اِما ریید از ترجمه کتابش به زبان فارسی استقبال کرد
سایر منابع:
سایر خبرها
من خودِ این شهرم و نوشته هایم جدا از اصفهان نیست
نویسندگی برگزار شده است. جلساتی هم داشته ایم که بیشتر به صورت آزاد و با موضوع، به بررسی و معرفی کتاب پرداخته ایم. همین طور که گفتم نویسنده شدن سه ضلع را نیاز دارد و البته سعی کرده ام به این سه ضلع به یک نسبت بها بدهم؛ اما بعد از نوشتن، ارائه اثر نیز مهم است. مادربزرگم همیشه در این مواقع مثال خوبی می زد، او می گفت شوهر که آدم را خوار کنه، همسایه به آدم آتیش نمی ده . در زمینه نویسندگی و داستان ...
کتاب سِر سَر در شیراز روی میز نقد قرار گرفت
...، با اشاره به ادای احترام مردم در مراسم تشییع شهید خاطرنشان کرد: در مراسم تشییع و یادبود شهید مردم نشان دادند دل در گروه عشق شهدا دارند وبرای حفظ مسیر و تحقق اهداف و آرمان شهدا تلاش می کنند.کاش خاطرات خودشهید هم در این کتاب بود. همسر شهید اسکندری، حجم مناسب و قلم روان و گیرای نویسنده را از نقاط قوت این اثر برشمرد و ابراز داشت: موفقیت این کتاب را لطف خدامیدانم . این کتاب ها فقط مختص ...
کتاب خاطرات و مقالات در گذر از خطرات منتشر شد
، تالستوی، بولگاکف، شولوخف و خلاقیت های شعری لورکا، ناظم حکمت، نرودا و دیگران می گشاید. گفتنی است هاشم حسینی در طی نیم قرن فعالیت ادبی از جمله نوشتن داستان، سه مجموعه شعر با نام های پچپچه در باد و مترسکی در مترو و اودیسه به ساعت سنگ ، نقد کتاب و جستارهای آکادمیک در مطبوعات کشوری، همچنین کتاب های متعددی را ترجمه کرده که از آن میان می توان به نمایشنامه آسایشگاه / هرولد پینتر، رمان از جایگاه ...
چراغ ادبیات اقلیمی ایران کم فروغ شده است
ادبیات روستایی و اقلیمی رو به خاموشی است. در دهه 40 ادبیات روستایی از اقبال خوبی برخوردار بود؛ اما سال به سال شانس ادبیات روستایی کمتر شد. نویسنده ها از طبیعت قهر کرده اند و بیشتر وقت شان در فضای آپارتمانی پر می شود و داستان شان را به کوه و طبیعت نمی برند. با اینکه نویسندگان متولد روستا از محیط خودشان می نویسند، ولی متاسفانه شکوه و جلال قبلی را ندارند. از نویسندگان شهری هم انتظار نوشتن فضای روستایی ...
قهرمانان مرزی وارد کتابفروشی ها شدند/یک رمان سفرمحور آمریکایی
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان قهرمانان مرزی نوشته دیو اگرز به تازگی با ترجمه میلاد شالیکاران توسط نشر چترنگ منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2016 منتشر شده است. دیو اگرز نویسنده آمریکایی این کتاب متولد سال 1970 است و 52 سال دارد. او به عنوان نویسنده، ویراستار و ناشر فعالیت می کند و فیلم های سینمایی هولوگرامی برای پادشاه یا دایره با اقتباس از رمان های او ساخته شده ...
داستانی که باید آن را با تمرکز خواند و لذت برد
میراندا کاولی هلر، نویسنده آمریکایی این کتاب در نخستین اثر داستانی اش نظر منتقدان بسیاری را به خود جلب کرده است. این کتاب، اثری شبه کلاسیک است که نویسنده اش توجه زیادی به جزئیات دارد؛ چه در توصیف فضاها و احساسات و چه در خلق شخصیت ها و روایت هایشان. کاخ کاغذی چهار بخش دارد و در اصل، زندگی شخصیت اِلنور را از ابتدای تولد تا زمان حال روایت می کند. نویسنده تصویری کامل از گذشته یک خانواده به دست ...
پیشنهاد کتاب اینگرید برگمن – داستان زندگی من – در زادروز اینگرید برگمن
......مانده بودیم که چرا هنوز نیامده اید. ب، موفق باشید. پاکت را باز کرد: امتحان بعدی در تاریخ... کلمات از زیر چشمش در می رفتند، اما موفق شد بفهمد که از بین قطعاتی که معرفی کرده بود، اگلون اثر روستان را انتخاب کرده بودند. به نظرش می رسید که در هوا معلق است. چه قدر زندگی زیبا بود، چه قدر شانس آورده بود که بریت، عمو اوتو و زن عمو هولدا را داشت. استکهلم جذاب ترین شهر دنیا بود و گستره ی آب تیره و ...
بررسی ارتباط میان اختلالات خواب و مرگ/ قارچ های "زامبی ساز" از جان حشرات چه می خواهند؟
رفتار می کند یا یک جیرجیرک نر به ناگهان شبیه به یک جیرجیرک ماده رفتار می کند تا نرها را برای جفت گیری جذب کند! چرا این اتفاقات رخ می دهد؟ دلیل علمی آن چیست؟ آیا حشرات نیز مانند انسان به بیماری های روانی مبتلا می شوند یا پای چیز دیگری در میان است؟! دانشمندان می گویند دلیل آن، قارچ ها هستند. قارچ های انگلی که وارد بدن این حشرات می شوند، کم کم به بدن آنها نفوذ می کنند و افسار آنها را در دست ...
داستانی مردانه و ضداستعماری/مردمانی که راه را اشتباه رفتند
درنا در نسخه سوره مهر آمده است و در نسخه افق به لک لک ها و درنا تغییر یافته است. آیا استفاده از گویش ترکی ظرفیت جدیدی برای داستان ایجاد کرده است؟ عذرا موسوی در ادامه بحث به زبان اثر پرداخت و گفت: لحن، لهجه و گویش، یکی از ابزارهای مهم و کارساز در ساخت اقلیم است. به نظر می رسد که نویسنده قصد داشته با به کارگیری واژه ها، اصطلاحات و جمله های ترکی، اقلیم آذربایجان را در داستان ...
نویسنده جریان ساز
انی بهره برده است. او استاد قلم فرسایی است و در گونه های نثر ادبی، داستان کوتاه، رمان، فیلم نامه، داستان کودکان و نوجوانان، ادبیات نمایشی و ترجمه هم دستی بر آتش نوشتن دارد. نثر سید مهدی شجاعی نثری عاطفی، تغزلی و همراه با تک گفتارهای درونی است. اگرچه بیشتر آثارش به حماسه هایی از صدر اسلام، هشت سال دفاع مقدس، وقایع روز عاشورا و داستان های مربوط به کربلا می پردازد اما بخشی از داستان های کوتاهش ...
خاکستر آدم ها را زیر لاستیک ریختند!
سوم رسیده است؛ زیر تیغ ستاره جبار نوشته خانم هدا مارگولیوس کووالی. از تعداد ترجمه ها و کتاب هایت شروع کنیم. چند کتاب ترجمه کرده ای؟ شبانه ها (ایشی گورو)، قصه های سرزمین دوست داشتنی (داکترو)، هتل مالاگو (نویسندگان آفریقایی)، آخرین قارون (فیتز جرالد)، ملاقات با انریکه لین (مجموعه داستان) و زیر تیغ ستاره جبار (هدا مارگولیوس کووالی). البته پنج عنوان هم ترجمه کرده ام که منتشر نشده ...
جای خالی رمان تاریخی برای کودکان
شرایط امروز جامعه، نویسنده نمی تواند بدون حمایت به نوشتن بپردازد، آن هم رمان تاریخی که هدفش ارائه تاریخی در بستری جذاب و قابل درک برای کودکان و نوجوانان است. او افزود: در واقع در عرصه انقلاب و جنگ نهادهای بسیاری دست اندرکارند که فقط شعار می دهند چنین می کنیم و چنان و در عمل هیچ کاری انجام نمی دهند. از طرفی وقتی یک نویسنده رمانی درباره تاریخ انقلاب یا جنگ می نویسد این نگرانی را دارد که پس از ...
6 پیشنهاد مهم به افراد احساساتی
... ظلم زمان را مهار کنید بعضی از نویسنده ها هستند که نوشته های شان را بی عیب نگه می دارند، زیرا فقط زمانی اقدام به نوشتن می کنند که احساس می کنند حسابی انگیزه مند شده اند. ما در حرفه خود این آدم ها را آدم هایی ثروتمند می شناسیم که برای کسب درآمد به نوشتن وابسته نیستند. پس هر زمان دست به قلم ببرند مشکلی ندارد. اما بقیه مان هر روز در هراس از صفحاتِ خالی به سر می بریم. ما ...
معرفی کتاب | کشتی پهلو گرفته
...، فصل سیزدهم باز هم حضرت علی و فصل چهاردهم از زبان آسمان روایت می شود. خواننده کتاب در خلال خواندن این اثر با تاریخ دوران صدر اسلام آشنا می شود. رمان کشتی پهلو گرفته که به عنوان پرفروش ترین اثر سیدمهدی شجاعی شناخته می شود، از معدود آثاری است که در این حوزه نوشته شده و تاکنون رقیبی برای خود پیدا نکرده است. این کتاب که پرتیراژترین کتاب در حوزه ادبیات داستانی نیز به شمار می رود نخستین ...
ظهور شکل تازه ای از رئالیسم اجتماعی در آثار برخی از زنان نویسنده امروزی
...> از دید من، نویسندگان زن در ایران دو گروه هستند؛ گروه اول زنان نویسنده ای هستند که دخالتی در داستان هایشان ندارند تا با تعصب، جنس مخالف را محکوم کنند. می توان گفت این گروه بی طرف هستند و منطقی می اندیشند؛ از این رو، آثارشان قابل تامل است و اغلب آن ها در کار خود بسیار موفق ظاهر شده اند، اما گروه دوم متاسفانه نویسندگان بدبینی که داستان را بستری می بینند برای روایت های مرد ستیزانه! آثار این دسته از ...
جامعه برای جلوگیری از ظلم نیاز به ادبیات دارد/ در جنگ ها جایی برای احساسات نیست
. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران هدف شما از انتخاب کتاب آنزلمو سرباز بچه موزامبیکی به عنوان ترجمه چه بود و فرآیند ترجمه تا انتشار چقدر زمان برد؟ پیام اصلی این کتاب چیست؟ نقش ادبیات در پرورش یک جامعه چیست؟ این کتاب تا چه اندازه توانسته است چهره واقعی جنگ را نشان دهد؟ از نظر شما مخاطب این کتاب چه کسی است و فکر می کنید مواجهه شان با کتاب چگونه پیش می رود؟ به عنوان سوال پایانی، دیدگاه شما به ادبیات چگونه است و در نوشتن به دنبال چه چیزی هستید؟ ...
فقدان جدی در داستان کوتاه اجتماعی انقلاب داریم
اً آن جلسه شعر نخواندم. چون سطح خودم را می دانستم. یکبار بعد از یکی از کلاس ها برای اولین بار آقای مؤدب را دیدم. به آقای مؤدب گفتم که من دوگانه سوزم؛ هم شعر می نویسم هم بعضاً داستان می نویسم. گفت داستان هم می نویسی؟ گفتم آره. گفت ببین اینجا صد و خورده ای شاعر هست که هرکدام شان پنج سال دیگر دو سه تا کتاب دارند، ولی من به عدد انگشتان یک دست هم نمی توانم داستان نویس خوب نام ببرم. اگر می توانی که بی ...
چیزی دور گردنت منتشر شد/ترجمه داستان هایی از نویسندگان زن
کرد و در 19 سالگی با آسکار شوپن ازدواج کرد و صاحب 6 فرزند شد. پس از مرگ نابهنگام اسکار در سال 1882، کیت که تا آن زمان زنی خانه دار بود، برای امرار معاش به نوشتن روی آورد و به موفقیت چشمگیری دست یافت. در طی فعالیت ادبی اش دو رمان و بیش از صد داستان کوتاه نوشت. در سال 1899، جنجالی ترین اثرش، یعنی رمان بیداری را منتشر کرد. این اثر با واکنش شد منتقدانی مواجه شد که آن را به خاطر تابوشکنی ...
داستان های زیادی از شهدا و اسرای کربلا نانوشته مانده است + صوت
، درباره ظرفیت نگارش داستان عاشقانه حول محور واقعه عاشورا و حضرت سیدالشهدا(ع) عنوان کرد: در نگاه کلی نویسنده رمان عاشقانه باید خیلی دقت کند که رمان زرد یا عامه پسند ننویسد. این حساسیت در نوشتن رمانی از امام حسین(ع)، دقت بیشتری می طلبد. راهی در بخش دیگر صحبت های خود در پاسخ به این سوال که آیا ادبیات داستانی عاشورایی در انتقال پیام قیام امام حسین(ع) و عاشورا موفق بوده یا خیر؟ عنوان کرد: این ...
ما که خواهریم وارد بازار کتاب شد
یکی از این خواهرها به نام گرترود صدساله می شود و دو خواهر دیگر به همین دلیل جشنی بزرگ برپا می کنند. درواقع، آنه گست هویزن در ما که خواهریم آینده و گذشته را در هم می تند و آتش داستان هایی را شعله ور می کند که دامنه شان تمام قرن بیستم را دربرمی گیرد. از کتی می گوید که شخصیت دلپذیر پشت پرده ماجراهاست؛ از نامزدی سرنوشت ساز گرترود و جاسوسی تعریف می کند که او در خانه اش پناه داده است؛ داستان پائولا را بازگو می کند که شوهرش تمایلات خاصی دارد و با این حال، پائولا هرگز از دوست داشتن زندگی دست نمی کشد. این رمان در 391 صفحه و با قیمت 145هزار تومان به همت نشر نو روانه بازار شد. ...
قبرستان کتاب
در این یکصد و اندی سال که از انقلاب مشروطه می گذرد دولتمردان حاکم به بهانه و دلایل مختلف مانع نشر بسیاری از کتب و روزنامه ها و جراید شده اند. این سانسور نتایج و پیامدهای ناگوار گوناگونی را برای جامعه رقم می زند. در جامعه ای که سانسور شدید وجود دارد، ذوق، خلاقیت و نشاط نوشتن از بین می رود و انسان ها مجبور ...
کتاب رفیق توسط حوزه هنری یزد منتشر شد
به گزارش خبرنگارجام جم آنلاین یزد، محمدصادق کوچک زاده در این خصوص اظهار داشت: کتاب رفیق روایت زندگی فرمانده شهید خلیل حسن بیگی، به قلم بانوی نویسنده یزدی توسط انتشارات سوره مهر چاپ و منتشر شد و این کتاب در 162 صفحه، روایتی از زندگی و رزمندگی شهید خلیل حسن بیگی از فرماندهان یزدی دفاع مقدس است. وی افزود: این اثر به قلم الهام باقری، یکی از رویش های کارگاه های داستان نویسی حوزه هنری یزد به ...
نبود شیوه نامه در بازار کار ترجمه
قانون شکنی است. ایزدپناه با بیان اینکه کمیت زیاد غیراستاندارد در برگرداندن کتاب ها و نوشته ها عامل اصلی پایین آمدن کیفیت کار ترجمه است یادآوری کرد: مترجمان جوان ناچار می شوند زمان و انرژی بسیاری برای یافتن و جلب توجه یک ناشر صرف کنند و نباید از این موضوع غافل شد که استمرار این روال می تواند تاثیرهای غیرقابل برگشتی بر عملکرد و آینده کاری مترجم بگذارد. این مترجم در ادامه با ...
کتاب ناهنجاری روانه بازار شد
به گزارش رکنا، ناهنجاری نوشته اروه لو تلیه با ترجمه نرگس کریمی توسط نشر افق در 447 صفحه و با قیمت 195 هزار تومان روانه بازار شد. ناهنجاری رمانی تکنیکی با شخصیت های بسیار و تنوع ژانری است. در این رمان، که خصیصه آینده نگری دارد، شخصیت ها در بعد چهارم قرار می گیرند و همه چیز از تاریخ 10 مارس 2021 در پرواز ایرفرانس، که از پاریس به نیویورک می رود، آغاز می شود. در اثر برخورد اتفاقی هواپیما ...
خانواده بزرگِ یک جمهوریتِ شاد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر هیرمند در نمایشگاه کتاب امسال ترجمه فرید قدمی از رمان گزارش سرخ و آبیِ آمیبِ سبز اثر ولینا مینکوف، نویسنده معاصر بلغاری، در 291 صفحه و بهای 90 هزار تومان منتشر کرد. این رمان روایت دختر دانش آموز بلغاری است که در آخرین ماه های پیش از سقوط دیوار برلین و سالی پیش از فروپاشی شوروی به اُردوی بین المللی کمونیستی در کره شمالی اعزام می شود. گزارش سرخ و آبی ...
مثنوی در آمریکا بیشتر از شکسپیر خواننده دارد
الگو ها را برای مخاطب ارائه کنم لذا در داستان ها چیز هایی را انتخاب کردم که با زندگی جاری انطباق داشته باشند، اما معتقدم نوشتن از پیامبران و معصومین علیهم السلام سخت تر از قصه های معمولی است، چون دارای ابعاد مختلف است. دهه 60 بهترین دهه کتاب کودک شد این نویسنده در تشریح وضعیت ادبیات کودک و نوجوان در گذشته، گفت: مجلات در چهار دهه گذشته به شدت مملو از مطالب ترجمه بود و در سال ...
سهم 30 درصدی نانو از پتنت های ثبت شده ایران در آمریکا تا یافتن تکه ای 4 میلیارد ساله از پوسته زمین
هیجان انگیز است و حلقه های کم نور پیرامون سیاره و نیز دو قمر کوچک را در برابر پس زمینه ای از کهکشان ها نشان می دهد. ایمکی دی پاتر ستاره شناس دانشگاه کالیفرنیا و از دست اندرکاران رصدهای فضایی گفت: در گذشته هیچ گاه مشتری را این گونه ندیده بودیم. این تصاویر بسیار اعجاب انگیز است. دستاورد دانشمندان کره ای؛ دوربین دندانی فوق نازک با الهام از ساختار چشم حشرات پژوهشگران کره جنوبی موفق ...
دست های پشت پرده در ترجمه کتاب
اسلام می شود خبر دارند. البته شاید این امر دلایل دیگری هم داشته باشد، ولی به هر حال آن ها از کوچک ترین کاری که در اینجا انجام می شود خبر دارند و تا یک کار فکری خوب را می بینند، فوراً ترجمه اش می کنند. با این توضیحات، باید گفت که اصل ترجمه چیز بدی نیست و در همه جا وجود دارد. مشکل قضیه این است که متأسفانه ما در این مورد هم دچار افراط و تفریط شده ایم؛ یعنی گاهی اوقات حتی چیز هایی را که مورد ...