خانه
ردپای ترجمه آثار ادبی غرب در ادبیات اقلیمی جنوب ایران
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه، عامل صلح و وحدت
، به شعری از مولوی اشاره کردم که می͏فرمایند: چون که با کودک سر و کارت فُتاد/ پس زبان کودکی باید گُشاد . به همین دلیل تمام تلاشم را بکار بستم که زبان راوی خردسال را در این رمان، با معادلِ آن و فهم͏پذیر برای کودکان، ترجمه کنم. پس از خاتمه ترجمه این اثر، برخی قسمت های ترجمه͏ام را برای دخترخواهرِ سیزده͏ساله͏ام، میترا، خواندم تا به زبانی که باید، دست پیدا کنم. *تجربه کودکی خود شما چطور بود ...
نگاهی به هویت و تنهایی در زمستان در سوکچو
مهمان خانه ای می گذارد که او در آن کار می کند. او آمده تا با طرح آخرین مجموعه داستانش تصورش را از سوکچو شهر مرزی که با کره شمالی مرز مشترک دارد و از سردی زمستانش خون در رگ منجمد می شود به تصویر بکشد. در ادامه ارتباط غیرعلنی و آرامی میان آن نقاش و مسئول پذیرش شکل می گیرد که پایانی خاص را برای داستان رقم می زند. این پایان به زندگی و نگرش دختر عمق می دهد. جهان بین در معرفی الیسا شوادوساپین ...
روایت تردیدها و هراس های انسان در آنومالی
خودبه خود پیش می رود. بلیک زندگی اش را با مرگ دیگران می چرخاند. اروه لو تلیه متولد سال 1957 و دانش آموخته ریاضی و زبان شناسی است. او نویسندگی و روزنامه نگاری را تجربه کرده و تا کنون رمان ها، مجموعه داستان ها، اشعار و نمایشنامه های متعددی نوشته است. این اثر با ترجمه فاطمه ابراهیمیان و محمدامین بیک در 374 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و به بهای 120 هزار تومان از سوی نشر نو منتشر شده ...
رویکرد ترکیبی پژوهش در نگارش گذر از طوفان حوادث استفاده شده است
...، همسر و هم محله های یاسینی و خانواده تمام آزادگان هشت سال دفاع مقدس که لحظه لحظه زندگی شان در انتظار گذشت و به یاد آخرین دیدار، صبورانه محنت تنهایی را تحمل کردند، تقدیم شده است. این نویسنده با تاکید اینکه گذر از طوفان حوادث رمان نیست بلکه اثری پژوهشی است، عنوان کرد: در نگارش این اثر از پژوهش های مختلف از جمله قلم زنی ارضی، روش اسنادی، مصاحبه، مطالعات میدانی و تاریخ شفاهی استفاده ...
بچه های فرات به بازار جهانی نشر رسید
نوجوان با موضوع امام حسین علیه السلام است. این کتاب بعد از استقبال خوب در ایران، مورد توجه ناشران بین المللی قرار گرفته و حالا با ترجمه و انتشار آن به زبان انگلیسی، در دسترس خوانندگان سایر کشورها خصوصا دلدادگان سیدالشهداء در اقصی نقاط جهان منتشر شده است. کتاب بچه های فرات با همکاری انتشارات کتاب جمکران و انتشارات لنتر استرالیا ترجمه و در بازار نشر جهانی عرضه شد. این اثر توسط ...
سوگوار بودم اما رمان طنز نوشتم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ فکر کنید متأهل هستید و چند بچه کوچک و بزرگ دارید و کلی مشغله از درودیوار خانه یا خانواده و فامیل به سمت تان روانه می شود؛ ولی جای یک چیز را هنوز در وجودتان خالی می بینید. این خلاء همان علاقه ای است که به دنبالش نرفته اید. کتاب اولی این شماره از پرونده کتاب اولی های ادبیات ایران خانمی 44 ساله است که دو دختر بزرگ دارد و ذهن و وقتش ...
تولید آثار هنری از زندگی شهید محسن جعفری در شیراز
آثار در ژانر پلیسی مهیج و کارآگاهی قبل از مراسم اختتامیه پیش بینی شده است. وی افزود: بنا داریم در دوره های بعدی این رقابت را بصورت منطقه ای و بین المللی برگزار کنیم و آثار ارسالی به زبان های مختلف ترجمه خواهند شد. محمدی درباره محورها و قالب های آثار دریافتی نیز توضیح داد: اولین دوره جایزه ادبی ساهر در دو بخش داستان کوتاه و داستانک برگزار می شود و یک بخش ویژه با عنوان رقابت ...
بیست و یکمین کتاب نویسنده شیروانی رونمایی شد
خاطرنشان کرد: مجموعه کتاب های این نویسنده شیروانی در قالب موضوعاتی همچون اجتماعی، فرهنگی، ادبی، ایثار و شهادت و غیره به چاپ رسیده و مورد استقبال علاقه مندان بوده است. عباسپور عنوان کرد: همچنین در مهرماه سال 97، دو کتاب از ایشان رونمایی شد که این کتاب ها شامل مجموعه شعر باران بارونی می بارد در 120 صفحه و داستان آخرین لحظه خاطرات در 86 صفحه بود که مجموعه شعر کتاب باران بارونی می بارد نمادی از ...
فرم و محتوای ادبیات داستانی پس از انقلاب پیشرفت کرد
اثر اتر اتل لیلیان وینیچ و آتش در خرمن حسین فتاحی. برخی داستان ها با رمز و نشانه به نقد حاکمیت می پردازند مانند سرگذشت کندوهای جلال آل احمد و یا قلعه حیوانات جورج اورول. داستان هایی نیز هستند که به صورت واقع گرایانه به سیاست می پردازند مانند داستان شوخی میلان کوندرا و طبل آتش شیرزادی. گونه دیگر داستان سیاسی، داستان هایی هستند که از طریق نشان دادن افسردگی، فقر و پوچی یک ملت سیاسی هستند مانند داستان ...
رمان اعترافات کاتب کشته شده نقد و بررسی شد
روایت کتاب اعترافات کاتب کشته شده بیان داشت: با توجه به وجود شخصیت های شاخص، اثر تا حدی به نمایشنامه نزدیک می شود. همچنین در این برنامه برخی از نویسندگان البرزی و قمی حاضر در جلسه نیز به بیان نکاتی پیرامون اثر پرداختند. گفتنی است، رمان اعترافات کاتب کشته شده نوشته ساسان ناطق، یک رمان تاریخی است که در انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است، این کتاب در هفت خیمه روایت واقعه نیم روز عاشورا را بیان می کند و سبک دراماتیکی از رمان نویسی آیینی را بنا نهاده است. ...
ترجمه دیگری از رمان اروه لو تِلیه عرضه شد/ ناهنجاری در بازار نشر
مختلفی چون مجموعه داستان، نمایشنامه و مجموعه شعر منتشر کرد اما موفقیت اصلی اش با انتشار این کتاب رقم خورد. آنومالی یکی از آثار مهم گروه ادبی لیپو معرفی شد و عنوانش به زبان فارسی، به معنای ناهنجاری است. رمان ناهنجاری یا همان آنومالی لو تلیه درباره این است که آیا ما در زمانی زندگی می کنیم که فقط یک وهم است و در آن هر قرن، در یک پردازشگر رایانه، تنها به اندازه ی کسری از ثانیه ...
به وقتِ بی وقتی ؛ داستان های پنج نویسنده با حلقه اشتراک آرایشگاه
. مجموعه به وقت بی وقتی دهمین اثر مشترک این جمع پنج نفره است و داستان های چاپ شده در این مجموعه غالباً موضوعی اجتماعی دارند. حضور چند نویسنده در یک مجموعه ی واحد و نگاه متفاوت هرکدام در خلق داستانی مکان محور این امکان را فراهم می کند تا کتاب طیف گسترده تری از مخاطبان در برگیرد و تنوع سبک، داستان پردازی و نگارش را به همراه داشته باشد. همچنین این تنوع نگاه می تواند باعث جذب ...
درباره کتاب فلسفه ادبیات نوشته پیتر لامارک
ستاره صبح: کتاب فلسفه ادبیات نوشته پیتر لامارک و با ترجمه میثم محمدامینی دارای 7 فصل اصلی است که به ترتیب عبارت اند از هنر، ادبیات، نویسنده، مطالعه اثر ادبی، داستان، حقیقت و ارزش. به گفته لامارک مخاطبان کتاب فلسفه ادبیات فقط علاقه مندان به فلسفه نیستند، بلکه منتقدان و همین طور خوانندگان عادی هم که به ادبیات علاقه مندند و ذوق دنبال کردن مسائلی ورای امور عادی و پیش پاافتاده را دارند، می توانند این ...
کاشفی: سفر پر ماجرا یک داستان کوتاهِ بلند است/ دارابی: درگیر دنیای کودکان شدم و نمی توانم از آن دل بکنم!
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر به نقل از روابط عمومی مراکز فرهنگی هنری منطقه 8 جلسه نقد و بررسی کتاب سفر پر ماجرا نوشته لیلا دارابی در فرهنگسرای گلستان برگزار شد. سیدعلی کاشفی خوانساری به عنوان منتقد در این جلسه حضور داشت و این رمان را از ابعاد مختلف بررسی کرد. دارابی در ابتدای جلسه ضمن معرفی خود گفت: کارم را با قصه های منظوم کودکان آغاز کردم و سپس شروع به نوشتن رمان کردم ...
نقد کتاب سفر پرماجرا برگزار شد
به گزارش مشرق ، در این مراسم که با حضور جمعی از فعالان حوزه کتاب، نویسندگان کودک و نوجوان و علاقمندان به این حوزه، در فرهنگسرای گلستان برگزارشد، علی کاشفی خوانساری گفت: وقتی رمان تصویر آخر از پیدایش اثر خانم دارابی را پیش از چاپ خواندم، شاهد تولد نویسنده ای بااستعداد و حرفه ای بودم. وی با اشاره به اینکه جوایز و موفقیت های آن کتاب نشان داد حدس من بیراه نبود ادامه داد: مطمئنا این کتاب ...
جایزه ادبی جلال آل احمد فراخوان داد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، بر اساس فراخوان پانزدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد از نویسندگان، پژوهشگران، پدیدآورندگان و ناشران دعوت شده تا آثار خود را در 4 گروه داستان بلند و رمان، مجموعه داستان کوتاه، نقد ادبی و مستندنگاری به این دبیرخانه ارسال کنند. کتاب های ارسالی باید برای نخستین بار در سال 1400 با مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران در داخل کشور به چاپ رسیده ...
کتاب برای هدیه | 5 نکته طلایی برای انتخاب + 5 پیشنهاد
سرک کشیدن در کتابخانه دوست خود یا دیدن مجموعه پادکست هایش، توجه کنید که به چه موضوعاتی علاقه دارد. اگر دوست شما به تازگی با بحرانی وجودی دست به گریبان شده، به تازگی عاشق شده و قصد ازدواج دارد، دنبال کار جدیدی می گردد یا در حال ازسرگذراندن هر تجربه خاص دیگری است، می توانید با هدیه دادن کتابی مناسب و مرتبط با مسئله اش، نشان بدهید که به او توجه دارید. بسیاری از آثار سینمایی و ...
در مسیر دل بافته های هستی و هوناز ...
...، عطار به شمس وجودیِ خود و در ترنج به سیمرغ وجود می رسد. تصویر3: نمای بخشی از قالی هستی بردبار با بیان اینکه قالی هستی بر اساس نقشه های دستی توسط گروه هنری بردبار طراحی شده است، به علت انتخاب نام هستی برای این قالی اشاره و تصریح می کند: آثارِ ما همیشه دارای نام هستند که آن نام باید با اثر سنخیت داشته باشد اما طرح این قالی به رغم داستان عمیق خود، از روز اول اسم نداشت و ...
گام به گام تا آموزش نوشتن داستان کوتاه تاریخی و آیینی
که نویسندگی را از سال 80 آغاز کرده با چندین نشریه همکاری داشته است. راهی تاکنون هفت رمان و مجموعه داستان با عنوان برپا ، یوما ، فردا مسافرم ، در خواب هایم، گنامینوها قدر آدم را نمی دانند ، ابژه لاو ، به امین بگو دوستش دارم. به چاپ رسانده است. راهی هم اکنون، علاوه بر داستان نویسی به کارشناسی کتاب، ویراستاری و مدرسی داستان نویسی نیز مشغول است. گفتنی است، نخستین دوره مسابقه بانوی بی مثال ...
معرفی و پیشنهاد کتاب فرانکنشتاین ، نوشته مری شلی (به مناسبت زادروز مری شلی)
... خرید سرور مجازی در سال 1816 مری همراه با همسرش و تعدادی دیگر از شاعران و نویسندگان از جمله لرد بایرون (George Gordon Byron) شاعر معروف انگلیسی برای استراحت به شهری در ژنو رفتند و به دلیل بدی آب و هوا مجبور شدند در خانه ای که کتابخانه ای پر از داستان های پلیسی و حکایت های اشباح و ارواح داشت بمانند؛ به پیشنهاد لرد بایرون تصمیم گرفتند که هر کدام داستانی به همان سبک و سیاق بنویسند و ...
روایت تاریخ چندصدساله غنا در به خانه بیا
که زادگاه رنسانس هارلم بود. سارا نجم آبادی متولد سال 1362 و فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی است. از او پیشتر کتاب تمام چیزهایی که نمی گوییم به چاپ رسیده است. به بهانه انتشار رمان به خانه بیا گفت وگویی با سارا نجم آبادی داشتیم تا درباره یآ جاسی و حال وهوای نخستین اثر داستانی اش بدانیم که در ادامه می خوانیم: یآ جاسی در نخستین رمانش به نام به خانه بیا (Homegoing) از زندگی و ...
هزاران زندگی را قبل از مرگ زندگی کن
وجیهه سامانی سال 1380 در انتشارات کتاب نیستان و زیرنظر استاد سید مهدی شجاعی، با نام گزیده ادبیات معاصر به چاپ رسید؛ بعد هم اولین رمانش با عنوان پل های شکسته برگزیده دفتر هنر و ادبیات ایثار شد. وجیهه سامانی در دهه 80 به صورت حرفه ای و متمرکز و با قلم زدن در بخش های داستان و مقاله و نقد ادبی در نشریات فعالیت داشت و در سال 1385 رتبه اول جشنواره مطبوعات وزارت ارشاد در بخش مقاله ادبی شد. اثر دیگر این ...
چرا صد سال تنهایی با جلد قدیمی محبوب تر است
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، حسین نظرعلی: کتاب صدسال تنهایی اثر گابریل کارسیا مارکز یکی از رمان های معروفی است که حتما اسمش یکبار به گوش هر مخاطبی خورده است. این کتاب معروف بارها در کشور توسط ناشران مختلف ترجمه و چاپ شده و اساسا یکی از کتاب های معروف حوزه نشر و ادبیات است اما در میان ترجمه های مختلفی که از این کتاب وجود دارد ترجمه بهمن فرزانه چاپ انتشارات امیرکبیر یکی از محبوب ترین ترجمه ...
پشتکار پستچی شُوال بر خواننده کتاب اثر می گذارد
او می شوند و کم کم شهرت پیدا می کند. واقعا یک رویای دیوانه وار دارد و بهش هم می رسد. داستان بیشتر به چه فضایی تمایل دارد؟ فضای داستان در عین روایی بودن حالت شاعرانگی هم دارد. همچنین برهه ای خاص از تاریخ فرانسه را نشان می دهد؛ ولی تاریخی نیست. اواخر قرن نوزدهم فرانسه با مشکلات سیاسی و اجتماعی فراوانی دست وپنجه نرم می کند. مشکلاتی که از بعد از انقلاب کبیر فرانسه در سال 1789 شروع شد ...
بایسته ها و نبایسته های دیپلماسی ترجمه؛ زبان اسپانیولی
، رمان و کمیک استریپ از رویکردهای این انتشارات است. تولید و نشر مجله باران برای کودکان مسلمان به زبان اسپانیولی، تولید و نشر مجله گام اول برای کودکان غیر مسلمان به زبان اسپانیولی، ترجمه و انتشار بیش از یکصد اثر، ورود در حوزه تولید آثار و به نتیجه رسیدن برخی کارهای دیگر از آن جمله است. برخی از آثار این انتشارات بارها در آمریکای لاتین به چاپ رسیده است و در جشنواره های داخلی حائز رتبه شده اند ...
چهره مرد هنرمند در جوانی جیمز جویس به چاپ هفتم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر نیلوفر هفتمین چاپ ترجمه منوچهر بدیعی از رمان چهره ی مرد هنرمند در جوانی جیمز جویس را در 466 صفحه و بهای 195 هزار تومان منتشر کرد. نخستین چاپ این کتاب سال 1380 به بهای 2100 تومان منتشر شده بود. چهره مرد هنرمند در جوانی اولین و شناخته شده ترین رمان جیمز جویس، نویسنده شهیر ایرلندی است. استیون ددالوس، شخصیت اصلی این داستان، بین انتخاب شغلی هنری یا مذهبی مردد است ...
روایت مادر شهید ژاپنی به 7 زبان ترجمه شد
مناسب هستند تا تمام خاطرات و صحبت های شان در قالب گفتگو برای کتاب گرفته شود و در اختیار علاقه مندان قرار بگیرد. وقتی این اتفاق افتاد، ما با خانم بابایی به صورت رسمی تر گفتگو کردیم و راضی شدند پای سؤالات ما بنشینند. حدود 5/1 سال جلسات پرسش و پاسخ داشتیم و بعد از ضبط، کار نگارش شروع و اوایل سال 1399 کتاب منتشر شد. ویژگی مهم خانم بابایی چه بود که به عنوان سوژه کتاب، ایشان را انتخاب کردید ...
خشمآبه ؛ 20 روایت از بحران آب
که این بار در فضایی مستند به مشکلات مردم غیزانیه و بی آبی های مکرر آنها می پردازد. این اثر شامل 20 روایت مردمی از تنش آبی در غیزانیۀ خوزستان به همراه گزارشی از این بحران، توسط مؤسسۀ هنری رسانه ای سلوک است. فردین آریش در کتاب خشمآبه که در 204 صفحه منتشر شده، به یکی از معضلات اساسی مردم جنوب کشور می پردازد. غیزانیه، بزرگترین بخش استان خوزستان با جمعیتی چندده هزار نفری، از سال ها پیش با ...
خشم سربازرس مگره در بازار نشر/ماجرای قتل کافه دار معروف
گانگسترها و مگره در پیکراتْس از آثار ژرژ سیمنون، در قالب مجموعه نقاب با محوریت شخصیت سربازرس مگره چاپ شده اند. رمان خشم مگره برای اولین بار سال 1963 منتشر شد و داستانش درباره صاحب چندکافه شبانه در محله مومارتر پاریس به نام امیل بوله است که ناپدید شده است. برنامه معمول بوله این بوده که هرشب از کافه ای به کافه دیگرش سرکشی کند و پیش از ساعت چهارصبح به منزل و پیش همسرش برگردد. اما یک شب این ...
شهاب دین و روایت مفارقت روح آیت الله مرعشی نجفی از جسم
...، لحظه ای در رفتن به نزد آن استاد، عالم و جلسه درس درنگ نمی کردم . به درخواست آیت الله شیخ عبدالکریم حائری یزدی در شهر قم ماندگار شد و علوم ادبیات عرب، منطق، اصول و فقه را برای طلاب جوان تدریس نمود و در طول بیش از هفتاد سال تدریس در حوزه علمیه قم، عالمان و نخبگان بسیاری را تربیت نمود که نام برخی از شاگردان وی عبارتند از: حضرات آیات شهید حسین غفاری، شهید مصطفی خمینی، شهید مرتضی مطهری ...
