خانهچریکی که مترجم شد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجمی فیروزمند / نگاهی به زندگی و آثار زنده یاد کاظم فیروزمند
دوستانش اوایل انقلاب در وزارت بازرگانی برایش کاری جور می کنند اما چون اخلاق و خصوصیاتش با مناسبات و روابط اداری چندان سازگار نبود ،با وجود احتیاج مالی، پس از چند سال تقاضای بازنشستگی می کند و بعد از آن تمام وقت خود را روی ترجمه می گذارد. برخی از ترجمه های زنده یاد فیروزمند برخی از ترجمه های مهم فیروزمند عبارت اند از: شاخه زرین (پژوهشی در جادو و دین) اثر جیمز جورج فریزر ...
ایران بر لبه تیغ و راه باریک آزادی ، در رقابت با قدرت طلبی مکبث و ریگان کد خبر: 875353 / دیروز, 11:35 / ...
، کتاب درسی، کمک درسی و ادعیه است. جدای از سرانه مطالعه و تنوع سلیقه مخاطب در ادامه به چند کتاب پرفروش فصل بهار، نگاهی انداختیم. داستان ها و رمان های پرمخاطب نشر ققنوس سه عنوان کتاب ثروت مشترک به قلم مایکل هارت و ترجمه آنتونیونگری و بنفش مایل به لیمویی نوشته یاسمن خلیلی فرد و سرگذشت ندیمه اثر مارگارت اتوود و ترجمه سهیل سهی را در گروه داستان های پرفروش خود معرفی کرد ...
چهار کتاب فریدون آدمیت به چاپ دوم رسیدند
فریدون آدمیت ابتدا در سال 1353 منتشر شد. این کتاب پس از انقلاب در سال 1388 بازنشر شد و اکنون چاپ دوم آن از سوی نشر گستره منتشر شده است. چاپ دوم این کتاب در 288 صفحه و تیراژ 1650 نسخه و قیمت 180 هزار تومان عرضه شده است. *** کتاب انحطاط تاریخ نگاری در ایران مجموعه مقالات و یادداشت های فریدون آدمیت از اواسط 1340 تا 1365 است که ابتدا در سال 1388 منتشر شد و اکنون چاپ دوم ...
تاریخ و سیاست در هفته ای که گذشت/ از مجاهدان مشروطه تا تاریخ شیعه در لبنان
نشست بررسی و نقد کتاب نظریه مقاومت در مشروطه ایرانی که از سوی انجمن علمی مطالعات صلح و با همکاری موزه تصاویر معاصر برگزار شد، گفت: مسئله کتاب نظریه مقاومت است؛ برای فهم نظریه مقاومت باید انواع آن را دسته بندی کنیم. به لحاظ تاریخی شاهد شکل هایی از مقاومت نظیر قیام یا انقلاب و مقاومت منفی بوده ایم و مقاومتی نیز داریم که در دوره مشروطه در ایران شکل گرفت که متاثر از جریان های فکری در اروپا بود. ...
انتشار بیش از 15 هزار اثر تألیفی از سوی 22 هزار پدیدآور در فصل بهار
هزار و 194 ناشر فعال در حوزه های مختلف در کشور منتشر شده است. این آمار نشان می دهد بیشترین کتاب های روانه شده به بازار نشر در سه ماه نخست سال جاری آثار تالیفی هستند که با 73 درصد معادل 15 هزار و 772 نسخه از سوی 22 هزار و 101 نفر تالیف شده اند. آثار ترجمه ای با 5 هزار و 921 نسخه سهم 27 درصدی آثار منتشر شده را به خود اختصاص داده اند که از سوی 581 مترجم ارائه شده اند. نسبت جنسیتی ...
رضایی: از مشروطه تا ملی شدن صنعت نفت احزاب می خواستند انقلاب کنند نتوانستند، امام خمینی (ره) با تکیه بر ...
جنگ را با پیروزی به سرانجام رساند؛ کمااینکه در 200 سال گذشته از دوران قاجار تا زمان رضاشاه، ارتش ایران در تمام نبردها شکست خورد و سرزمین های زیادی را از دست داد. اما در دفاع مقدس با حضور مردم نه تنها ذره ای از خاک میهن از دست نرفت، بلکه در ادامه این روند پیروزمندانه، صنایع نظامی ما چنان پیشرفتی کرد که قدرت های بزرگ جهان در حوزه نظامی دست نیاز به سوی ایران دراز می کنند. دبیر شورای عالی هماهنگی ...
ادبیات زرد متفاوت از داستان و شعر عامه پسند است
شوند یعنی تقسیم بندی ادبیات عامه پسند و ادبیات زرد مربوط به دسته بندی آثار داستانی خلاقه اعم از داستان کوتاه و رمان است، ادامه داد: اما این تصور دقیق و تیزبینانه نیست. ادبیات داستانی نه مجموعه ای تک واحدی و تک رکنی که جهانی مرکب از ارکان متعدد است و آنچه ادبیات را می سازد مجموعه ارکانی است که در هندسه معرفتی ادبیات تعریف می شوند و غیر از تولید خلاقه ارکانی چون پژوهش، نقد، نشر، مدیریت، تبلیغ، ترویج ...
آه، توصیفی کوتاه از جریان سازترین حادثه تاریخ
.... برخلاف کتاب نَفَسُ المَهموم که به صورت پراکنده از افراد نام برده بود و واقعه کربلا را به صورت داستان های جدا تعریف کرده بود، یاسین حجازی در این اثر واقعه کربلا را به صورت پر رنگ تر و بدون پراکنده گویی نوشته است. (بدون آن که وقایع را تغییر دهد.) وی تمام ابهامات کتاب را رفع، وقایع را مستمر و پشت سرهم، شعر ها و نقل هایی که ترجمه نادرست یا بدون ترجمه و نامفهوم بودند را ترجمه و روان ...
غروب خورشید شعر نو افغانستان| واصف باختری درگذشت
همین زمینه، محمدکاظم کاظمی، شاعر و پژوهشگر نامدار افغانستانی، نیز در صفحهٔ اینستاگرامی خود نوشت: واصف باختری، بزرگ شاعران افغانستان، درگذشت. او شاعر شاعران ما بود، پیشکسوت و پیشگام شعر افغانستان در نیم قرن اخیر. بعد از استاد خلیل الله [خلیلی]، دیگر چون او نداشتیم. واصف باختری در 24 ماه حوت (اسفند) سال 1321 خورشیدی در شهر مزارشریف ولایت بلخ به دنیا آمد. او از رشتهٔ زبان و ادبیات ...
یک انتصاب در وزارت ارشاد و آغاز به کار یک کتابفروشی
همین میزان کتاب تألیفی داریم این نشانگر نشاط مهم در حوزه علم است. آغاز به کار یک کتابفروشی کتابفروشی کوچک نشر هرمس از یکشنبه، 25 تیرماه آغاز به کار کرده است. به همین مناسبت، جشنواره کتاب های قیمت قدیم این انتشارات به مدت چهار روز برگزار می شود که تا چهارشنبه، 28 تیر، هرروز از ساعت 10 تا 20 برقرار است. کتابفروشی انتشارات هرمس با 600 جلد کتاب در مساحت 18 متر ...
دفاع مقدس قله برجسته ای از فیض و برکت است
به گزارش خبرگزاری بسیج از فارس، سردار سعید کوشکی جهرمی مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس استان فارس در همایش که با عنوان دوره توانمندسازی دبیران یادواره های شهدا در راستای برپایی کنگره امیران، سرداران و 15 هزار شهید استان فارس در سال 1403 در موزه دفاع مقدس فارس برگزار شد با بیان اهمیت دفاع مقدس در کلام رهبر معظم انقلاب اظهار داشت: رهبر معظم انقلاب، دفاع مقدس را قله برجسته ای می داند که همه ...
نجوای معصومانه به نیت حضرت علی اصغر (ع)/ روایت تسنیم از همایش شیرخوارگان اردبیل + فیلم
احق به شهادت رسیدند، اما در این بین شهادت قافله سالار عشق امام حسین (ع) و 72 تن از یاران ایشان با توجه به ماهیت مبارزه با کفر و الحاد و اندیشه های ظالمانه و احیای اسلام ناب زنده و بالنده باقی مانده است. وی گفت: حادثه کربلا چندوجهی و ماهیت متفاوتی دارد که از لحاظ کمیت و کیفیت محدودیتی برای آن نیست به طوری که در این 1400 سال کتاب های شعر و داستان زیادی نوشته شده و آثار هنری متعددی به یادگار م ...
از برگزاری مراسم بزرگداشت حکیم ناصرخسرو تا رونمایی کتاب یاس کبود
: شاهد یک وحدت و انسجام میان ساختار روایت و محتوا هستیم که باعث می شود مخاطب در فضای داستان قراربگیرد و با نویسنده همراه شود. انتصاب مدیر دفتر ادبیات داستانی حوزه هنری با حکم معاون هنری حوزه هنری، بهزاد دانشگر به عنوان مدیر دفتر ادبیات داستانی حوزه هنری انقلاب اسلامی منصوب شد. برگزیدگان جایزه شعر خبرنگاران معرفی شدند در هفدهمین دوره جایزه شعر خبرنگاران، رسوب غارنشینی در ...
این عاشقانه ترین نمایشنامه ای است که نوشتم/ ای رشک ماه و مشتری
فعلاً ساکن شلتر پناهندگان است. قصه در شبی در کافه همان سالن تئاتر شکل می گیرد؛ از ابتدا برق تمام شهر می رود، و پری ناگزیر برای اولین بار، شب را کنار بهروز می ماند... روزبه حسینی نویسنده، طراح، کارگردان و مدرس تئاتر و موسس گروه و ناگهان در سال 1378 است. وی در کارنامه خود علاوه بر کارگردانی آثار مختلف نمایشی، انتشار نشریه پرونده تئاتر از سال 1378، کتاب کانون کارگردانان خانه تئاتر و انتشار ترجمه ها، مقالات پژوهشی، نقد، گفتگو و پژوهش در حوزه تاریخ تئاتر ایران و جهان را دارد. ...
از تشکیل کارگروه اقتباس بین معاونت فرهنگی و فارابی تا اکران اوپنهایمر، آخرین ساخته کریستوفر نولان
در هفته ای که گذشت، سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، در حوزه های مختلفی پوشش خبری و رسانه ای داشت که گزارش آن به اختصار بیان می شود. در این هفته اخبار اقتباسی در سرویس هنر بیشتر به چشم می خورد. در سینمای جهان همه منتظر اکران آخرین ساخته کریستوفر نولان هستند. علاوه بر اخبار این گزارش، چند معرفی کتاب درباره هنرهای سنتی، سرود و نحوه فیلم نامه نویسی منتشر شد. روایتی از روزهای د ...
ماجرای 2 ازدواج سیمین بهبهانی / این زن تاثیرگذار کیست؟
بخوان در سال 1373، یک دریچه آزادی در سال 1374 با قلب خود چه خریدم در سال 1375، مجموعه اشعار در سال 1382 و یکی مثلاً اینکه در سال 1384 منتشر شده است. ترانه های سیمین بهبهانی با صدای خوانندگان گوناگون از جمله همایون شجریان به گوش مردم آشناست، او همچنین ترجمه فارسی کتاب شاعران امروز فرانسه اثر پیر دوبوادفر را در سال 1373 در کارنامه خود دارد. سیمین بهبهانی در سال 1390 زندگی نامه خود را در کتابی ...
محمدکاظم فیروزمند درگذشت
، اولین ترجمه خود را به نام دوزخ مجموعه داستان هایی از بورخس آغاز کرد. او برای نشریات سینمایی و ادبی، مانند رودکی و فردوسی و... ترجمه کرد. مهم ترین ترجمه های او عبارتند از شاخه زرین (پژوهشی در جادو و دین) اثر جیمز جورج فریزر، ای ران ب ی ن دو ان ق لاب از م ش روطه ت ا ان ق لاب اس لام ی نوشته یرواند آبراهامیان، بنیادهای اندیشه سیاسی مدرن اثر کوئنتین اسکینر، بریتانیا و انقلاب مشروطه ایران اثر منصور ...
کتاب طنز ترکش ولگرد برای علاقمندان پاکستانی ترجمه شد
دفاع مقدس را به مخاطب خود که نوجوانان و جوانان هستند به زبان طنز انتقال دهد. می دانیم که 8 سال جنگ تحمیلی ظاهری خشونت آمیز دارد اما در درون آن و در لایه های مختلف آن موضوعات اخلاقی، عرفانی، اجتماعی، ایثار و گذشت، شجاعت؛ ایمان به خدا و طنز جریان داشته است. مولف نیز به زیبایی با زبان طنز برای انتقال مفاهیم دوران دفاع مقدس استفاده کرده است که امیدواریم ترجمه اردوی آن مورد توجه مخاطبان به ویژه نسل جوان در پاکستان و علاقمندان به داستان های معاصر ایرانی قرار گیرد. ...
حضور قدرتمند ایران در رخدادهای فرهنگی بین المللی به جهانی شدن ادبیات کمک می کند
چه اندازه متوجه نویسندگان است؟ با توجه به جهانی شدن آثار تألیفی ما از سده های گذشته و تأثیرات آن بر مخاطبان و نویسندگان حرفه ای جهانی، به نظر شما کدامیک از آثار تألیفی ما قابلیت دستیابی به بازارهای جهانی کتاب را دارد؟ آثار ادبی تألیفی معاصر چه جاذبه هایی برای مخاطبان جهانی کتاب می تواند داشته باشد؟ در سال های گذشته ترجمه های معکوسی در حوزه کودک و نوجوان داشتیم. این حوزه تا چه میزان قابلیت جهانی شدن و استقبال جهانی د ...
نمایشنامه بازپرس وارد میشود به ترکی ترجمه می شود
به گزارش نصر، محمد فرشباف به خبرنگاران گفت: این ترجمه را با هدف نشر کتاب و اجرای صحنه ای انجام داده ام. بازپرس وارد میشود عنوان نمایشنامه ای از جی بی پریستلی نویسنده ی بریتانیایی است که در سال 1946 نگاشته شده است. داستان این نمایش درباره آرتور برلینگ سیاستمدار و سرمایه دار اهل شهر براملی و خانواده ی اوست. این کتاب پیش از این در سال 1355 یکبار در ایران به فارسی ترجمه شده است. انتهای پیام/ ...
تفکیک قوا ضامن آزادی سیاسی است
مجموع 161 نامه را به همراه مقدمه ای درباره منتسکیو ترجمه و در سال 1320 منتشر کرد. درنهایت محمد مجلسی، مترجم آثار ادبی فرانسوی کل این متن را به فارسی ترجمه و در سال 1387 منتشر کرد. 2- ملاحظاتی در علل عظمت و انحطاط رومیان (Consid rations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur d cadence، 1734): منتسکیو در این اثر که در آغاز قرار بود بسیار مختصرتر از این باشد، به بررسی تاریخی و ...
پیام مدیرکل آموزش و پرورش استان بوشهر به مناسبت فرارسیدن ماه محرم
اراده انسانی برای خلق حماسه ای مانا و ابدی است. با آنکه بیش از چهارده قرن از آمد و شد سال ها و ماه ها می گذرد، اما بی تردید محرم و عاشورا آن بخش از زمان است که چون قله ای بر افراشته شده تا بی انتهای دنیای کیهانی، همه دامنه ها را تحت الشعاع خود قرار داده و جان های بی شماری را واله خود گردانده و به الگوی بی تمثیلی برای آزادگان و مستصعفان گیتی بدل شده است. شکل گیری و استمرار انقلاب اسلامی با ...
آمنه سادات ذبیح پور خطاب به سپیده قلیان: متوجه عواقب داستان سرایی ها نیست
کردن این ادعاهای کذب علیه بنده، مجدد از خانم سپیده قلیان شکایت کردم که قرار است اولین جلسه دادگاه رسیدگی به شکایت دوم فردا (چهارشنبه) برگزار شود. خبرنگار صدا و سیما گفت: تاکنون خانم سپیده قلیان را از نزدیک ندیده ام و فقط یک بار به زندان اوین مراجعه کرده ام آن هم جهت توضیح به قاضی پرونده ای بود که در سال 1398 علیه خانم سپیده قلیان شکایت کرده بودم و دیگر هیچ وقت به زندان اوین مراجعه ...
طبقه ای که در مشروطه سواد فهم مفهوم آزادی را داشت روحانیت بود/ اشتیاق به دانستن در دوره مشروطه
سرویس تاریخ و سیاست خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): دکتر محمد بیطرفان، استادیار گروه آموزشی تاریخ دانشگاه خوارزمی سه شنبه 27 تیرماه 1402 در نشست بررسی تجربه آزادی در انقلاب مشروطیت ایران گفت: نیاز به انقلاب مشروطه در بین مردم ایران مستلزم بحث و بررسی است. آزادی را در سه سطر قابل تأمل می دانم؛ باید مبانی نظری و فکری را در حوزه آزادی بیان کنیم. تعریف آزادی را از نگاه نخبگان بررسی کنیم و باید نگاهی ...
کتابسازی؛ غول بی شاخ و دمی است که به دام نمی افتد | آیا قانون مشکل مترجمان را حل می کند
بپذیری در مورد کتاب هم باید رعایتش کنی و در این صورت البته تکلیف بسیاری از کتاب ها روشن می شود. کاوه میرعباسی، داستان نویس و مترجم می گوید: شرط اصلی برای جلوگیری از کتابسازی در حوزه ترجمه، پیوستن به کپی رایت است. در فرانسه کارهای ماریو بارگاس یوسا را یک نفر ترجمه می کند و همه هم می شناسندش، چند سال پیش هم یوسا کتابی منتشر کرد به نام وسوسه ناممکن که آن را به مترجم فرانسوی اش تقدیم کرده. در ...
آلبوم صوتی کتاب حاج جلال رونمایی شد
کتاب رونمایی شد. در این مراسم، حمیدرضا حاجی بابایی، رئیس کمیسیون برنامه و بودجه مجلس شورای اسلامی گفت: کتاب حاج جلال علاوه بر این که در داخل کشور مورد توجه ویژه قرار گرفت در کشورهای مختلف نیز مورد استقبال قرار گرفت و حال به 3 زبان زنده دنیا ترجمه شده است . در ادامه مرتضی سرهنگی از بنیانگذاران داستان نویسی دفاع مقدس نیز با بیان خاطراتی از دوران دفاع مقدس، بیان کرد: عراق در همان ...
معرفی کتاب های عاشورایی/ از حسین(ع) مظهر عقل و عشق تا علمدار
) در زندگی نوشته شده است. این اثر را محسن بغلانی در 48 صفحه با تصویرگری و گرافیک آقای امیر نساجی برای عموم بویژه نوجوانان تولید کرده است. علمدار مجموعه سه داستان است که در آن داستان های واقعی و جالب از آثار توسل به اهل بیت(ع) روایت شده است. این کتاب در چاپ هفتم در 62 صفحه به قلم آقای محسن بغلانی و تصویرگری مرتضی امین الرعایا، منتشر شده است. حسین(ع) مظهر عقل و عشق تولید سال ...
زندگی و آثار هنری ولادیمیر مایاکوفسکی به مناسبت زادروز او
پویا و پرجنب وجوش بودند که نشان دهنده تعهد پرشور او به آرمان های انقلاب روسیه در سال 1917 بود. آثار مایاکوفسکی ابر شلوارپوش -این شعر بلند یکی از مشهورترین آثار مایاکوفسکی است که نوشتن آن را در ژانویه 1914 آغاز و بعد از 18ماه نوشتن آن را به پایان رساند .این اثر توسط مدیا کاشیگر به فارسی ترجمه شده و توسط نشر مینا منتشر شده است. آمریکایی که من کشف کردم شعر چگونه ساخته ...
اندیشه های و نوشته های عزت الله سحابی درباره ایران و مسائل آن
برخی از مطالب مرحوم سحابی درباره برخی از مسائل روز ایران معاصر، از ابتدای انقلاب تا سال های اخیر، نیز ارائه شده است. در مقدمۀ امیر طیرانی بر کتاب ایران، آزادی و دموکراسی به عقاید و دیدگاه ها و اندیشه ها و شخصیت و منش عزت الله سحابی و فعالیت های سیاسی او پرداخته شده است. چنانکه در همین مقدمه اشاره شده است، یکی از دغدغه های عزت الله سحابی بومی سازی مفاهیمی ست که از غرب وارد ایران شده و نیز ...
