خانهترجمه اَرتْهَه شاسْتْرَه: سیاست نامه ای از هندِ باستان منتشر شد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بی دقتی در ترجمه واژه های برجام، کلاه گشادی را بر سر ما گذاشت/ در صدا و سیما، ترورها را ساختگی نشان دادند
هر واژه چیست؟ در بحث تحریم ها از بی دقتی در واژه ها کلاه گشادی به سر ما رفت. در همان اولین جمله برجام آمده است که ما تمام تحریم های آمریکا و تحریم های شورای امنیت را Lift می کنیم. Lift یعنی چه؟ وی افزود: برطبق قانون، توافقات باید به زبان دو طرف ترجمه شود. اما چون دوستان عجله داشتند، آوردند و در داخل کشور ترجمه کردند. Lift را به لغو ترجمه کردند. صفحه اول را که می خوانیم می بینیم خیلی خوب ...
زنی ترک زبان که روی فارسی غیرت دارد
فرستادند و از فرانسه که برگشت به استادی دانشگاه تهران درآمد. بعدها در فرهنگستان زبان و ادب فارسی همکار او بودم و با او رابطه دوستی داشتم. همین طور در شورای عالی مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی همکار بودیم. همچنین در انجمن حامیان لغت نامه دهخدا با هم رابطه دوستی داشتیم و چندباری با هم در مجالس ادبی و علمی سخنرانی کردیم. او می افزاید: هرگاه درباره مسائل مربوط به ایران باستان سؤال و مشکلی ...
نویسنده و مترجم بانه ای تجلیل شد
...، در اوایل جنگ تحمیلی در سال 1361 به همراه خانواده به تهران می رود و تحصیلاتش را تا مقطع کارشناسی در رشته زبان و ادبیات فارسی به پایان می رساند. از سال 1370 با نوشتن یک داستان کوتاه وارد حوزه ادبیات شد و با همین داستان با برخی از نویسندگان بزرگ کشور ارتباط برقرار می کند. وی تاکنون 10 جلد کتاب تالیف و ترجمه کرده که شامل: سرم را به شب تکیه دادم شعر فارسی معاصر، رنگ خاک منظومه ...
اقتباس نمایشنامه نویس بلژیکی از شاهنامه فردوسی
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - مریم محمدی: اقتباس از یک متن قوی ادبی و داستانی حماسی که تمام مردم دنیا آن را دوست دارند همواره مورد توجه نویسندگان است امروز در یادداشتی به یکی از اقتباس های مهم اروپایی از متن داستان زال و رودابه کتاب شاهنامه فردوسی می پردازیم. اقتباسی که قدمتی 130 ساله دارد. اقتباس از روی شاهنامه که داستانی حماسی و جذاب دارد از اولین ترجمه های شاهنامه به زبان های اروپایی ...
علل سخت باوری جهان آخرت
علم و غیب معانی اند و غیرمتصف به اوصاف و احکام ماده، پس چگونه موجود محدود می تواند مبین و معرف نامحدود باشد؟!(5) دگرگونی زبان زبان های بشری همواره در حال تغییر و دگرگونی اند و معنای واژه ها در طول زمان تغییر می کند و از یک واژه در عصرهای مختلف معناهای گوناگون فهمیده می شود.(6) پس به طور کلی در رویارویی با مفاهیم قدسی ماورای طبیعی با دو گونه مشکل مواجه هستیم: اولی ...
چگونه مقاله علمی بنویسیم
تحقیقات خود دقت کنید و از منابع معتبر استفاده کنید. طرح مقاله خود را به دقت بنویسید تا مقاله شما به صورت منظم و منسجم نوشته شود. در نوشتن مقاله خود از زبان ساده و روان استفاده کنید و از قواعد نگارشی به دقت پیروی کنید. مقاله خود را به دقت بازبینی و ویرایش کنید تا از کیفیت بالای آن اطمینان حاصل کنید. چطور برای پژوهش علمی منابع معتبر پیدا کنیم پیدا کردن منابع مناسب برای مقاله علمی یکی از ...
خط صهیونیسم با یهودیت از کجا جدا شد؟/ صفر تا صد یهودیت و صهیونیسم با علیرضا فرهنگ
، آل عمران و حج بر این موضوع تأکید کرده که پیروان سایر ادیان تا هنگامی که به خدا و جاودانگی روح ایمان دارند و عمل صالح انجام می دهند، هیچ خوف و نگرانی نسبت به سرنوشت آخرتی آنها نیست. موضع اسلام حتی در نحوه رفتار با پیروان ادیانی همچون هندو و بودایی نیز مسالمت آمیز بوده و روابط خوبی بین مسلمانان با این دو آیین در هنگام حاکمیت مسلمانان بر شمال هند وجود داشته است؛ از این رو جهان اسلام ...
حسن صباح؛ رهبر نخستین گروه تروریستی جهان
.... ملکشاه سلجوقی که از قدرت روزافزون خواجه نظام الملک بیمناک بود، وی را از وزارت برکنار کرده بود، ولی هنوز در میان ملازمان وی قرار داشت. ملکشاه و خواجه نظام عازم سفر بغداد بودند که یکی از فداییان بوطاهر ارانی به بهانه دادن نامه نزد خواجه نظام رفت و با خنجری شاهرگ وی را برید. خبر قتل خواجه نظام که به حسن صباح رسید وی را خوشحال کرد و خطاب به پیروانش چینین گفت: قتل هذا الشیطان اول سعاده: قتل این ...
نخستین نشانه تاریخ اجتماعی در آثار محمدحسن خان اعتمادالسلطنه
سرویس تاریخ و سیاست خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - حسین روحانی صدر، کارشناس گروه ایران شناسی و اسلام شناسی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران: شکل آرمانی تاریخ اجتماعی براساس متون گذشته، به مطالعۀ ساختار و فرایند کنش و واکنش انسان در بافت های اجتماعی و فرهنگی می پردازد. در واقع، بیشتر محققان تاریخ اجتماعی به تاریخ نگاری، روایت و توصیف اکتفا کرده اند و در حوزۀ تاریخ اجتماعی با هم اختلاف نظر زیادی دارند. تاریخ اجتماعی دربرگی ...
فلسفه مشتی ایده های تهی است
195 می آید و سپس 324 و تمام. او چهار اثر در میان 500 تا دارد. من چهار یا پنج اثر در 500 تای اول دارم. (خنده) خب، چه اهمیت دارد. همه این ها مهمل اند، از جمله کارهای خودم. سپس کیلی نکته ای هم دربارۀ زنان در این آمار می گوید. در کل، نوزده اثر را زنان نوشته اند، یعنی 3.6 درصد. در قیاس، 6.3 درصد آثار از دیوید لوئیس است. پس فهمیدی اوضاع دیوید لوئیس چگونه است. خیلی شبیه است به نوام چامسکی در ...
تاج و جلال اصفهان
. بنا بر کتاب های یادشده در این یادداشت، جلال تاج از خانواده ای نادار برخاست. بااین حال، عنوان تاج در نام خانوادگی شان به کار رفت، همان طور که در درازی تاریخ برای طبقات مرفه و اشرافی هم کاربرد داشته است. نویسنده تاج نامه در شرح زندگانی این آوازه خوان اصفهانمان نظری هم به واژه تاج دارد و چرایی انتسابش را به نام این خانواده بررسی می کند. تاج یعنی تاج و در استعاره به معانی متعددی از جمله سلطنت ...
کتاب بان|تازه های انتشارات سوره مهر، جمکران و بعثت 27
حس کردم چشم هایم بسته می شود. چشم گرداندم. برای اولین بار دنبال کسی بودم که کنارم باشد. برای اطلاع از موجودی این کتاب می توانید از اینجا اقدام کنید. کتاب بانوان شیعه از زنان بزرگ تاریخ شیعه سخن می گوید این کتاب نوشته سعیده رحیمی و به تازگی از انتشارات جمکران منتشر شده است که به واکاوی شرایط فرهنگی و اجتماعی عصر دوم امامت، از جلوه های نقش آفرینی بانوان شیعه در صحنه ا ...
رهبران پُرنخوت و حکومت های مردم ستیز کد خبر: 903046 / دیروز, 17:02 / جهان
. شناخت بهتر این نظام سلطه و چپاول در گرو درک مطالب زیر است: نخوت و نشانگان آن سایکوپات کیست؟ سازوکارهای تحکیم پاتوکراسی فرجام نظام های مردم ستیز نخوت و نشانگان آن نخوت با غرور و خودشیفتگی تفاوت دارد. غرور که فردریکسون آن را در گروه هیجان های مثبت قرار داده است، میوه ی آبدار درخت سرسبز موفقیت ها است که همراه با دست یابی به پیشرفت ...
چرا در شب یلدا رنگ قرمز رسم است؟
کند و منظور از این نام را میلاد خورشید دانسته است. کتاب آثار الباقیه نوشته اوست. کتاب به عربی نوشته شده و در حال حاضر، چند ترجمه فارسی از آن منتشر می شود. ابوریحان در این کتاب گاه شماری و تقویم اقوام مختلف را بررسی کرده است. اگر علاقمند باشید می توانید مراسمات و جشن های اقوام باستان را در این کتاب مطالعه کنید. دقیقا مشخص نیست که واژه یلدا چه زمان و چطور وارد زبان فارسی شده است. از تاریخ ...
نقش موثر شهرداری در انجام فعالیت های باستان شناسی در شهر
فراهم می کند شجاعی تصریح کرد: در غرب باستان شناسی شهرداری در کنار ضرورت اجتناب ناپذیر توسعه و عمران شهری، راهکارهای عملی برای شناخت و حفاظت از لایه های باستانی را بر عهده دارد. باستان شناسی شهرداری به واسطه قوانین و آئین نامه ها زمینه را برای انجام باستان شناسی شهری فراهم می کند. باستان شناسی شهرداری به درک وقایع و فعالیت های انسانی که در محدوده های سیاسی امروزی شهرها رخ داده است؛ توجه ...
غلط های املایی پر تکرار/ از اهتزاز تا بحبوحه
درست این کلمه فقط و فقط راجع به صحیح است. اگر درنوشتن این کلمه به شک می افتید می توانید از{درباره ی} یا {در ارتباط با}استفاده کنید. رعایت فاصله و نیم فاصله فاصله و نیم فاصله می تواند در بهتر خوانده شدن و همچنین زیبایی یک متن تاثیر بسزایی داشته باشد.اما این موضوع با چالش های زیادی همراه شده که بسیاری از محتوا نویس ها ترجیح می دهند به کلی از رعایت نیم فاصله صرف نظر کنند. و ...
چگونه در برابر گمراه سازی های اَبَر توانمند دفاع کنیم؟
محدود سازد صرفنظر از اینکه این محتواها توسط افراد بشر یا ابزارهای هوش مصنوعی نوشته شده باشند. یک مدل زبانی، نوعی سامانه هوش مصنوعی است که از گذر آزمون و خطا آموزش دیده تا متن ها را مصرف و نیز تولید کند. بخش بزرگی از فرایند آموزش این سامانه ها، شامل پیش بینی واژه بعدی از میان یک بدنه متنی بزرگ است. اگر پیش بینی اشتباه باشد، مدل جریمه می شود و اگر درست باشد، پاداش می گیرد. این فرایند ساده ...
انعقاد تفاهم نامه همکاری مشترک میان پژوهشکده بیمه و موسسه الصادق پاکستان
الصادق با محیطی پویا آماده هر گونه همکاری آموزشی و پژوهشی با پژوهشکده بیمه در حوزه بیمه و تکافل، مالی اسلامی و سایر موضوعات مرتبط می باشد. این موسسه همچنین تفاهم نامه همکاری با سایر موسسات مالی و اقتصادی کشور پاکستان منعقد نموده است که همکاری این مراکز نیز در راستای تقویت ارتباطات بین المللی قابل بهره برداری می باشد. مولانا سید مظهر عباس زیدی با تاکید بر ضرورت توجه به چالش های صنعت تکافل ...
چرا باید ربات ها مثل انسان ها حرف بزنند و چه فایده ای در مغشوش کردن مرز میان انسان و ربات وجود دارد؟
، گردانندگان همایشی بزرگ دربارۀ زبان شناسی رایانشی بِندِر و مانینگ را در میزگردی روبه روی هم نشاندند تا مخاطبان برخط بتوانند به دعوای (محترمانۀ) آن ها گوش دهند. آن دو نفر دور میزی با رومیزی مشکی نشستند. بِندِر ژاکت بنفش پوشیده بود و مانینگ پیراهن دکمه دار گلبهی. میکروفن را دست به دست می کردند. با گفتن اول من! و با این حرف مخالفم! نوبتی به پرسش ها و به همدیگر پاسخ می دادند. یک بند با هم دعوا می ...
تاریخ اساطیری ایران اثری روشمند با زبانی ساده و قابل فهم
بیست ودوم رسیده است. در این کتاب نخست درباره واژه اسطوره و نحوه به وجود آمدن اساطیر و منافع اسطوره شناسی شرحی بیان شده، سپس منابع اساسی برای تدوین اساطیر ایران را معرفی کرده است. مطالب بعدی کتاب درباره اقوام هند و اروپایی و هند و ایرانی و اساطیر مربوط به آن است که پس از آن، مبحث آفرینش از دیدگاه اساطیر ایرانی طی چهارده دوره سه هزار ساله، با این مختصات بررسی می شود: مرحله اول، به دو ...
دانستنی های زبان انگلیسی که شاید تا الان نمی دانستید!
. با ورود ماشین های چاپ، دو اتفاق مهم برای این زبان افتاد: اول اینکه از حدود سال 1700 میلادی، کتاب های زیادی راجع به قواعد و گرامرهای انگلیسی نوشته شد تا ساختار زبان بین المللی انگلیسی، قوی تر از قبل بشه. دوم با زیادترشدن صنعت چاپ، ادبیات جذاب انگلستان هم رونق بیشتری پیدا کرد. خیلی جالبه بدونید که ویلیام شکسپیر افسانه ای، به تنهایی بیشتر از 1200 واژه جدید به دایره ...
نحوه نوشتن فرضیه تحقیق برای مقاله علمی
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ نتیجه ای که از یک تحقیق خواهید گرفت و تاثیر آن، به فرضیه اولیه پژوهش بستگی دارد؛ فرضیه ارائه شده، مسیر تحقیقات شما را برنامه ریزی می کند و بر اساس هدف تحقیق تعیین می شود. در این مطلب قصد داریم درباره نوشتن فرضیه تحقیق و بایدها و نبایدهای آن صحبت کنیم؛ پس اگر در مسیر نوشتن مقاله علمی و یا حتی استخراج مقاله انگلیسی از پایان نامه خود هستید، این مطلب را از دست ...
آموزش با لالایی از قصه های مادرانه تا روایت های جهانی
به دست آمده، روند شکل گیری لالایی ها دقیقاً به همان دوران باستان بازمی گردد. همچون سنگ نوشته ای به خط میخی، که به تمدن بابل یا عراق کنونی تعلق دارد و از چهار هزار سال قبل برای بشر باقی مانده است. آنچه یک لالایی را به زبان مشترکی در میان تمام مردم جهان بدل می کند، ماهیت اشتراکی یکسان آن است؛ به این معنا که ریشه کلمه لالایی در زبان و فرهنگ اقوام گوناگون، اسلوب کاملاً یکسانی دارد. مانند ...
از یوزارسیف تا احمدی نژاد و ناصرالدین شاه
گونه منتشر گردیده است: یک روز ناصرالدین شاه همراه گروهی از ملازمان از مدرسه بازدید کرد. معلم مرا پیش کشید و کتابی انگلیسی به دست من داد که بخوانم. شاه به مهربانی کتاب را از من گرفت و خود مشغول خواندن شد و از من می پرسید که معنی اش چیست...؟ شاه کمی با زبان فرانسه آشنایی داشت و ظاهراً تصور کرده بود که متن به زبان فرانسوی است و تقریباً همه کلمات را غلط می خواند. هنوز یک سطر را تمام نکرده بود که ...
آلیان بعد از یکصد سال نفسی به خرسندی کشید؛ روایت پایمردی و وطن پرستی
اگر این قلب مملو از عشق و نجابت و ایمان نبود آن مغزهای پرشور و آن جانهای بی پروا را مأمن و جان پناهی نبود. قلبی که فراتر از مرز شکستن و سوختن، و دود گشتن واژه ی وفا را معنی کرد. معنای آخرین سنگر آخرین جان پناه، آخرین گلوله ،آخرین همنفس آخرین همراه چیست؟ معنایش آلیان است، واژه ای که از حصار جغرافیا جسته و به معنای آزادگی پیوسته که گفت” هر کجا فریاد آزادیست منم من در این ...
نگاهی به کتاب الجمل ؛ روایتی مستند و تکان دهنده از شرح جنگ جمل
و نتایج آن بر اساس کتاب شیخ مفید رسیده است. به عنوان نمونه آنچه در فصل اول تحت عنوان راز ناخشنودی به علت تمرد عایشه نسبت به حضرت علی (ع) آمده است حاوی مطالبی است که شیخ مفید در پایان کتاب و شرح آنچه بعد از جنگ رخ داده، آورده؛ اما در این بازنویسی لازم بوده تا در ابتدای متن قرار بگیرد تا اثر دارای منطق روایی باشد . مؤلف از بین روایت ها آن هایی را که دارای اهمیت بیشتری هستند برگزیده و در ...
اصطلاحات فلسفی در متون پهلوی
.... هدف اصلی من دفاع از توانایی زبان فارسی است. من سال های متمادی متون دینکرد که فلسفی ترین اثر بازمانده به زبان پهلوی است و فصل های کتاب شِکَندگُمانیک وزار یا گزارش گمان شکن را که برجسته ترین اثر کلامی آن دوران به شمار می آید تدریس و بخش هایی از این آثار را به زبان فارسی ترجمه کرده ام. و ترجمۀ کتاب پنجم دینکرد را نیز با همکاری زنده یاد احمد تفصلی به فرانسه و به فارسی به ...
انتشار اسامی کتاب های راه یافته به مرحله دوم جشنواره ملی کاما
...> تالیف الهام مقامی و آرام اژدری، تهران: توانمندان، 1401، 423 ص. اقتصاد زبان و اقتصاد؛ توان بالقوه اقتصادی چندزبانگی چیست؟ تألیف: گابریل هوگان برون، ترجمه وحیدرضا نعیمی، تهران دنیای اقتصاد، 1399، 169 ص. آموزش و پرورش آسیب شناسی آموزش و پرورش استثنایی تالیف اعظم قاسمی، تهران: توانمندان، 1398، 243 ص. یادگیری تلفیقی؛ آنچه در ...
در نشست بازآفرینی شهری مطرح کرد: نبود دغدغه برای کاوش لایه های زیرین شهر اصفهان کد خبر: 902690 / ...
.... در نوشته های اروپایی باستان شناسی شهرداری آمده است که ترجمه خوبی نیست و مانند واژه باستان شناسی می تواند موجب انحراف مخاطب شود. او ادامه داد: اما می توان معادلی برای آن انتخاب کرد که بتواند جامع و کامل باشد و حق مطلب ادا شود. باستان شناسی شهرداری، مسئله مهمی است که زمینه را برای انجام مطالعات شهری در شهرها فراهم می کند. باستان شناسان شهرداری در درجه اول به درک وقایع و فعالیت های ...
روند تضعیف مرجعیت دینی با شکل گیری پروتستانتیزم
ضدیت با خدا را شاهد هستیم. به همین علت است که بنده نگاهی منفی به پروتستانتیزم دارم. اهمیت بیان شیوه جمع آوری اطلاعات همچنین حجت الاسلام والمسلمین یاسر ابوزاده؛ مدرس مؤسسه آموزشی پژوهشی امام خمینی(ره) در این نشست سخنرانی کرد که در ادامه می خوانید: لازم است ابتدا برخی نکات ویرایشی درباره مقاله بیان کنم. در کلید واژه ها از تعبیر پروتستانتیزم اسلامی استفاده شده که به نظرم ...
