ما به ویراستار تخصصی کودک نیاز داریم
سایر منابع:
سایر خبرها
اندوه و سعادت داستان فرسایشِ روحی زنی به اسم مارتاست
مارتا برای ما آشناست، چون دنیای خود ماست. گاهی خودت هم از درد خودت بی خبری، ولی وقتی در دیگری می بینی، تازه متوجه آن در وجود خودت می شوی، انگار نقابی را کنار زده اند و تو با واقعیت وجود خودت آشنا می شوی. استقبال از این اثر را چطور دیده اید؟ این رمان در دنیا به شدت مورد استقبال قرار گرفت و به زبان های متعددی ترجمه شده است. در بررسی های قبل از انتخاب این اثر، تعریف و تمجیدهای زیادی ...
شمعی لرزان در رهگذار باد!
برخی فرازها مطابق با کتاب پیش نرفته، اما تا حدود زیادی خط داستانی کتاب را مدنظر داشته است. اگر فیلم را به زبان انگلیسی می بینید، متن ترجمه کتاب به کارتان خواهد آمد و شما را از خطرات زبانی زیرنویس های شلخته نگه می دارد. از این نکات کلی که بگذریم به موضوع اصلی می رسیم. در این بخش لازم است قدری به عقب برگردیم و ریشه ها را بکاویم. ایالت تنسی در سال 1925م قانونی را به تصویب می رساند که طی آن ...
ایران در سپهر سیاست خارجی چین چه جایگاهی دارد؟
مقاله مشترک علم صالح و زکیه یزدان شناس با عنوان مشارکت راهبردی چین و ایران و آینده هژمونی آمریکا در منطقه خلیج فارس در پی پاسخ به این سوال ها، تحولات راهبرد کلان ایران و هم چنین چین را طی یک دهه گذشته بررسی کرده و نشان داده که اهداف دو کشور در چه زمینه هایی مشترک و در چه عرصه هایی متفاوت است. در ادامه خلاصه ای از ترجمه فارسی مقاله فوق که در مجله بریتانیایی مطالعات خاورمیانه منتشر گردیده، آورده شده است. ...
دیگری را به رسمیت بشناس!
عمیقی بر مباحث فلسفی و الهیاتی معاصر و نیز شیوه های جدید تفسیر در علوم انسانی گذاشته است. او به تازگی کتاب راهنمای دانشگاه کمبریج با عنوان گادامر را به فارسی ترجمه کرده است. این کتاب با سرویراستاری رابرت جی. دوستال شامل مجموعه مقالاتی از پژوهشگران برجسته فلسفه است که در هر مقاله یکی از وجوه اساسی اندیشه گادامر معرفی شده است. به مناسبت انتشار این کتاب با دکتر واعظی گفت وگویی صورت دادیم که از نظر می ...
11 کتاب کودک و نوجوان در رویداد فصل نو، کتاب نو رونمایی شد
، مترجم و عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان انجام شد، مجموعه شعر فردا پلاک فرد سروده حسین تولایی از انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و همچنین مجموعه شعر یکی دو شیشه عطر خاطره سروده بابک نیک طلب از نشر گویا به حضار معرفی شد. خانه جنگلی نوشته طاهره عبدالکریمی خلجی از نشر آوای برتر، هفت جاویدان اثر مرجان فولادوند از نشر هوپا و اوهوخیتف تألیف نسترن فتحی از انتشارات نردبان از جمله ...
اصلاحیه فراخوان " سی و پنجمین جشنواره ی تئاتر استانی " گیلان
...> * متون اقتباسی منوط به ذکر دقیق مشخصات صاحب اصلی اثر ، نوع اقتباس و با اخذ مجوز از نویسنده ، مترجم یا ناشر به صورتی که حقوق صاحب اثر حفظ شود ، می توانند در بخش رقابتی جشنواره حضور داشته باشند . در صورت رعایت نشدن این مهم ، مسئولیت هر گونه عدم شفاف سازی در درجه اول متوجه نویسنده وکارگردان و سپس هیأت انتخاب و دبیرخانه جشنواره استان خواهد بود و حتی در صورت انتخاب اثر برای حضور در جشنواره بین ...
الگوسازی، کودکان و نوجوانان را کتابخوان تر می کند
...؛ آثاری که به آثار ترجمه ای پهلو بزند. این مستلزم آگاهی خود نویسنده، تحقیق و پژوهش و آشنایی با زبان گروه مخاطبش است. خیلی از نویسندگان کودک و نوجوان اصلا مخاطب را نمی شناسند. اولین و مقدماتی ترین بحث مخاطب شناسی است؛ یعنی اگر منِ نویسنده مخاطب و ویژگی های آن را بشناسم و به زوایای شناختی و روان شناسی کودک و نوجوان آگاه باشم، مسلما می توانم اثری تولید کنم که مخاطبان را جذب کنم. اتفاقا ...
نیمه آگوست، آخرین پرده زندگی نمایشنامه نویس لهستانی
فراوانی از سوی خوانندگان مواجه شود. بلافاصله به اکثر زبان های اروپایی ترجمه شد و جوایزی هم برای نویسنده جوانش به ارمغان آورد. مروژک 27 ساله پس از نوشتن فیل دیگر نویسنده ای مشهور شده بود و درهمین سال بود که دو نمایشنامه خواب نیمروز و زندگی مدرن او هم نگاشته شدند. مروژک که دیگر آوازه اش در اروپا مطرح شده بود در سال 1958 ویراستار نشریه مترقی شده بود و در همان سال بود که نمایشنامه کوتاه، اما ...
داریوش مادی به بازار نشر آمد/هرودوت تاریخ می گوید یا قصه؟
...، روایت منظوم، رویدادنامه نبونئید، استوانه سیپّار نبونئید یا متن رؤیا، استل حرّان، پیشگویی دودمانی و ... کتاب های عهد عتیق به ویژه دانیال از دیگر منابع و مدارکی هستند که اندرسون برای نوشتن این کتاب از آن ها بهره برده است. چون این شخصیت در فصول 6 تا 9 کتاب دانیال حضور دارد. دوره تاریخی مورد بررسی در کتاب داریوش مادی مربوط به دوران گذار از حکومت مادها به پادشاهی هخامنشی ...
بررسی نقش موسیقی در متون قدسی
...، دکتر نادر جعفری، استاد دانشگاه امام صادق (ع) و پدرام جوادزاده به عنوان دبیر نشست برگزار شد. در ابتدای این جلسه پدرام جواد زاده با طرح سوالاتی چون آیا اساسا ما مجاز هستیم بر روی متون مقدس موسیقی بسازیم و سئوالات دیگری در این زمینه، دکتر امیر فروغی را دعوت به سخنرانی کرد. پیوند و الفت بین موسیقی و نیاش در طول تاریخ فروغی در پاسخ به سوالات مطرح شده گفت: آنچه که ...
انتشار فراخوان دومین جشنواره سراسری هنرجویان آموزشگاه های آزاد سینمایی کشور " راه سیمرغ "
شد . • برای ارسال هر فیلمنامه می بایست در صفحه ای جداگانه ، نام و نام خانوادگی صاحب اثر ، نام فیلمنامه ارسالی قید شود و در بخش اقتباسی باید مشخصات کامل منبع اقتباس ( شامل : عنوان ، نوسینده ، ناشر ،سال انتشار ) نیز درج شود . • نگارش خلاصه یک صفحه ای در صفحه ای جداگانه الزامی است . • فیلمنامه های اقتباسی علاوه بر خلاصه یک صفحه ای فیلمنامه می بایست خلاصه یک صفحه ای ...
فراخوان بیست وپنجمین جشنواره بین المللی قصه گویی کانون منتشر شد
به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، این دوره از جشنواره با هدف عمومی سازی و مردمی سازی قصه گویی در اقشار مختلف جامعه، فضاسازی و ارتقای ظرفیت قصه گویی به عنوان یک رویکرد فراگیر تربیتی جامعه و تقویت جایگاه قصه گویی ایرانی برای ثبت جهانی در بخش های مدرن و کلاسیک ، آیینی سنتی ، زبان اشاره و 90 ثانیه ای برگزار می شود. حامد علامتی مدیرعامل کانون پرورش فکری با تأکید بر ...
کیهان نگاری دانشی باستانی بوده است/ تأثیر درخشان ایران در شاهراه تمدن های بزرگ جهانی
که آثار بسیاری از وی تاکنون به چاپ رسیده است. کتاب کیهان نگاری در ایران باستان یکی از جدیدترین آثار پروفسور آنتونیو پانااینو استاد رشته مطالعات ایرانشناسی دانشگاه بولونیا در کشور ایتالیا است که در سال 2019 میلادی به زبان انگلیسی در ایتالیا منتشر شد و در سال 1402 با ترجمه افشین آریان پور در انتشارات طهوری به چاپ رسید. پانااینو یکی از برجسته ترین استادان زبان پهلوی ساسانی و ...
تاریخچه مختصر حرف X؛ از جبر تا نام جدید توییتر
وتر رایج شد اما در طی ترجمه ها در نهایت به کلمه ی لاتین سینوس به معنی انحنا تبدیل شد. با این حال برخی شواهد، نظریه ی کاربرد x به عنوان نتیجه ی ترجمه ی اسپانیایی را زیر سؤال می برند. الفبای اسپانیایی دربردارنده ی حرف x است و این حرف در زبان کاتالونیایی آغازین بر اساس زمینه به کار می رفت و برخی تلفظ های آن به ش امروزی شباهت داشتند. گرچه تلفظ صوت به مرور زمان تغییر کرد، هنوز نشانه هایی از ...
معرفی 5 رمان معروف از پائولو کوئیلو
است که بدانید این نویسنده در میان نویسندگان زنده جهان، بیشترین میزان ترجمه به زبان های مختلف را دارد و تاکنون بیش از 200 میلیون نسخه از آثارش در کشورهای مختلف دنیا به فروش رسیده است. در ادامه رمان های مشهور او را به شما معرفی کنیم. ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد پائولو، کتاب "ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد" را در سال 1998 به چاپ رسانید، این اثر به واسطه روایت جذاب و قدرت قلم ...
نگاهی به مستند سرپتی ها ساخته کیوان مهرگان ؛ بغض در گلو مانده تاریخ
فصل هایی، خود راوی هم در مقابل دوربین حضور می یابد. مهرگان با این رویکرد، دیواری که همواره میان راوی و مخاطب است را برمی دارد که نتیجه اش روبرو شدن بی واسطه مخاطب با اثر است و خود را در متن اثر حس می کند. سومین عامل ریتم درست سرپتی هاست که موجب خستگی و ملال نمی شود. مشخصا هر آنچه که ارتباط مستقیم به پرسش بنیادین فیلم داشته از میان صحبت های اساتید و پژوهشگران صاحب نظر در حوزه تاریخ ...
تیم باسابقه سنجش در دولت رییسی کنار رفت | علت تاخیر و لغو برگزاری آزمون های سنجش
مدیریت سازمان سنجش رخ داد. این تغییرات باعث شد تیم باسابقه قبلی کنار برود و افرادی جایگزین شدند که چندان کاربلد نبودند و بعضا در حد جایگاه مدیریت سنجش نبودند. همچنین شورای انقلاب فرهنگی نیز تغییراتی در برگزاری کنکور داد که نگاه علمی در آن وجود نداشت. این تغییرات هیچ یک به اهداف خود از حمله حذف کنکور، افزایش عدالت آموزشی و کاهش سطح اضطراب دانش آموزان نشد. همچنین سنجش شرکت تعاونی به وجود آورد ...
جواهراتمان را جایی عرضه نمی کنیم اما انتظار فروش داریم!
چند درصد از مردم جهان به زبان ایتالیایی یا اسپانیایی و غیره مسلطند؟ و اینجاست که بحث مترجم ها پیش کشیده می شود. متأسفانه نسبت تعداد مترجم های زبان فارسی به دیگر زبان های دنیا به مترجم های دیگر زبان ها به فارسی خیلی ناچیز است. وقتی با مترجم های دیگر در این مورد صحبت می کنیم، یکی از مسائلی که مطرح می شود سختی ترجمه زبان فارسی است که خوب به نظر من از آنجایی که تمام زبان ها پیچیدگی های منحصربه فرد ...
انگلو ساکسون ها و سنت تذکره الاولیاء نویسی
عنوان انگلو ساکسون ها و سنت تذکره الاولیاء نویسی از کریستین راور را ترجمه و در اختیار ایسنا گذاشته که از نظر می گذرد: اشاره مترجم سبکواره (Genre)ای که زندگی، تجارب گوناگون و دستاوردهای اخلاقی مذهبی برخی انسان های خاص موسوم به صاحبان کشف و کرامات را به نمایش می گذارد، نزد ما ایرانیان عموما با نام هایی گوناگون از جمله تذکره الاولیاء شناخته می شود. این سبکواره، دارای پیشینه ای بس ...
ماجرای رسم الخط مسئله ویراستاری را تهدید می کند
راحت تر بخواند. بنابراین حتما باید متن ویراستاری شود. نباید در بحث ویراستاری سلیقه کودک را در نظر بگیریم؛ چون اگر این کار را انجام دهیم قطعا کودک در بزرگسالی به مشکل برمی خورد. در بعضی از مواقع که به عنوان داور هستم یا قرار است درباره کاری نظر دهم، می بینم که بسیاری از داستان هایی که به قلم نویسنده های نوجوان و تازه کار نوشته شده، به زبان محاوره است؛ چون به این نوع نوشتن، عادت کرده اند. بنابراین ...
آخرین مهلت ارسال اثر به دهمین دوره انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران اعلام شد
اکبر رادی برپا می شود و در این آیین بِه ترین اثر ادبیات نمایشی ایران و به ترین نمایش نامه ی ترجمه شده به زبان فارسی که در قالب کتاب از فروردین ماه سال 1400 تا پایان اسفندماه سال 1401منتشر شده باشد، در بخش های نمایش نامه ی تألیفی چاپ شده شامل نمایش نامه ی غیر اقتباسی و نمایش نامه ی اقتباسی، نمایش نامه ی ترجمه شده ی چاپ شده و ناشر برگزیده ی ادبیات نمایشی، انتخاب و معرفی می شوند. لازم به ...
جشنواره تئاتر استانی اهالی نمایش فارس را فراخواند
اعلام کرد که با توجه به موضوعات و مسائل منطقه و استان با چشم انداز جهانی و بهره گیری از شیوه ها، شگردها و جریان های روز تئاتر جهان پرداخته و تولید شده باشند و بیان داشت: طرح وایده (ویژه بخش تئاتر خیابانی) و متون اقتباسی منوط به ذکر دقیق مشخصات صاحب اصلی اثر، نوع اقتباس و با اخذ مجوز از نویسنده، ایده پرداز (ویژه بخش تئاتر خیابانی)، مترجم یا ناشر به صورتی که حقوق صاحب اثر حفظ شود، می تواند در بخش ...
تراژدی زیر پوستِ سرد روایت
بوده؟ درست است. یودیت هرمان ساده می نویسد. من تقریبا تمام کارهای هرمان را ترجمه کرده ام البته به غیر از داستان هایی که امکان انتشار در ایران نداشت. اگر بخواهم از پیچیدگی نثر این نویسنده به عنوان یک مترجم صحبت کنم باید گفت سختی کار زمانی است که لحن نویسنده را باید حس کنید. یکی از خصوصیات مهم نثر و داستان سرایی هرمان این است که دچار احساسات نمی شود و تلاش می کند روی یک خط حرکت کند ...
اخبار خرابه شام اعتبار زیادی ندارد/ قبر نمادین مختار در مسجد کوفه
قرار دارد البته شیخ مفید در الارشاد و در بخش مرتبط با امام حسین(ع) مطالب این مقتل را نقل کرده است. وی افزود: شیخ مفید چون دیده است که اسناد مقتل ابومخنف در تاریخ طبری آمده است مع الاسف از نقل منابع خودداری کرده و فقط متن را آورده است و سبب شده است تا ما محتاج تاریخ طبری بمانیم. معاصر طبری هم شخصی به نام اعثم کوفی است که کار طبری را ولی بدون دقت در عین متن و اسناد ابومخنف انجام داده است ...
برای نویسندگی ابتدا باید کتابخوان بود
به 10 زبان ترجمه شده و ترجمه روسی آن توانسته جایزه بین المللی اوراسیا را دریافت کند. ضرابی زاده با تاکید بر اینکه اگر به نویسندگی علاقه داشته باشید، افق های روشنی پیش روی شما خواهد بود گفت: برای نویسندگی باید چند کار انجام داد که در ابتدا آثار جدی ادبیات ایران و جهان را مطالعه کرد زیرا ما وقت نداریم هر کتابی دستمان آمد بخوانیم,بنابراین باید کتاب ها را بر اساس، نویسنده، ناشر و مترجم آن ...
گزارش تصویری برنا از نمایش کرگدن خوانی کیوان کثیریان + تصاویر
به گزارش خبرنگار گروه فرهنگ و هنر برنا؛ نمایش کرگدن خوانی به کارگردانی کیوان کثیریان دیروز یکشنبه 22مردادماه در خانه ی هنرمندان ایران به روی صحنه رفت. این اثر از روز پنجشنبه 19 مرداد ماه با اجرایی به زبان انگلیسی میزبان مهمانانی از کشورهای سوئیس، نروژ و آلمان بود و در شب های پیش(در بخش فارسی) با ترجمه هایی از جلال آل احمد ، پری صابری و سحر داوری اجرا داشت. تنوع متن و سیال ...
هدف مهم سوگواره عاشورایی داستان ده جذب مخاطب جهانی است
اشاره به اینکه در حال حاضر نویسندگان در گروه های مختلف مشغول نوشتن هستند تا پس از تایید طرح با همراهی راهبر و مدرس و مربی نگارش آثار آغاز شود، گفت: بخشی از این آثار اکنون نوشته شده و برای انتشار به ناشر سپرده شده است. مخاطب جهانی وی با اشاره به ترجمه آثار سوگواره و ارائه آن طی سال های آینده به مخاطب جهانی در فضایی چون پیاده روی اربعین، اظهار کرد: ما تلاش می کنیم تا نویسندگان بر ...
روزگار کم فروغ ادبیات کودک و نوجوان 11|برخی ناشران دست به قتل مولفان زده اند/ ترویج خودکشی در بازار کتاب
روزگار کم فروغ ادبیات کودک و نوجوان در ایران به سراغ سبحانی نسب رفته است، متن این گفت وگو به شرح ذیل است: * تسنیم: ادبیات کودک و نوجوان در دهه 90 و دهه پیش رو، به باور کارشناسان این حوزه روزگار کم رمقی را سپری می کند، روزگاری که آسیب ها و بحران ها بیش از هر زمان دیگری در این ادبیات خود را نشان داده است، از یک سو با کاهش روند تالیف مواجه هستیم و از سوی دیگر با ترجمه های پرزرق و برقی که ...
چرا تنها امام زمان (عج) منتقم خون امام حسین (ع) است؟
احقاق حق است. چون وقتی کسی مظلومانه به شهادت می رسد باید خونخواهی شود. در این موقعیت است که حق بر زمین مانده او ادا می شود و به صاحب حق می رسد. چون ظالمی حقی را ضایع کرده، خونی را ریخته و باید این حق گرفته شود و این خونخواهی اتفاق بیفتد و صاحب حق به حق خود برسد. صاحب حق، ولی دم است. این خونخواهی حق ولی دم و صاحب خون است. صاحب خون و ولی دم، ولی قهری هر مظلوم شهید است. بنابراین وقتی فرزندی ...
قالب نثر ادبی به دلیل ظرفیت بکر و کمتر شناخته شده اش برای موضوعات دینی مناسب است
و المسلمین محمدرضا زائری با اشاره به نحوه نوشتن کتاب های خیمه گاه و ضامن آهو گفت: نوشته هایی که در قالب نثر ادبی و به مناسبت های مذهبی به صورت حرفه ای در رسانه ها به شکل منظم منتشر می شد در قالب کتاب منتشر شد. این نوشته ها بیشتر جنس مجالس و محافل مذهبی داشتند. اولین مجموعه این نوشته برای حضرت صاحب الزمان(عج) با عنوان سلام نامه چاپ شد و سپس کتاب های خیمه گاه ، ذوالفقار ، ضامن آهو ، بیت الاحزان و ...