نکاتی درباره انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه
سایر منابع:
سایر خبرها
1984 پرفروش ترین کتاب روسیه شد
به نقل از رویترز، خبرگزاری دولتی تاس کشور روسیه گزارش داده رمان 1984 محبوب ترین رمان دانلود شده 2022 در پلتفرم کتابفروش آنلاین روسی LitRes و دومین دانلود پرطرفدار در میان هر دسته بندی است. رمان ضد آرمان شهر ، جورج اورول 1984 ، که در آینده ای تصور می شود که در آن حاکمان توتالیتر شهروندان خود را از هرگونه اختیار برای حفظ حمایت از جنگ های بی معنا محروم می کنند، در صدر فهرست پرفروش های ...
عرضه 35 هزار عنوان کتاب در سایت نمایشگاه مجازی کتاب دانشگاهی
دیجیتال داشت که در پرینت فاکتور و در صورت تأیید مامور خرید، درج می شد. کارشناس کتابخانه دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات ادامه داد: رشته های متنوعی همچون زبان و ادبیات وجود دارند که دانشجویان در آن به نقد، تفسیر و ترجمه کتاب های ادبی می پردازند. پیشنهادی که دارم این است که برنامه ای برای ارتباط بیشتر با ناشران عمومی بزرگ مانند ققنوس، ثالث، نگاه و... داشته باشیم که بتوانیم کتاب ...
به کجا چنین شتابان؟!
فرانکلین و بنگاه ترجمه و نشر کتاب به عنوان زیرساخت انتشارات علمی و فرهنگی، انتظار توجه ویژه مسئولان به این مؤسسه انتشاراتی و فعالیت حرفه ای این مؤسسه را زنده نگه می داشت اما نتیجه کار با آنچه که انتظار می رفت فاصله زیادی داشته و دارد. شاید یکی از عوامل انحراف مؤسسه انتشاراتی علمی و فرهنگی از اهداف حرفه ای آن در حوزه نشر، تبدیل آن از صورت مرکز وابسته به شرکت دولتی وابسته در سال 1363 و ...
به بلندای آن ردا به چاپ پنجم رسید
به گزارش لیزنا، به بلندای آن ردا یک اثر مکتوب داستانی است که از چند منظر اثری درخور اعتناست و در ژانر ادبی مرتبط با خود می تواند معرف اتفاقی تازه به شمار آمده و منشاء اتفاقاتی تازه در خلق داستان های تاریخی و دینی باشد. نخستین موضوعی که درباره این رمان باید به آن توجه شود وجوه دراماتیک تاثیرگذار در روایت داستانی اثر است. به بلندای آن ردا از یک اتفاق داستانی شروع می شود که تا پیش از این ...
گفتگو با سید مرتضی حسینی شاهترابی: روایت بر شانه های زبان سوار می شود
قدرتمند نیستند و خوانده نمی شوند. باید اقرار کنم سازوکارهای ادبی در غرب کارهای دسته اول را خیلی خوب معرفی و منتشر می کند تا جایی که مترجمان ایرانی ناگزیر می شوند آنها را به زبان فارسی ترجمه کنند. من نوشتن به زبان فارسی و انتشار در جامعه فارسی زبان را اصل می شمرم؛ چون باور دارم روایت بر شانه های زبان سوار می شود و زبان خودش جزئی از روایت و رکن اثر ادبی است. رابطه شما با فضای مجازی چه طور ...
مجموعه یزله با 11 داستان کوتاه به چاپ رسید
گروه فرهنگ و هنر یکتا؛ یزله عنوان مجموعه ای از 11 داستان کوتاه از سیروس همتی و تقی همتی نیا است که با عناوین آقای هاله، الله توپوننن پول توهسون، دده، رمان، مکان، آخرین وداع، یزله، فرمول آبی، خججه سلطان، ننه سلطان و بازارچه مکاره گردآوری و توسط انتشارات کتاب نیستان به بازار نشر عرضه شده است. . سیروس همتی بازیگر، نویسنده و کارگردان تئاتر است که در سال های اخیر بیش از هر چیز او را در صحنه ...
سفیر پر افتخار ادبیات دینی/ کشتی پهلو گرفته مهدی شجاعی به عربی ترجمه شد
حبیب از محبوب ترین و پرفروش ترین آثار این نویسنده در حوزه ادبیات داستانی دینی به شمار می روند. یکی از امتیازهای ویژه آثار سید مهدی شجاعی، ترجمه به زبان های دیگر است. تازه ترین خبر درباره ترجمه آثار این نویسنده، ترجمه کتاب مشهور و پرمخاطب کشتی پهلوگرفته به زبان عربی در کشور لبنان است. این کتاب، روایتگر زندگی نامه داستانی حضرت فاطمه زهرا (س) است.صادق کرمیار، نویسنده شناخته شده کشورمان درباره آن گفته ...
نگاهی جامعه شناختی به استقبال از ملت عشق فرهنگی
پیام سپاهان - وینش/ ملت عشق نام رمانی نوشته الیف شافاک نویسنده فرانسوی- ترک تبار است که در سال 2010 به صورت هم زمان به انگلیسی و ترکی منتشر شد. این کتاب تاکنون بیش از 500 بار در ترکیه تجدید چاپ شده و توانسته رکورد پرفروش ترین رمان ترکیه را به دست آورد. ترجمه فارسی آن هم در مدتی کوتاه، یکی از پرفروش ترین کتاب های بازار کتاب ایران شد. داستان کتاب درباره احوالات و ارتباطات شمس و مولانا است. نویسنده ...
چهارمین نشست کتابخوان اصحاب فرهنگ؛ هنر و رسانه استان قم برگزار شد
قابل اعتنا است اما متاسفانه در حوزه معارف اسلامی به شدت کتاب های صوتی تعدادشان کم است. شما در اپلیکیشن هایی که کتاب صوتی منتشر می کنند اگر تفحص کنید، اگرچه دسته بندی مذهبی وجود دارد اما تعداد کتاب خوب در آنجا بسیار بسیار کم است. این فعال فرهنگی بیان کرد: مدتی است در یک گروه فرهنگی در حال تولید کتاب صوتی با موضوع معارف اسلامی هستیم در این اقدامی که انجام می دهیم چند اصل وجود دارد. از مهم ...
زمانه عجیب ما!/روایت مقابله زنان در مقابل کشف حجاب رضاخانی
اسلامی ایرانی، معارف اسلامی و اهل بیت و ادبیات پایداری و گفتمان انقلاب اسلامی برای سنین مختلف محصور و محدود شده است. در کنار توجه به این موضوعات اصیل و مورد نیاز جامعه اسلامی، موضوع ادبیات دینی به عنوان کلان طرح محتوایی انتشارات انتخاب شد تا با استفاده از ظرفیت گسترده نویسندگان و تصویرگران متعهد، زبان جادویی داستان به عنوان راهی برای انتقال معارف ناب اسلامی انتخاب و مورد بهره برداری قرار ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
صاحب دختری به نام منیژه شد. آثار وی به سه زبان ترکی، فارسی و فرانسوی منتشر شده است. این شاعر برجسته هم زمان با تقی رفعت و قبل از ظهور نیما، شعر نو فارسی سرود و سبک جدیدی را در شعر ترکی بنیان گذاشت و بدین گونه بود که عنوان پدر شعر نو ترکی ایران در مورد وی به کار رفت. اکنون در دانشکده های ادبیات ترکیه و جمهوری آذربایجان، دانشجویان دوره های عالی ادبیات ترکی، برای فارغ التحصیل شدن ...
تصحیح دیوان "واقف لاهوری" منتشر می شود
- اخبار فرهنگی - محمد حسین انصاری نژاد در گفت وگو با خبرنگار تسنیم خبر از انتشار کتاب جدیدش توسط انتشارات شهرستان ادب داد و گفت: تصحیح دیوان واقف لاهوری برای نخستین باردرایران توسط بنده و زیرنظر غلامعلی حداد عادل و با مقدمه ایشان توسط نشرشهرستان ادب، دردست چاپ قرارگرفته است. انصاری نژاد ابراز داشت: حکیم نورالعین بَتالوی، معروف به واقف لاهوری از شاعران پارسی گو در سبک هندی بود ...
ترجمه فارسی قرآن را با صدای دوبلورهای مشهور گوش دهید + دانلود
سوره دلخواه خود را جهت پخش انتخاب کنید. علاوه بر آن نیز می توانید فهرست اختصاصی خود از سوره های مورد علاقه تان را ایجاد نمایید تا سریع تر به آن ها دسترسی پیدا کنید. امکان انتخاب فونت و اندازه آیه ها نیز در این اپ برای شما فراهم شده است تا با جست وجو در فهرست آن بتوانید رسم الخط دلخواه خود را جهت نمایش متن آیات انتخاب کنید تا در زمان خواندن آن ها دچار مشکل عدم رعایت قواعد تجوید نشوید. ...
عرضه کتاب انقلاب جهانی روابط عمومی در موزه روابط عمومی نیویورک
کتاب با نظرات100 رهبر فکری و متخصص روابط عمومی از 65 کشور شامل- مارتین سورل، پائول هلمز، جک مارتین، دیویدگالاگر، ژئو دیل، آندری باراننیکو، الیس میکائیل، توماس تیندمانس،کارا آلامیگو، نیتین مانتری، یورگن گانگولی و جان ساندرس در مورد موضوعات زیر بحث می کنند: قوانین جدید رسانه های اجتماعی، چگونه به زبان روابط عمومی صحبت کنیم؟ ، ابزا رها و مهارت های روابط عمومی مدرن، چگونه تاثیرات را مورد سنجش قرار دهیم؟ ، تاثیرات کلان شفافیت در کسب و کار، چشم انداز بین المللی رسانه، آینده صنعت روابط عمومی. کتاب انقلاب جهانی روابط عمومی در قطع رقعی و در 324صفحه توسط انتشارات سیمای شرق به بازار عرضه شده است. ...
رمان غربت به قلم لیلا سلیمانی، منتشر شد
این داستان پس از شنیدن اخبار تکان دهنده دومینیک استراوس کان به ذهن لیلا سلیمانی رسید. این رمان در فرانسه نظر منتقدان ادبی را به خود جلب کرد و در مراکش نیز برنده جایزه ادبی لامامونیا شد. ظرافت داستان پردازی نویسنده در این رمان به اوج خود رسیده است. او دست روی ترس های آدمی گذاشته؛ پذیرفته نشدن و غریبه ماندن در میان اجتماع. از سلیمانی همچنین رمان لالایی با ترجمه ابوالفضل الله دادی به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. ...
یک نویسنده مصری مدال ادبیات نجیب محفوظ را برنده شد
کمیته برترین رمان های معاصر عرب زبان دو سال اخیر را مورد بررسی قرار می دهد و در نهایت یک نویسنده را به عنوان برنده مدال نقره، ترجمه به زبان انگلیسی، منتشر شدن اثر توسط بخش داستانی انتشارات دانشگاه آمریکایی قاهره و 5,000 دلار پول نقد انتخاب می کند. قندیل که یک دانشیار بازنشسته دپارتمان عربی دانشگاه حلوان قاهره و ویراستار مجله نقد ادبی فصول است، تاکنون چندین مجموعه شعر، نقد ادبی و ترجمه به ...
کتاب های مرتبط
زبان ترجمه شده اند. پسری با پیژامه راه راه ، از پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز، داستانی درباره آزار انسان ها در جنگ جهانی دوم است که بوین برای نوشتن آن، سال ها درباره ادبیات هولوکاست تحقیق کرده و طرح این داستان از دوران نوجوانی در ذهن او شکل گرفته است. این داستان از رابطه دو پسر 8 ساله لهستانی و آلمانی می گوید که یکی پشت میله های اردوگاه است و دیگری پشت پنجره اتاق خوابش در خانه. خانه برونو، فرزند ...
انتشار ترجمه عربی کتاب کشتی پهلوگرفته
به گزارش شهرآرانیوز ؛ انتشارات دارالحضاره لبنان که پیش از این کتاب آفتاب در حجاب اثر سیدمهدی شجاعی را به زبان عربی در بیروت منتشر کرده بود، قرارداد انتشار کتاب دیگری از این نویسنده را نیز با انتشارات نیستان امضا کرده است. کشتی پهلو گرفته پرفروش ترین اثر سیدمهدی شجاعی و همچنین پرتیراژترین کتاب ادبیات داستانی ایران است که این ناشر لبنانی ترجمه آن را در دست دارد و قرار است پس از اتمام ...
رحیم پارچه باف؛ از ترجمه قرآن تا رمان سلمان رشدی
مترجم همچنین معتقد بود، انگلیسی زبان ها از ظن خود قرآن را ترجمه کرده اند و درباره تصمیم خود برای ترجمه، اظهار کرده بود: سال ها پیش برای دیدن فرزندم به آمریکا سفر کردم، یک روز به کتاب فروشی چندطبقه و عظیمی رفتم تا قرآن بخرم، از پله ها که بالا رفتم، دیدم یک قرآن روی میز باز شده است. نگاهی به قرآن اندختم و متوجه شدم که ترجمه داوود خان یهودی است. ناراحت شدم که یک یهودی قرآن را ترجمه می کند و ما به رمان ...
غرفه سازی نمایشگاهی ارزان
محسوب می شوند، قرارداد ساخت غرفه را ببندید. به این ترتیب شما تحویل سریع، کیفیت درجه یک در تمام ابزارهای مورد نیاز نمایشگاه و چاپ دیجیتال با فرمت بزرگ را به عنوان بخشی از خدمات مناسب، دریافت خواهید کرد. غرفه سازی ارزان با استفاده از گرافیک مناسب داشتن تجربه بالا در صنعت تجهیزات نمایشگاهی برای انتخاب طیف وسیعی از محصولات با هدف پوشش جنبه های مختلف برای نصب یک نمایشگر، از مهم ترین ...
به بهانه انتشار ترجمه ای فاخر از ام القری شگفت انگیزترین کتاب جهان اسلام
شکل زیرکانه، نخستین مقالات کتاب را روزنامه المؤید در سال 1316 ق منتشر و به چاپ رساند. کواکبی چندین مرتبه اثر خود را ویرایش کرد؛ تا اینکه محمّد رشید رضا با حذف عبارت هایی که در انتقاد از دولت عثمانی نوشته شده بود، مقالات را در روزنامه المنار منتشر کرد. مطالب مرتبط تلاش پاپ کریل اسقف اعظم روسیه برای جلوگیری از درگیری... آیت الله ایازی: هرکسی در خیابان هر کاری انجام داد ...
راهکارهای کسب درآمد اینترنتی از خانه - تنها با داشتن یک کامپیوتر یا لپ تاپ
...، باید مطالعه داشته باشید، یک بازار هدف بکر انتخاب کنید، نامی برای وبلاگ خود بیاورید و شروع به نوشتن محتوا کنید. شما باید محتوایی بنویسید که مخاطب هدف شما دوست دارد بخواند و با علایق آن ها مرتبط باشد. برای یافتن محتوای مناسب، می توانید مقالات روز دنیا در حوزه علاقه مندی و یا تخصص خود را مطالعه کنید و از آنجایی که بیشتر محتواهای موجود در سایت ها به زبان انگلیسی هستند می توانید برای ترجمه ...
چه هدایای تبلیغاتی برای شب یلدا مناسب است؟
از مراسم مهمی که در انجام این روش بازاریابی به شما کمک کرده و باعث دیده شدن کسب وکارتان می شود می توان به شب یلدا، عید نوروز، عید فطر و... اشاره کرد. برای تهیه هدیه تبلیغاتی باید به مناسبت موجود توجه کنید و بر اساس آن کادو مناسب با طرح و رنگی جذاب انتخاب کنید. ما در این مقاله قصد داریم به بررسی انواع هدیه های تبلیغاتی مناسب برای شب یلدا بپردازیم پس با ما همراه باشید. چرا ...
تیشرت خاص مردانه قیمت مناسب
می توانید دو بخش را در این سایت مشاهده کنید. یکی فروشگاه که در آن امکان خرید تی شرت های مردانه و خرید تیشرت پسرانه اسپرت و حتی زنانه و بچگانه نیز وجود دارد. شما می توانید در میان طرح های مختلف یکی را انتخاب کرده و خرید خود را انجام دهید. اما بخشی دیگر به نام چاپ سفارشی نیز وجود دارد که در شما می توانید یک تیشرت ساده به رنگ های سفید، مشکی و طوسی انتخاب کنید و سپس طرح مورد علاقه خود را ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
دستگاهی ایران و موسیقی دانان برجسته آن علاقه آشکاری داشت و با نوشتن مقالاتی درباره موسیقی ایرانی "که بعدها در کتاب کاوشی در قلمروی موسیقی ایرانی چاپ شد" و درباره موسیقی دانان بزرگ مثل خالقی و صبا، دقت نظر و مسئولیت فرهنگی خود را نسبت به موسیقی کشورش نشان داد. منصوری چه در ترجمه و چه در تألیف آثار موسیقایی از اولین و جدی ترین و پرکارترین مؤلفان این رشته به زبان فارسی بوده است. تنوع موضوع ...
خون شهدا توطئه های شوم دشمنان را نقش برآب کرد
مقاومت و ایثارگری است و باید به زائران خارجی که به این مکان مقدس می آیند توجه ویژه داشته باشیم. وی با اشاره به اهمیت سرکشی از خانواده های شهدا، بیان داشت: آموزش و پرورش فرهنگ سازی در این حوزه برای دانش آموزان و بیان خاطرات و تبیین وقایع را آن دوران را با استفاده از ظرفیت جانبازان مورد توجه قرار دهد تا دانش آموزان مصادیق این ایثار را به عینه ببینند. فداکار با بیان اینکه همه ما ...
پرفروش ترین تلویزیون های ال جی در پاییز 1401
اگر می خواهید در باره پرفروش ترین تلویزیون های ال جی در پاییز 1401 بیشتر بدانید یا هنوز تصمیم نگرفته اید از چه برندی خرید کنید، این مطلب را از دست ندهید. در اینجا چهار مدل از تلویزیون های پرفروش الجی در بازار ایران را معرفی می کنیم که هر کدام در بازه قیمتی متفاوت بهترین انتخاب برای خرید هستند. شما می توانید برای خرید تلویزیون ال جی اورجینال به فروشگاه دهکده (فروشگاه تخصصی تلویزیون) مراجعه کنید و ...
رونمایی از زندگی توسط پدر شهید اغتشاشات(اخبار ادبی و هنری)
آنکه هنرمند باشد، انسان است و چون انسان است، متعهد است؛ بنابراین انسان هنرمند نمی تواند نسبت به خود و محیط اطراف خود و جامعه خود بی تفاوت باشد. در ادامه حجت الاسلام حسینیان مدرس حوزه علمیه و نویسنده کتاب ضیافت در حبس نیز با اشاره نقش تربیت در سبک زندگی گفت: یکی از آغازگاه های مهم تربیت، سبک زندگی است و ما نباید از آن غافل بشویم و الحمدلله دست ما در دانش ها و معارف نظری پر هست اما تربیت از ...
8 گام برای رسیدن به بهترین نمره در آزمون آیلتس
و استرس و ... را نیز بلد باشید. آزمون آیلتس هم مشابه آن است؛ تنها داشتن دانش زبان انگلیسی کافی نیست، حتی اگر تمام منابع را مطالعه کرده باشید، اگر با ساختار و شرایط آزمون آیلتس آشنا نباشید، نمی توانید نمره بالا کسب کنید. پس در اولین گام، شما باید به طور کامل درباره اینکه آزمون آیلتس چیست؟ چه ساختاری دارد؟ چه سوالاتی در آن مطرح می شود؟ چه مهارت هایی در آن مورد ارزیابی قرار می ...