خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
زوربای ایرانی 109 ساله شد
را در مترجمی بیشتر می دید دنباله شعر و شاعری را نگرفت. البته قاضی مطالعات زیادی در متون کهن فارسی و دیوان شاعران کرده بود. به گفته خودش در سال های 1326و 1327بیش از 50 هزار بیت را از حفظ داشت و این امر تاثیر خود را در ترجمه های قاضی نشان داد. یکی از مهمترین ترجمه های محمد قاضی، ترجمه دن کیشوت است که از سال 1333 تا 1336 طول کشید. او در این ترجمه چیره دستی و پشتکار بی نظیری نشان داد. متن ...
جلسه نقد و بررسی ادبیات فانتزی در مشهد برگزار شد
مخاطب و به تناسب سن او، بزرگ سالانه می شود. به این معنا، گروه سنی مخاطب هم تغییر می کند. وی در ادامه صحبت های خود به جلد هشتم این مجموعه نیز اشاره کرد و آن را نسبت به سایر جلد های هری پاتر ، موفق ندانست و گفت: متأسفانه در آثار برخی دیگر از نویسندگان نیز این موضوع به چشم می خورد که با تداوم یافتن یک قصه به صورت طولی، جذابیت آن کاسته می شود. حال آنکه اگر این قصه به صورت عرضی ادامه پیدا ...
دومین دوسالانه قصه گویی با عنوان نهال امید برگزار می شود
اثر به جشنواره (هر بخش 2 قصه) ارسال کند تشریح کرد: انتخاب و کیفیت ارایه قصه، فضاسازی، مکان و مشخص کردن مخاطبان قصه در سه رده سنی خردسال (چهار تا هفت ساله)، کودک (هشت تا 12سال) و نوجوان (13 تا 15 سال) از معیارهای اصلی داوری و امتیازدهی است. رضاخانی با بیان اینکه آثار با گویش یا زبان محلی پذیرفته می شود (ارسال متن فارسی قصه به صورت نوشتاری یا زیرنویس فیلم ضروری است) گفت: کیفیت تصویر ...
ببینید | اولین نقال صاحب سبک کشورمان پرده عاشورا را در دنیا روایت می کند | از خارجی ها طلا هدیه گرفتم
...> هنر روایت گری و قصه گویی یک ابزار قوی و تاثیرگذار برای رشد مخاطب و جامعه است ولی ما آن طور که باید به این مقوله وارد نشده ایم، در حالی که همه دنیا از آن بهره می برند. به نظر من غربی ها بیشتر از ما از روایتگری و قصه گویی برای ترویج فرهنگ شان استفاده می کنند. مثلا همین اگر به فیلم هایی مانند هرکول که در هالیوود ساخته شده نگاه کنید متوجه می شوید که چگونه با شیوه قصه گویی فیلم را جلو برده و مخاطب را ...
کتاب وقت محدود بدون حب و بغض نوشته شده است
محدود به شدت به عنصر اهمیت نزدیک است. همه کتاب را با شوق و با این نگاه که به دایره اطلاعات ناگفته و ندانسته ام اضافه می شود خواندم؛ این کتاب بخشی از تاریخ تشکیل سازمان اطلاعات کشور ما است. اینکه راویان برای اولین و آخرین بار صرفا در این کتاب با نویسنده صحبت کرده اند بر اهمیت کتاب می افزاید. این کتاب به مخاطب اطلاعات می دهد اما توقع من این بود که کتاب زندگی نامه شهید کاظمی باشد اما اینگونه نیست ...
پرداختن به شهدا در کتاب ها؛ راهگشای بسیاری از مسائل امروز کشور
. وی ادامه داد: البته مطلقا نمی خواهم بگویم کتاب های ترجمه بد هستند، اما حتما نیاز به توجه بیشتری به تألیف داستان و رمان برای نوجوان وجود دارد. تعداد نویسندگان این حوزه زیاد نیست و باید کمک و تلاش کرد تا نویسندگان به نوشتن در این حوزه علاقه مند شوند و زمینه خوبی برای تولیدات بیشتر رمان و داستان نوجوان فراهم شود. احمدوند با اشاره به تلاش هایی که اخیرا برای تألیف کتاب نوجوان ...
چطور برای کودک کتاب انتخاب کنم؟
روزنامه ایران: اگر نگاهی به آمار نشر در کشور بیندازید می بینید که حوزه کودک و نوجوان گوی سبقت را از همگان ربوده و دومین سهم از نشر کل کشور را دارد. می دانستید در سال نزدیک به 300 هزار عنوان کتاب کودک منتشر می شود؟! بیشترین ترجمه ها و تجدید چاپ ها هم در کتاب کودک و نوجوان رخ می دهد؛ این یعنی اگر شما بخواهید گشتی در کتاب فروشی بزنید و چند کتاب کودک بخرید با دریایی از عناوین و انتشارات و نویسندگان ...
بازیگری قله ندارد
اجرای نمایشنامه تب نوشته والاس شان به نظرم بسیار دشوار است. علاوه بر دشواری ها و چالش های ذاتی اجرای یک مونولوگ طولانی، این متن شامل گفتارهایی فلسفی و سیاسی است که کاملاً نظری هستند و به شکلی دقیق نمایشنامه نویس به آن ها پرداخته است. پیدا کردن حس بیانی درست و درک پذیر برای انتقال این مباحث احتمالاً چالش اصلی شما به عنوان بازیگر بوده است. چگونه به این لحظات نزدیک شدید؟ بله، این متن بحث های جدی زیادی دارد و برخی از لحظه هایی که ارتباط برای تماشاگر دشوار می شود به همین بحث های سنگینی برمی گردد که در متن وجود دارد. اما با همه این ها به هرحال این یک درام است، اینکه این انسان تب دارد و از یک کشور ثروتمند شروع به سفر به ...
کتاب های الکترونیکی راهکاری برای فرهنگ کتابخوانی است
ترویج فرهنگ کتابخوانی است، تا ارتباط آن ها به بیرون از مناطق شان توسعه یابد. امیر عباس تقی پور، رئیس شورای سیاست گذاری انتشارات سیمای شرق برای انتقال فرهنگ ایرانی هم پیشنهاد داد: یکی از ضعف های ناشران در بخش کتاب ارتباط نداشتن آن ها با ناشران خارجی است. هم اکنون در کشور ما ناشران در حوزه ترجمه متون به فارسی خیلی فعال هستند، اما در حوزه ترجمه متون فارسی به دیگر زبان ها خیلی فعالیتی انجام ...
برگزاری دومین دوسالانه قصه گویی نهال امید
اسلامی ، شعار سال؛ تولید دانش بنیان و اشتغال آفرین (موضوع ویژه) به عنوان موضوعات محوری درنظر گرفته شده است. ضمن اینکه تمامی محورهای فوق با رویکرد انگیزشی، امیدآفرینی، هویت بخشی و توجه به معنویت و اخلاق تعیین شده است. مراحل اجرایی دوسالانه نهال امید مرحله مقدماتی این دوسالانه که به اجرای مسابقات استانی اختصاص دارد؛ طی آن منتخب برگزیدگان مرحله شناسایی با اجرای قصه گویی در مقابل ...
اساس اقتباس بر پایه شکلی از مواجهه با تاریخ است
امروزین جامعه پیوند بزند. در ادامه این نشست، قطب الدین صادقی، نمایش نامه نویس، کارگردان، پژوهش گر تئاتر و استاد دانشگاه در ابتدای سخنان خود با اشاره به اقتباس های نمایشی در یونان باستان و پس از بازگشت از سفر پاریس به ایران که چندین نمایش نامه خارجی را به روی صحنه برد، گفت: بعد از اجراها و کارگردانی از متون غربی بر آن شدم تا از بحران های فکری فرار کنم و به آثار ملی و ایرانی در نمایش نامه ...
معلمان درس های عاشورا به نسل های آینده منتقل کنند
.... وی با بیان اینکه زبان قرآن، زبان قابل فهم برای همه مردم است، اظهار کرد: در این کتاب سخن از اسطوره، داستان و قصه نیست بلکه خداوند متعال با طرح زندگی ائمه و انبیای الهی سعی می کند تا نبرد حق و باطل را جلوه ای متفاوت داده و پیروی حق بر ناحق و علم و دانش را بر جهل برجسته کند. حجت الاسلام قاسم جعفرزاده در بخش دیگری از سخنان خود خاطرنشان کرد: باید از صحنه صحنه حادثه کربلا درس ...
آه های سوزان بر شهیدان بیابان
بهنام سلطانی حرف زدن درباره وقایعی که در قلب تاریخ ماندگار شده اند به این سادگی ها نیست، روایت ها متعدد است و اعتبارسنجی آنها دشوار. اینجاست که وجود آثار ادبی معتبر درباره حماسه عاشورا اهمیت بیشتری پیدا می کند. یکی از معتبرترین و مشهورترین مقاتلی که پیش از دوران معاصر نوشته شده است، اللهوف یا الملهوف علی قتل الطفوف اثر سید بن طاووس است. این اثر که به زبان عربی نوشته شده، در طول این سال ...
داستان بریده بریده یک ناداستان است ارایه مطالب کمتر شنیده شده در قالب گزارش تاریخی
به دست مخاطبان عام بود. در نظر داشتم کتاب تاریخ ننویسم بلکه کتابم جنبه داستانی نیز داشته باشد و با زبان گزاربش گزارشی داستان عاشورا را روایت کنم. از سوی دیگر به دنبال نوآوری بودم و نمی خواستم کار و شیوه دیگران را تکرار کنم و یک اثر صرف تاریخی بنویسم. این کتاب نخستین تجربه تالیفی من است که احساس می کنم در جذب مخاطب موفق بوده ام. وی تصریح کرد: طلاب اصطلاحی دارند که منبر خوب را خواص می ...
علیه فراموشی
ساسان ناطق نویسندگی را از دهه 70 شروع و در حوزه داستان کتاب های وقتی جنگ تمام شود ، در آفریقا همه چیز سیاه است ، رمان نوجوان قوش و در عرصه خاطره نگاری کتاب هایی مانند نامه رسان ، عکس سه نفره ، سیزده... پنجاه و هفت ، فرماندهان نبرد ، آسمان مال من بود را منتشر کرده است. به تازگی نیز رمان اعترافات کاتب کشته شده از او در 234 صفحه و هفت فصل از سوی انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است. وقتی از داستان ...
تزکیه روان پای روضه رضوان
شویم و گریه می کنیم. برای فهم بهتر این موضوع کافی است به یاد آورید چندبار با تماشای تعزیه از خود بی خود شده اید و گریسته اید. اگر در آن لحظه از شما بپرسند چرا گریه می کنید احتمالا پاسخ واضح و دقیقی نخواهید داد، چون خودتان هم فهم دقیقی از علت احساس خود ندارید. مساله تماما در ساحت ناخودآگاه درحال وقوع است. عاشورا پر است از قصه شخصیت های متعدد که ما به طور ناخودآگاه با آنها هم قصه می شویم. در طول مرور ...
سردار بایرامی: لزوم معرفی حاج قاسم برای مخاطب نوجوان/ احمدوند: ادبیات نوجوانان فقیر است
برای نوجوانان است و در کتاب فضای جنگ مستقیم روایت نشده است. بلکه دغدغه منی معلمی است که با همکاری دانش آموزان به بازنمایی از عملیات والفجر یک می پردازد و در میانه داستان گریزی هم به ماجرا های شهید جوکار می زند. وی در بخش دیگری اظهار داشت: ادبیات نوجوان در فقر به سر می برد. علاقمندی به خواندن آثار بیش از کتاب هایی است که تولید می شوند. بخشی از رمان های نوجوان در بازار نشر ایران ترجمه ...
نشست علمی نقد کتاب حاشیه های فمینیستی قرآن برگزار شد
این قرآن پژوهان استفاده می کند، چون همه این آثار با ابزارهای مختلف در پی نقد قدرت و انحصارطلبی مردان هستند و این تلاش های علمی بر برابری جنسیتی و عدالت اجتماعی به عنوان اصول اساسی و مندرج در قرآن متمرکز شده است. راهیابی زن بیزاری به متون تفسیری مترجم کتاب حاشیه های فمینیستی قرآن ادامه داد: از دید نویسنده، دریافت عمده خوانش های معاصر در مسئله جنسیت در اسلام این است که متن ...
نقد فیلم Don’t Make Me Go
است که فیلم به فیلم اصلاح نشده اند. وقتی با مصالح و سبک رئالیستی، فیلمِ داستان گو می سازی، چالش اصلی برجسته سازی تجربه ی اثر برای مخاطب است. و تمایز و اهمیت بخشیدن به آن. تفاوت آن چه می بینیم با واقعیت خام چیست؟ چرا این قصه را پی می گیریم؟ چرا این شخصیت ها؟ چرا این موقعیت؟ موقعیت ها به دو طریق می توانند واجد چنین وزنی شوند: مستقیما از خود متن، و از مجرای کارگردانی و بصری شدن (به شکل ...
بازگو کردن عاشورا از زبان آن هایی که فراموش شدند
خوانان دیده و شنیده ایم اما نویسنده با نوعی خلاقیت و ریزبینی جزییاتی را به همان موضوعات اضافه کرده و با زبان وبیانی ساده و همه فهم، در قالب روایت پیش روی مخاطب قرار داده است. در بخشی از فراموشان می خوانیم: اینک، آنچه در مدت هشت روز بر فرزندان رسول خدا گذشت: دوم محرم بود که حسین بن علی(ع) وارد سرزمین کربلا شد. فرمود: نام این زمین چیست؟ عرضه داشتند که نام ...
جریان سازی هدف هیئت های مذهبی باشد
بیان اینکه یکی از ضعف های اساسی در تحلیل متون دینی، عدم تحلیل دقیق فضای متن است، افزود: عدم توجه به زمینه های تاریخی در تولید محتوای دینی یکی از ضعف های مهم است؛ به همین دلیل حتی تفاسیر قرآن نیز عموماً درون متنی هستند تا برون متنی، و این در حالی است که در پژوهش های غربی نگاه بیشتر براساس برون متنی و روش مند است. در حال حاضر در مورد قیام امام حسین(ع) توجه به واقعه بیشتر از جریان است. زینی ...
در ماه محرم چه بخوانیم؟
) معرفی کند. این کتاب می تواند دیدگاه شما را نسبت به زیارت عاشورا و ارتباط عاشورا و ظهور را دگرگون سازد، کتابی است که خواندنش به مخاطب نشان می دهد که چگونه می توان از قافله امام زمان علیه السلام جانماند همانگونه که بزرگانی از قافله کربلا جاماندند و ویژگی هایی را که برای همراهی استوار با امام زمانمان باید داشته باشیم خواهد آموخت! با خواندن این اثر مخاطب از نظر اعتقادی و بصیرتی متحول خواهد شد و نقشه ...
صادق هدایت تاریخ انتشار : 6 مرداد تعداد بازدید : 176
را به اجبار ترک کرد. یک سال بعد ورزش سن لویی تحصیلات خود را ادامه داد. او با دبیرستان ادبیات جهان آشنا شد و با تعلیم فارسی به کشیش دیرستان دانش او همواره بیشتر می شد. نویسندگی هدایت را می توان از همین دوران اعلام کرد. کمی بعدتر مقاله نخستین مقاله خود را در روزنامه هفتگی منتشر کرد. گیاهخواری صادق هدایت صادق هدایت روحیه عمیقی به حیوانات و طبیعت داشت؛ به همین دلیل در دوران جوانی ...
هگل در کلام نخستین مترجم : به مناسبت چهلمین سالگشت درگذشت دکتر حمید عنایت / محمد زارع شیرین کندی
فرهنگ امروز: سالهاست که مترصد فرصتی برای نوشتنِ مطلبی ، ولو مجمل و مختصر ، درخصوص وجه فلسفی کارِ روانشاد استاد دکترحمید عنایت بوده ام . مقصود نه پرداختن به شخصیت مبرزِعلمی و فرهنگی و خدمات گرانسنگ او ، که به قدر کافی در میان اهل دانش و اصحاب اندیشه معروف است وبی نیاز از وصف و بیانِ امثال من . هدف صرفا توجه دادن به شیوۀ ترجمۀ او و بازنمودنِ نثر استوار و فاخر و ادبیات غنی و گسترده اش در مواجهۀ با ...
گفتگو با محمدهادی زاهدی درباره کتاب شهادت نامه حسین (ع) و شهیدان کربلا
؛ بازآفرینی و بازسازی منابع و متون قدیمی به زبان امروز است. به نظرم فاصله ای بین ما و متون دینی مان وجود دارد. ارتباط بایسته ای با گنجینه عظیمی که به دستمان رسیده است نداریم. یعنی زبانی که متناسب با زبان و فهم عموم مردم و خوش خوان باشد که راحت بتوانند بخوانند کمتر وجود داشته است. قدم های خوبی برای رفع این دغدغه با ترجمه خیلی از منابع و متونی که در اختیارمان هست برداشته شده است، با این همه با آنچه باید ...
غفلت از نظارت بر کیفیت آموزش و ضعف خواندن دانش آموزان
نیاز دارد تا مهارت و دانش بیش تری در شناخت زبان و مهارت های آن کسب کند تا بتواند به صورت تخصصی به سراغ زبان و ادبیات فارسی، شعرا و نویسندگان برود و آنها را بشناسد. کمالی نهاد گفت: در دوره اول متوسطه تاحدود زیادی رنگ و بوی مهارت های زبانی را در کتاب فارسی داریم و به دنبال تقویت آن هستیم، اگر شعر، متن و داستانی ذکر شده که جنبه ادبی دارد، حتماً باید از متون ساده تر و قابل فهم تر باشد تا با ...
ویژگی منحصربفرد اپرای عروسکی عاشورا در محرم امسال | بهروز غریب پور: اپرای ایرانی با تعزیه شروع شده است
شیوه ای که در ایران مرسوم بود و سال ها بود که توسط روشنفکران و هنرمندان تحصیلکرده تعقیب نمی شد. هرکسی هم تعزیه کار می کرد، سراغ فرم تعزیه می رفت مبنی بر فاصله گذاری بازیگر با نقش. متاسفانه حتی خیلی از اجراها متن تعزیه را تبدیل به نثر می کردند و به جای این که به جنبه موسیقایی تعزیه بپردازند به این سمت رفتند که از دیالوگ های عادی تئاتر استفاده کنند. اپرای عاشورا چطور شکل گرفت؟ ...
فراخوان بیست وچهارمین جشنواره بین المللی قصه گویی کانون منتشر شد
شیوه های نقالی، پرده خوانی و یا شمایل گردانی است که نوجوانان 12 تا 18 سال و بزرگسالان 18 سال به بالا می توانند در آن شرکت کنند. بخش قصه گویی زبان اشاره شامل قصه مورد نظر با هر قالبی، به زبان اشاره فارسی است و بزرگسالان 18 سال به بالا می توانند در آن شرکت کنند. بخش های قصه گویی 90 ثانیه ای و پادکست قصه گویی امسال و برای چهارمین مرتبه، بخش قصه گویی 90 ثانیه با عنوان ...
تکیه های صوتی دانشجویان
در این حوزه ورود می کنیم. او در همین زمینه ادامه داد: سال گذشته برنامه حسینیه ادبی را تولید کردیم و با توجه به استقبالی که از آن صورت گرفت و همچنین ظرفیتی که امسال هم در این حوزه وجود داشت، توانستیم برای امسال نیز دست به تولید پادکست بزنیم، یعنی تجربیات سال گذشته باعث شد به بلوغ فکری دراین باره برسیم. ما بعد از بررسی مخاطب از نظر محتوایی، تیم محتوایی و رادیویی ای را شکل دادیم که در آن نویسنده ...
درباره موزه ها و نمادهای تمدنی
از متون مکتب خانه ایِ لرها کتاب مناظره ی "رَز و میش"بوده که مناظره ای آموزنده و طبقاتی به سبک و سیاق " درخت آسوریک" (مردم - روحانیت زرتشتی ،به زعم برخی) ست که متن پهلوی آن توسط "دکتر ماهیار نوایی" نیز ترجمه شده است.در سفالینه های شوش حدود4000تا5000 ق.م.نقش بز حضور دارد.در لرستان سنجاق مفرغی با میله ی نوک تیز چهار پهلو که انتهای آن سر و سینه یک بز کوهی ریش دار را با شاخ های پیچیده، در سال 1310 ...
