خیلی از کتاب های ایرانی به فرانسوی ترجمه می شود
سایر منابع:
سایر خبرها
مهلت ثبت نام و ارسال آثار به سی امین دوره جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی تمدید شد
دبیرخانه و ارسال نسخه ای از متنِ زبان اصلی آثار ترجمه شده، از جمله شرایط شرکت در جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی است. همچنین دانش آموختگانی که حداکثر دوسال پس از فارغ التحصیلی، کتاب خود را در بازه زمانی فوق الذکر (1401-1400) به چاپ رسانده اند نیز می توانند در جشنواره شرکت کنند. کتاب های الکترونیک ارسال شده به دبیرخانه جشنواره نیز باید دارای مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی باشند ...
ترجمه ویراست سوم ذهن مکانیکی به بازار نشر آمد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب ذهن مکانیکی؛ مقدمه ای فلسفی بر ذهن، ماشین و بازنمایی ذهنی نوشته تیم کرِین به تازگی با ترجمه مینو زمانفر و احمد لطفی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب سال 2016 توسط انتشارات راتلج منتشر شده است. نسخه پیش رو از این کتاب مقدمه نویسنده بر ترجمه فارسی را شامل می شود و توسط مصطفی ملکیان ویرایش شده است. ترجمه فارسی این کتاب براساس ویراست سوم آن ...
جای خالی دانشجو/ حضور کمرنگ انتشارات و تشکل های دانشگاهی در نمایشگاه کتاب/ رویداد نمایشگاهی یا فروشگاهی؟
، در کنار این ارقام یک سوال ذهن افراد دغدغه مند را پر کرده بود، این رویداد تا چه اندازه نمایشگاهی است و به چه مقدار فروشگاهی؟ در روز اول نمایشگاه، سخنگوی نمایشگاه کتاب تهران گفته بود: تا ساعت 13 ناشران 11 میلیارد و 200 میلیون تومان فروختند! سال گذشته این عدد 4 میلیارد تومان بود که افزایشی قابل توجه داشته و ناشران سهم دو برابری نسبت به سال گذشته را در یک روز تجربه کردند. در آخرین روز این ...
انتشار ترجمه نمایشنامه مسافرت آقای پریشون
آورده اید. آرمان: ممکن است جناب سرگرد ... ولی طرف شما من نیستم؛ شرکت اقدام می کند. سرگرد: از این رو، هیچ گونه کینه ای نسبت به شما ندارم... و نه نسبت به شرکت شما ... فقط می خواستم به شما بگویم که برای فرار از تعقیب قانونی از پاریس خارج نشده ام. آرمان: هیچ تردیدی در این باره ندارم. این کتاب با 136 صفحه، شمارگان 300 نسخه و قیمت 90 هزار تومان منتشر شده است. ...
کتاب هایی در شناخت پیوندهای تاریخی و فرهنگی ایران و تاجیکستان در بازار نشر ایران
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، آسیای مرکزی نقشی مهم و ماندگار در تحولات دوران باستان و نیز سده های میانه منطقه داشته است. در دوره میانه، شکل گیری حکومت های ایرانی و رواج زبان فارسی که زبان نیاکانی بخش بسیاری از جغرافیای آن گستره بود، به گسترش و دادوستدهای فرهنگی، اقتصادی، اجتماعی و سیاسی آسیای میانه و فلات ایران منجر شد. در این میان تا پیش از چند سده گذشته، ایران و تاجیکستان تاریخ و فرهنگ ...
کدام ناشران پایداری بیشتر درخشیدند + عکس
قدیمی ترین ناشران دفاع مقدس دانست که کتاب هایش در دهه هفتاد و هشتاد، یکه تاز حضور در کتابخانه های همه علاقه مندان ادبیات پایداری بود. سابقه حضور شهید سید مرتضی آوینی در این تشکیلات، نشر روایت فتح را هم با حساسیت های بالایی روبرو کرده بود و البته این انتشارات هم با دقت بالا در انتخاب سوژه ها و نویسندگان، همواره کتاب های ترازی را در حوزه ادبیات پایداری تولید و منتشر می کرد. چد سال پیش با تغییرات ...
مدل جدید هوش مصنوعی متا به 1000 زبان زنده دنیا حرف می زند
مصنوعی در نویسندگی؛ 97 کتاب فقط در 9 ماه او گفته که ما از تنوع متون مذهبی که به زبان های مختلف ترجمه شده اند، به طور گسترده برای ارائه ترجمه آن زبان ها، بهره گرفته ایم. این ترجمه ها نسخه های صوتی هم دارند و افراد آن ها را به زبان های مختلف مطالعه می کنند وی همچنین مدل جدید هوش مصنوعی متا را با OpenAI Whisper مقایسه و ادعا کرده که این مدل با وجود اینکه 11 برابر بیشتر از Whisper زبان های مختلف را پوشش می دهد اما میزان خطای آن نصف مدل Whisper است. ...
ویلفرد مادلونگ آنطور که من شناختم!
الملاحمی را در یک مکتوب که برای وی از تهران پست کردم نوشتم. این آغاز آشنایی بود. سال ها بعد به دلیل اینکه در ایران و در کتابخانه آستان قدس نسخه ظاهرا منحصر به فرد کتاب تحفة المتکلمین فی الرد علی الفلاسفة باز تألیف ابن الملاحمی را پیدا کرده بودم و آن را در نوشته ای که در مجله نشر دانش منتشر شد معرفی کردم؛ باری سال 2003 با پیشنهاد او مواجه شدم که به تصحیح این متن به طور مشترک من را تشویق ...
AP: تاسیسات زیرزمینی جدید در ایران مانع موفقیت حملات آمریکا خواهد بود
غیرمستقیم در دو سال گذشته نتوانسته آن را بازگرداند. ایالات متحده و اسرائیل – که به طور گسترده زرادخانه هسته ای مخفی خود را دارد – گفته اند که به ایران اجازه نمی دهند سلاح هسته ای بسازد. کاخ سفید در بیانیه ای به خبرگزاری آسوشیتدپرس گفت: ما معتقدیم دیپلماسی بهترین راه برای دستیابی به این هدف است، اما رئیس جمهور همچنین گفته است که ما هیچ گزینه ای را از روی میز حذف نکرده ایم . ...
فراخوان مسابقه مطبوعاتی سالیانه انجمن منتقدان، نویسندگان و پژوهشگران تئاتر منتشر شد + جزییات
به گزارش شهرآرانیوز ؛ انجمن منتقدان، نویسندگان و پژوهشگران تئاتر، فراخوان بیست و دومین مسابقه مطبوعاتی سالیانه خود را منتشر کرد. براساس اعلام انجمن منتقدان، نویسندگان و پژوهشگران تئاتر، علاقمندان و فعالان عرصه مطبوعات، سایت ها و خبرگزاری ها در حوزه تئاتر می توانند همچون دوره های پیشین، آثار خود را در بخش های: گزارش، گفتگو، یادداشت، نقد، مقاله، ترجمه و عکس به نشانی پستی این انجمن: تهران ...
کتاب انرژی جایگزین در خاورمیانه منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چاپ نخست کتاب انرژی جایگزین در خاورمیانه نوشته جودت بهجت به تازگی با ترجمه عسگر قهرمانپور بناب از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شده است. از زمان طلوع عصر نفت، قیمت ها همواره نوسان داشته و تابع بی ثباتی بوده است و شدت و حدت و در واقع عمق تغییر چنین بی ثباتی ای، در سال های گذشته بی سابقه بوده است. در آغاز سال 2020، یک بشکه نفت بیشتر از 60 ...
اتفاقی که برای اولین بار در نمایشگاه کتاب افتاد
کتابفروشان نیز در نمایشگاه حضور داشته باشند و به این ترتیب اضافه شدن کتابفروشان در نمایشگاه کتاب البته در بخش مجازی اش، یکی از ویژگی ها متفاوت نمایشگاه کتاب 1402 با سال های دیگر بود؛ البته فقط 210 کتابفروش در نمایشگاه شرکت کرده بودند که 43 کتاب فروشی از استان تهران و 167 کتاب فروشی از سایر استان ها بودند. هرچند حضور آن ها در نمایشگاه با اعتراض برخی از ناشران همراه شد و آن ها دلیل برگزاری ...
نمایشگاه کتاب تهران به روایت آمار؛ رشد 14 درصدی فروش عناوین
هزار و 606 نسخه در بخش مجازی و با برآورد حدودی بخش فیزیکی به 3 میلیون و 500 هزار نسخه رسیده است، این رقم در نمایشگاه کتاب سال گذشته(دوره سی و سوم) در بخش مجازی یک میلیون و 200 نسخه و با احتساب برآورد فروش حضوری کتاب به بیش از 3 میلیون نسخه رسیده بود. فروش عناوین رشد نداشته است با مقایسه آمار موجود می توان نتیجه گرفت، فروش عناوین ناشران رشد چندانی در این دوره نمایشگاه نداشته ...
فروش مجموعه Mortal Kombat از مرز 80 میلیون نسخه گذشت
شرکت برادران وارنر (Warner Bros) در یک بیانیه رسمی اعلام کرد فروش کلی مجموعه مبارزه ای مورتال کامبت (Mortal Kombat) از مرز 80 میلیون نسخه عبور کرده است. گفتنی است نسخه جدید این سری با نام Mortal Kombat 1 در سپتامبر امسال عرضه می شود. به گزارش خبرگزاری GamingBolt، استودیو NetherRealm هفته گذشته بازی Mortal Kombat 1 را به طور رسمی معرفی کرد. این جدیدترین نسخه از مجموعه مبارزه ای پرطرفدار ...
ایجی آنوما از دلیل تاخیر یک ساله عرضه بازی Zelda: Tears of the Kingdom می گوید
کننده باشد، توجه نکرده بودند . در آن مقطع، سران نینتندو از او خواستند که ویدیو سیزده دقیقه ای را برای آنان شرح دهد. بازی Zelda: Tears of the Kingdom در تاریخ 12 مه منتشر شد و در سه روز اول توانست به میزان فروش بیش از ده میلیون نسخه برسد. این آمار باعث شد اشک های پادشاه رکورد سریع ترین فروش نسخه ای از مجموعه Zelda را از آن خود کند. این بازی همچنین رکورد سریع ترین بازی پرفروش کنسول نینتندو سوییچ (Nintendo Switch) در مناطق آمریکا و اروپا را شکست. شرکت Nintendo مدعی است مجموعه بازی های Zelda تاکنون بیش از 130 میلیون نسخه فروخته اند. این قسمت از این مجموعه در سال 1986 منتشر شد. ...
هشدار اپل به کاربران آیفون: آپدیت iOS 16.5 را سریعاً نصب کنید
است به مهاجمان اجازه دهند که حملات دلخواه را برای اجرای هر دستور یا کدی روی دستگاه یا فرآیند موردنظر اجرا کنند. در اوایل سال جاری، آمار اپل از مرز دو میلیارد دستگاه فعال عبور کرد؛ نقطه عطفی که نشان می دهد مشکلی که اپل با آن دست وپنجه نرم می کند، چقدر گسترده است. با توجه به ماهیت آسیب پذیری ها، اکسپلویت موتور مرورگر WebKit می تواند بخش بزرگی از این دو میلیارد دستگاه را تحت تاثیر قرار دهد ...
اینتل برای سازگاری با سخت افزار مدرن، معماری X86S را روی کار می آورد
وایپ پیپر جدید اینتل، توضیحاتی در مورد منسوخ شدن معماری قدیمی این شرکت ارائه می دهد. اینتل، فایل PDF وایت پیپر جدید خود را منتشر کرد که بخشی از آن به ساده سازی معماری مجموعه دستورالعمل های پردازنده (ISA) اختصاص دارد. هدف اصلی این حرکت پیشنهادی، پایان پشتیبانی گسترده از معماری های قدیمی است. درواقع تیم آبی قصد دارد فقط از نسخه ی 64 بیتی معماری مذکور با نام X86S پشتیبانی کند. ازجمله مزیت ...
آغوش باز کتابخانه به روی مردم
اندازی مسابقه عکاسی #کتابخانه_ای_شو انداخت. دسترسی به کتاب شاید کلیدواژه اصلی این روزهای بازار نشر و این دوره از نمایشگاه کتاب تهران باشد. به نظر می رسد در شرایط اقتصادی امروز کشور و تنگناهای بودجه ای و اجرایی، ظرفیت شبکه گسترده 3800 کتابخانه عمومی در سراسر ایران عزیز، راه میان بری برای ایفای این حق و حمایت هدفمند دولت از ناشران باشد. ...
2 پیشنهاد بزرگ به مهدی طارمی جعلی از آب درآمد؟
آفتاب نیوز : خبر تمایل چند باشگاه فرانسوی از جمله پاری سن ژرمن به مهدی طارمی مهاجم ایرانی پورتو روز گذشته منتشر شد و به صورت گسترده ای در رسانه های ایران و بعضی از رسانه های فرانسوی بازتاب یافت. منبع این خبر روزنامه اوژوگو پرتغال ذکر شده بود اما در هیچکدام از صفحات این روزنامه، اثری از پیشنهاد و تمایل پاریس به طارمی دیده نمی شد. در همین ارتباط آنا لوییزا خبرنگار روزنامه ...
مردم از نمایشگاه چه کتاب هایی خریدند؟
نمایشگاه کتاب تهران؛ در بخش مجازی نیز 114 میلیارد تومان فروش به ثبت رسیده که از این میزان، 95 میلیارد تومان برای ناشران و 19 میلیارد تومان برای کتابفروشان است، در مجموع 339 میلیارد تومان فروش برای نمایشگاه تا شب گذشته به ثبت رسیده است و بیش از یک میلیون نسخه کتاب فروخته شده است. انتخاب نوع آثار و کتاب های پرمخاطب در رویداد بزرگی همچون نمایشگاه کتاب تهران، می تواند یکی از معیارها برای سنجش ...
سلول شمارۀ 14، کتابی با محتوایی مبتنی بر معنویت و عدالت
برای خواندن دانست؛ اثری الهام بخش و شوق آور که علی رغم روایت آن که گاه غم انگیز است، صرفاً یک کتاب نیست، بلکه درسی است برای آموختن و نشان دهندۀ آن است که چگونه یک انسان با صبر و پایداری و عزم بسوی وصول به اهداف حرکت می کند. این کتاب قطعه ای نیروبخش است. در مراسم رونمایی از کتاب صوتی سلول شمارۀ 14 به زبان انگلیسی، بخشهایی از کتاب برای بازدیدکنندگان و حضار در جلسه توسط گویندۀ کتاب ارائه شد. ترجمۀ انگلیسی کتاب خون دلی که لعل شد به زبان انگلیسی با عنوان سلول شمارۀ 14 سال 1400 در انگلستان منتشر شد و تاکنون دوبار تجدید چاپ شده است. 5757 ...
کتاب اسلام و محیط زیست به زبان ایتالیایی منتشر شد
> با توجه به مناسبات همه جانبه ایران و ایتالیا که به پشتوانه ریشه های تاریخی مشترک دو کشور بنیان نهاده شده است، رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا به عنوان یگانه متولی دیپلماسی فرهنگی ایران در این کشور در میان فعالیت های گسترده خود با هدف ارتقاء درک متقابل، تا کنون بالغ بر 170 عنوان کتاب از زبان فارسی به ایتالیایی ترجمه و منتشر کرده است. کتاب اسلام و محیط زیست از اردیبهشت ماه سال 1402 در کتاب فروشی های معتبر برای خوانندگان ایتالیایی در دسترس علاقه مندان و د ...
از رشد 40 درصدی آثار خارجی تا ثبت رکورد تعداد بازدیدکنندگان از نمایشگاه کتاب
به گزارش خبرنگار ایمنا ، پس از 11 روز فعالیت مداوم امشب_شنبه سی ام اردیبهشت ماه_ سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به کار خود پایان می دهد؛ نمایشگاهی که بنا به گفته بازدیدکنندگان و بسیاری از ناشران نسبت به دوره های گذشته از استقبال گسترده تری برخوردار بوده است. بنا بر اعلام علی رمضانی، سخنگوی نمایشگاه کتاب در نشست خبری در این دوره از این نمایشگاه کتاب بیش از سه هزار ناشر در ...
پایان سی و چهارمین نمایشگاه کتاب تهران
خود در افغانستان خواهد شد. نِزارکارا، نماینده سازمان کتابخانه ها و انتشارات ترکیه هم، ضمن اشاره به برپایی غرفه کشور ترکیه از سوی وزارت فرهنگ و گردشگری این کشور در این دوره از نمایشگاه بین المللی کتاب تهران گفت: ما هر سال در این رویداد فرهنگی شرکت می کنیم. برای ما مهم است به تهران بیاییم تا ناشران و خوانندگان ایرانی با آثار ما آشنا شوند. در سال های گذشته وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه ...
رکورد شکست!
که به مسئولان مربوط می شود، کمبود و گرانی کاغذ است که در نتیجه منجر به افزایش قیمت تمام شده کتاب و کاهش خوانندگان می شود. از طرفی گرانی کاغذ باعث می شود ناشران کوچک و جدید از چاپ و ترجمه آثار دیگر به دلیل فروش کمتر پشیمان شوند. مشکلاتی که همچنان در نشر حل نشده باقی ماندند! * مدیر نشر سنگ رونقی تازه در نمایشگاه مرتضی دانش اشراقی* | سال گذشته، کرونا آسیب بسیاری به نشر ...
درباره رومن گاری و مهم ترین و تأثیرگذارترین آدم زندگی اش | رؤیا های مادرم
روزگار ، به ترجمه سمیه نوروزی است (نشر ماهی، 1394). **این کتاب با عنوان میعاد در سپیده دم با ترجمه مهدی غبرایی منتشر شده است. *** این کتاب را نیز مهدی غبرایی ترجمه کرده و سال هاست تجدیدچاپ نشده و نایاب است.
جان کلام اشعار کلاسیک ایران ترجمه ناپذیر است
استانبولی منتشر کرده است. حجابی کرلانگیچ به ستاد خبری رویداد سی و چهارم گفت: در دوره های گذشته بیشتر سفرای ترکیه در ایران شخصیت های سیاسی بودند. برای دومین بار است که آنکارا شخصیت های فرهنگی را به عنوان سفیر به تهران معرفی می کند. وی ادامه داد: بیشتر اشعار شاعران کلاسیک ایرانی را به ترکی استانبولی ترجمه کرده ام، اما افسوس که نمی توان روح و جان کلام این اشعار را به هیچ زبانی برگرداند ...
ناشران به چاپ کتاب نگاه تجاری دارند
و بعد از آن است. وی افزود: حضرت زینب (س) در واقعه کربلا 56 سال سن داشتند و در واقع تمام سال های قبل از واقعه عاشورا از نگاه مردم مغفول مانده است، حتی همان حوادث بعد از حادثه عاشورا و آنچه که بعد از دوران اسارت برای حضرت زینب پیش آمد از دید مردم پوشیده است، از طرفی دیگر به حضرت زینب (س) فاطمه ثانی نیز می گویند؛ یعنی نسخه دوم حضرت فاطمه (س) به عبارت بهتر یعنی هر آنچه در مادرایشان بوده به ...
مأموریت های سازمان دیانت ترکیه؛ از توزیع نذورات تا اهدای قرآن به آفریقا + فیلم
.... اتیوپی، اوگاندا، نیجریه، نیجر، تانزانیا، توگو و جمهوری دموکراتیک کنگو بیشترین اهدای قرآن را شاهد بوده است. این مسئول فرهنگی ترکیه خاطرنشان کرد: علاوه بر این توزیع گوشت قربانی و نذورات از سوی خیرین و پخش آن در کشورهای نیازمند دنیا از دیگر فعالیت های این سازمان است. در سال گذشته در 149 کشور دنیا پخش نذورات انجام و توزیع شده است که بیشتر این کشورها در آفریقا قرار داشتند. وی ...
کتاب های برگزیده جشنواره کتاب سال در اولویت تر جمه قرار می گیرند
باشیم و پذیرای ناشران خارجی هستیم. وی در جواب این سوال که حضور کتاب های تر جمه شده باید چه شرایطی داشته باشد؟ گفت: مراد ما از تر جمه، حضور آثاری است که به عنوان کتاب جهانی سال معرفی می شوند. اگر چنانچه کتابی بیرون از مرزها نوشته شده باشد، کمک می کنیم تا ناشران داخلی آن را در ایران تر جمه کنند. اولویت ما کتاب هایی است که از طریق انتشارات خارج از کشور منتشر شده باشد. سی وچهارمین ...