود نداشت. خواندن این کتاب ها را هم به علاقه مندان این حوزه توصیه می کنم. این اسطوره شناس اظهار کرد: همچنین در حال مطالعه کتاب امید علیه امید نوشته نادژدا ماندلشتام (1980-1899) با ترجمه بیژن اشتری هستم. ماندلشتام، نویسنده روسی تصویری از شرایط سخت زندگی روشنفکران منتقد حکومت در دورانش وروی سابق را شرح داده است. او در این کتاب به شرح زندگی خود و همسر شاعرش، اوسیپ ماندلشتام در فاصله ...
پاسخ به همه سوالات و شبهات درباره سفر رییس جمهور به روسیه
تشریفاتی سفر عالی حکومتی با سفر رسمی بسیار متفاوت است بدین معنا که در سفر رسمی، هیچ استقبال رسمی از سوی همتای شخصیت چه در فرودگاه و چه در کاخ محل ملاقات انجام نمی گیرد و صرفاً یک مقام رده سوم یا رده چهارم در فرودگاه به استقبال شخصیت می رود که بر این اساس، می بایست مثلاً مدیرکل حوزه غرب آسیا در وزارت امور خارجه روسیه به استقبال آیت الله رئیسی می آمد اما با این حال، طرف روس، برای رعایت شأن و حفظ ...
به وقت شام
دیگرکشورها در کاخ کرملین نشده و در سفرهای مکرر آنها، صرفاً به پذیرایی از آنها در ویلای شخصی خود در حومه مسکو اکتفا کرده که به لحاظ تشریفاتی سطح آن، پایین تر از کرملین به شمار می رود اما از آیت الله رئیسی که طبق قانون اساسی کشورمان، مقام دوم جمهوری اسلامی ایران به شمار می رود در سطحی بالاتر از مقامات هم طراز رده یک و در دفتر شخصی رئیس جمهور در کاخ کرملین استقبال و پذیرایی شد که این سطح از احترام به میهمانی ...
آیا روس ها در سفر رییس جمهور به مسکو تشریفات را رعایت نکردند؟
رییس کمسییون مشترک اقتصادی دو کشور نیز هست، در حالی از رییس جمهوری اسلامی ایران در فرودگاه استقبال کرد که معمولاً بر اساس پروتکل های طرف روسی، مقاماتی با یک جایگاه پایین تر به مراسم استقبال می آیند. روس ها به دلیل اهمیت و جایگاه این سفر حتی جایگاه مقام استقبال کننده را نیز ارتقاء دادند. در دیدارهای پوتین از ایران نیز، معمولاً مقاماتی در سطح پایین تر از رییس جمهور، از وی استقبال کردند که در سفر سال ...
مترجمانی که ترجمه خود را یک بار هم نمی خوانند
کنند که فکر می کنند در این کتاب ها به مسئله ای پرداخته شده که مشابه آن در جامعه ما هم هست و یک انسان معاصر ایرانی با خواندن این کتاب شاید به بخشی از سوالات زندگی خود برسد و یا این که از طربق خواندن کتاب به نوعی آگاهی برسد که برای زندگی امروزش مفید باشد و در کنار همه این ها از خواندن کتاب لذت ببرد. این مترجم درباره معیارهای خود برای انتخاب کتاب نیز گفت: معیارهای من برای ترجمه همان است ...
آثار داستایفسکی سرشار از آموزه های دینی و اخلاقی است + فیلم
شود خواننده نیز در انتخاب هایش بیشتر دقیق شود، چون ممکن است گاهی اوقات از یک کتاب چند ترجمه وجود داشته باشد، برای همین خواننده ترجیح می دهد بهترین کیفیت را خریداری کند. سلامی تاکید کرد: گرانی صنعت چاپ همچنین سبب شده تا ناشرها به لحاظ کاغذ یا نوع فونت نوشتاری بهترین کیفیت را انتخاب کنند، چون می دانند اگر کارشان نتواند کیفیت مطلوب را داشته باشد مورد پسند مردم قرار نخواهد گرفت البته باز هم ...
در سفر رئیس جمهور به روسیه چه گذشت؟
آیت الله رئیسی این دعوت را پذیرفته و به مسکو سفر کند. استقبال از رئیس جمهور در فرودگاه یکی از موضوعاتی بود که در روزهای اخیر درباره آن حاشیه سازی شد. استقبال از روسا و مقامات کشورها در هر کشوری پروتکل ها و تشریفات مشخصی دارد. در روسیه معمولا معاون سیاسی وزیر امورخارجه در فرودگاه به استقبال مقامات می رود که در سفرهای اخیر از جمله سفر نفتالی بنت و رئیس جمهور مغولستان هم دقیقا این اتفاق ...
3 بسترسازی اقتصادی سفر رئیسی به مسکو منهای حاشیه سازی های هجو
انبوه مشغول هستند تا در نظام جمهوری اسلامی افکار و مذاق ها را برگردانند. بخش عمده شرح و تعبیر بلاوجه حمله کنندگان به سومین سفر خارجی رئیس جمهور کشورمان این است که چرا همتای روسی وی برای استقبال از سید ابراهیم رئیسی در فرودگاه ونکووا 2 مسکو حضور نیافته است! در ناصواب بودن این قسم و قماش تاخت و تعرض به سفر رئیسی همین بس که بدانیم استقبال از مقامات خارجی آداب خاص خودش را دارد و طبق همین ...
تواضع یا التماس؟
سیاست خارجی ایران یعنی عزت، حکمت و مصلحت] در این سفر مشاهده شد از جمله نبود پرچم ایران در مراسم استقبال در فرودگاه، عدم استقبال از ایشان حتی تا دم در سالن محل ملاقات، نشستن میزبان زودتر از میهمان و ... و گفتن جمله من در خدمت شما هستم از جانب رئیس جمهور به آقای پوتین که معنای تواضع منفی، خود کوچک شماری و التماس در مقابل پوتین و ... می داد. البته آقای رئیسی سابقه برخورد دیپلماتیک با سران کشورهای خارجی ...
بی اعتمادی جامعه به کتابفروشان مهمترین آسیب حضور بساط گستران است
فرهنگی انجام می دهد؛ درحالی که این گونه نیست و عموم کتاب ها آثار تقلبی و کتابسازی شده است. وی بر لزوم نظارت نهادهای دولتی بر این موضوع تاکید کرد و ادامه داد: در این زمینه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به همراه سایر نهادها باید با همدیگر تعامل داشته باشند تا چنین نمایشگاه هایی در محل های مختلف برگزار نشود و اگر قرار است نمایشگاهی هم برگزار شود، با هماهنگی اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران باشد ...
واکاوی استقبال از سران کشورها در سفر به روسیه
) که اتفاقا رئیس کمیسیون مشترک اقتصادی دو کشور است را به استقبال آیت الله سید ابراهیم رئیسی فرستاد که می توان گفت بهترین انتخاب بود و استقبال هم به صورت ویژه در فرودگاه انجام شد. سوابق سفر سران و روسای جمهوری کشورهای مختلف در چند سال گذشته به مسکو نیز نشان می دهد که بر اساس پروتکل های تشریقاتی روسیه، پوتین در فرودگاه از هیج رئیس جمهوری استقبال نکرده بلکه همه استقبال ها در سطح معاون وزیر ...
توکایف: اوضاع در قزاقستان به طور کامل به ثبات رسیده است
بود که در حال حاضر 564 پرونده جنایی مربوط به اغتشاشات اخیر در این کشور در دست بررسی است که از این تعداد 44 پرونده مربوط به تروریسم، 34 پرونده مربوط به شورش و 19 پرونده نیز مربوط به قتل است. قزاقستان اخیراً شاهد ناآرامی هایی بود که به درگیری بین نیروهای امنیتی با معترضان انجامید. طبق اعلام مقامات رسمی قزاقستان شواهدی از دخالت کشورهای غربی در این اغتشاشات وجود دارد و بسیاری معتقدند که پروژه ناکام انقلاب رنگی علیه قزاقستان برنامه ریزی شده بود. اصل خبر را اینجا ببینید. انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام ...
پشت پرده سفر آیت الله رئیسی به روسیه
... استقبال از رئیس جمهور در فرودگاه یکی از موضوعاتی بود که در روزهای اخیر درباره آن حاشیه سازی شد. استقبال از روسا و مقامات کشورها در هر کشوری پروتکل ها و تشریفات مشخصی دارد. در روسیه معمولا معاون سیاسی وزیر امورخارجه در فرودگاه به استقبال مقامات می رود که در سفرهای اخیر از جمله سفر نفتالی بنت و رئیس جمهور مغولستان هم دقیقا این اتفاق افتاد. در جریان سفر اوباما رئیس جمهور پیشین آمریکا ...
ماجرای در خدمت شما هستیم
محمد جمشیدی معاون سیاسی دفتر رئیس جمهوری در خصوص ماجرای در خدمت شما هستیم رئیسی خطاب به پوتین گفت: هر ایرانی و هر کس تواضع یک ایرانی مومن را بشناسد میداند معنی درخدمت شما هستیم یعنی بفرمایید. احساس می کنم آنها مترجم قوی نداشتند. این موضوع را خیلی جدی نمی گیریم. وی افزود: در ملاقات های خارجی رئیس جمهور در حوزه کشورهای عربی بارها از مقامات عربی شنیدم که می گفتند انا فی خدمتکم نه به معنی ...
در نشست حقوق ترجمه آثار نمایشی مطرح شد؛ مترجم خالق اثر است
به گزارش ستاد خبری دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران ، نشست حقوق ترجمه آثار نمایشی از سلسله نشست های دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران از سوی خانه کتاب و ادبیات ایران یک شنبه(سوم بهمن ماه 1400) با حضور سعید اسدی (به نمایندگی از طرف اداره کل هنرهای نمایشی)، محمدرضا اربابی (رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان)، محمدرضا خاکی(مدرس و مترجم)، حمید دشتی(مترجم) و فرزانه سکوتی (کارشناس مجری) برگزار و به صورت ...
از اگزوپری و چخوف تا زندگینامه شهدا در پیشنهادات راضیه تجار
شگفتی است. تجار در پاسخ به این پرسش که شما کدام یک از ترجمه های ارائه شده بر این کتاب را معرفی می کنید؟ ، گفت: به خاطر ندارم که چه کسی را پیشنهاد کنم؛ اما کسانی که این کتاب را تهیه می کنند بررسی داشته باشند و آثاری با ترجمه مترجمان توانمند را انتخاب کنند؛ جست وجوگری کنند؛ چراکه بسیار مهم است که مترجم اثر چه کسی باشد. نویسنده کتاب های زن شیشه ای و نرگس ها افزود: خرید گلستان ...
دیدار رئیس جمهور لبنان با وزیر نیرو سوریه
قرار است ساعت ده صبح فردا چهارشنبه در وزارت نیرو و آب دو قرارداد بین لبنان و اردن و سوریه امضا شود. یکی با اردن برای تامین برق و دیگری با اردن و سوریه برای انتقال انرژی از طریق سوریه به لبنان. وزیر نیروی اردن نیز ساعتی دیگر با هواپیمای سلطنتی این کشور وارد بیروت می شود و ولید فیاض نیز در فرودگاه بین المللی از وی استقبال خواهد کرد. غسان الزامل در این دیدار دستورات بشار اسد ...
ماجرای تحقیر ایران در روسیه و میز مذاکره رئیسی و پوتین!
ابتدای ورود رئیس جمهور این بود که " چرا یک وزیر به استقبال حجت الاسلام رئیسی رفته است و با این رفتار ملت ایران در فرودگاه روسیه تحقیر شده است ". آنها بر این مسئله که یکی از وزرای روسیه به استقبال دکتر رئیسی رفته بود تاکید می کردند در حالی که بر اساس پروتکل روسیه، معمولا یکی از معاونان ورازت خارجه برای استقبال از مقامات بلندپایه از جمله رئیس جمهور به فرودگاه می رود و هیچ گاه پوتین برای استقبال در ...
ایجاد بارانداز ریلی پارس آباد در سفر استاندار اردبیل به باکو پیگیری می شود
پروژه های زیرساختی، به جمهوری آذربایجان سفر کرده اند. هیأت ایرانی در بدو ورود به شهر فضولی جمهوری آذربایجان که نخستین فرود هواپیمای خارجی در این فرودگاه تازه بازسازی شده بود، مورد استقبال شاهین مصطفی اف معاون نخست وزیر این کشور قرار گرفتند و سپس عازم باکو پایتخت جمهوری آذربایجان شدند. در سفر استاندار اردبیل و هیأت جمهوری اسلامی ایران به باکو، مسائل مربوط به استان از جمله ایجاد ...
پاسخ امیرعبداللهیان به حواشی سفر رئیس جمهور به روسیه
که اذان مغرب بود، آقای پوتین به آقای رئیسی اشاره می کند که من اطلاع دارم اکنون وقت نماز شما است و منتظر شما می مانم؛ حدود 9 تا 10 دقیقه آقای پوتین در آن اتاق منتظر می ماند که در اتاق مجاور، آقای رئیسی نماز را بخوانند و برگردند. وزیر امور خارجه کشورمان اضافه کرد: در فرودگاه نیز استقبال رسمی انجام شد و علی رغم همه محدودیت های کرونایی در دوما سخنرانی داشتند. انتهای پیام/ وبگردی امیرعبداللهیان ...
