خانهنمایش نامه های مدرن ایبسن
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پرفروش ترین کتاب های انتشارات حکمت کدامند؟
تألیف جرالد هاوتینگ با ترجمه اعظم پویا است. از این مجموعه، کتاب تکوین تفسیر در سده های نخست اسلام اثر هربرت برگ با ترجمه زهره زنجانچی نیکو و کتاب بازاندیشی سنت در تفکر اسلامی دوره مدرن اثر دنیل براون با ترجمه حسن رضایی هفتادر نیز در سال جدید در نمایشگاه عرضه شده است. از پرفروش ترین کتاب های این نشر در نمایشگاه امسال هم کتاب قرآن در بافت تاریخی آن و راهنمایی به پدیدارشناسی دین اشاره کرد ...
ترجمه آثار فارسی، کاری دیرینه به قدمت قرن هاست
الهیات دانشگاه تهران است. لوبژانیدزه از هشت کتاب سهراب سپهری، ویس و رامین و اشعار فروغ ترجمه هایی به گرجی دارد. گلستان سعدی را نیز به گرجی برگردانده و ترجمه قرآنش به گرجی برگزیده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی شده است. این استاد ادبیات عربی دانشگاه تفلیس با ابراز خرسندی از حضور در نمایشگاه و ایجاد فرصتی برای صحبت از وضعیت ادبیات فارسی در گرجستان، گفت: از دوران کودکی و زمانی که هنوز خواندن و ...
روایتی کافکایی از یک طنز تلخ | گفتگو درباره رمان کمیته
رمان به عنوان سومین بخش از سه گانه ای یاد شده، که دو رمان دیگر آن عبارتند از آن رایحه و ستاره ماه اوت که اولی در سال 1966 و دومی در سال 1974 منتشر شده است. احسان موسوی خلخالی، متولد 1360، مترجم ادبیات داستانی معاصر و مدرن جهان عرب و نیز مترجم آثاری دیگر از زبان عربی به فارسی است. از ترجمه های او می توان به کتاب های چنین گفت ابن عربی ، وقایع غریبِ غیب شدنِ سعید ابونحسِ خوشبدبین ...
زبان فارسی، مغول وحشی را فرهیخته کرد
... بوده، به باور برخی ها زادگاه زبان دری بوده است. وی ادامه داد: در مرور تاریخ در افغانستان، زبان فارسی خدمات بسیاری را از خود در فرهنگ و ادب به جای گذاشته است. اما امروز زبان فارسی دوران افول خود را در این منطقه طی می کند. این شاعر و نویسنده افغانستانی درباره عواملی که زبان فارسی را تهدید می کند، گفت: ما زاده دنیای مدرن هستیم، یک بخش ما از دنیای تمدن غرب آمده، بخشی مربوط به ...
جان دیویی؛ فیلسوف لیبرالیسم مدرن
امیرحسین مدبرنیا، در روزنامه اعتماد نوشت: جان دیویی از برجسته ترین فلاسفه قرن بیستم و از بنیانگذاران مکتب تجربه گرایی است. فلسفه برای دیویی ابزاری است برای شکل دهی نظریه ای جامع از آموزش که به کار زندگی روزمره بیاید. در همین راستا رضا یعقوبی، پژوهشگر و مترجم کارکشته در یکی از جدیدترین ترجمه هایش به اندیشه های دیویی درباره لیبرالیسم و ارتباطش با سازماندهی اجتماعی می پردازد. دیویی از طرفداران ...
پژوهشکده 4 عنوان کتاب در حوزه حکمت هنر پیشنهاد داد
است دربارهٔ نسبت میان هنر و شناخت، هنر و ارزش در هر دودسته، اخلاق نیز نقشی بنیادی می آفریند. معرفت و هنر قدسی از محمدحسن فغفوری کتاب معرفت و هنر قدسی مجموعه ای مدون از جستارها و مقالات محمدحسن فغفوری، استاد گروه آموزشی ادیان دانشگاه جورج واشنگتن است که توسط خود او به زبان فارسی برگردانده شده و برای نخستین بار در ایران به چاپ می رسد. در این جستارها به ویژه نقاط تماس ...
پذیرفتن افکار مارکسیستی توسط مجاهدین در سال 1354 / ناگهان دیدیم سازمانی که با امپریالیسم می جنگید، در ...
پایگاه خبری-تحلیلی فراق در سلسله مطالب اختصاصی که برای اولین بار به زبان فارسی ترجمه و منتشر می شود افشاگری های مهم مترجم ارشد مسعود رجوی در عراق را بررسی کرده است. به گزارش فراق، انتشار این مطالب برای نخستین بار در سال 1391 توسط یک روزنامه مشهور عراقی انجام شد و بازتاب گسترده ای در این کشور داشت. انتشار این افشاگری ها در آن سال، به خصوص افشای کمک های نجومی نفتی صدام (فروش نفت توسط ...
ارائه سه کتاب ویلم فلور در نمایشگاه کتاب تهران/ از لذت های ایرانیان تا تاریخ کاغذ در ایران
هلند است. او تحصیلات دانشگاهی خود را در دانشگاه اوترخت و دانشگاه لیدن در رشته های اقتصاد توسعه یافته و جامعه شناسی غیرغربی و اسلام شناسی انجام داد و زبان های فارسی و عربی را آموخت. در طی سال های 1963 تا 1967 در دانشگاه اوترخت، و در سال 1971 درجه دکترایش را در دانشگاه لیدن گرفت. طی سال های 1968 تا 1983 او به عناوین مختلف با وزارتخانه توسعه و پیشرفت دانمارک همکاری می کرد. طی سال های 1983 تا ...
روانشناسی رسانه و اهمیت آن در تاب آوری رسانه ها
...> روانشناسی رسانه و اهمیت آن در تاب آوری رسانه ها کاری از رسانه مددکاری اجتماعی | خانه تاب آوری ایرانیان ما به روانشناسی رسانه نیاز داریم زیرا فناوری های رسانه ای همه جا هستند. آنها با سرعت نور تغییر می کنند و هر تغییری فرصت ها و چالش های جدیدی را به همراه دارد. این فناوری ها نحوه کار، بازی، ارتباط و در نهایت تفکر ما را بازتعریف می کنند. روانشناسی رسانه مهم است. در اینجا به دلایل مهم ...
اگر دین نبود | تصور جهانی بدون دین چگونه است؟
ینی را درباره دین ارائه داده اند. به عنوان مثال، دالایی لاما رهبر معنوی بودیسم تبت، معتقد است که دین باید بر پایه شفقت و همدلی بنا شود و به جای تمرکز بر doctrines و dogmas، بر پرورش صفات اخلاقی در انسان ها تأکید کند. امیرحسین نجلایی: پژوهشگر ایرانی، در کتاب “اندیشه دینی در عصر سکولار” به بررسی چالش های دین در دنیای مدرن می پردازد. او معتقد است که دین برای حفظ relevance خود در دنیای ...
همایون همتی را بشناسید+فیلم
آمریکا رفت و چند سال در دانشگاه اوهایو (Ohio) و دانشگاه پیتسبورگ (Pittsburgh) ایالت پنسیلوانیا به تحصیل در رشته طب پرداخت. یک سال نیز در دانشگاه علیگر (Aligarh) در کشور هند در رشته جامعه شناسی به تحصیل ادامه داد. او در سال 1358 وارد دانشگاه شد و در دانشگاه تهران به اخذ مدرک کارشناسی و کارشناسی ارشد در رشته فلسفه و کلام اسلامی نائل آمد. مدرک دکترای تخصصی وی در رشته ادیان و عرفان تطبیقی است. ...
از روایات فاطمیات بیشتر بدانیم
.... زندگینامه و سفر به قم: این بانوی معظم در سال 201 هجری، به همراه چند تن از برادرانش و چند خدمه به قصد زیارت برادر خود، امام رضا علیه السلام از مدینه خارج شد در بین راه چون به ساوه رسید، بیمار شد. وقتی خبر ورود او به آل سعد از بزرگان قم رسید، همه تصمیم گرفتند خدمت بانو مشرف شوند و از محضرش تقاضا کنند به قم تشریف بیاورد. موسی بن خزرج، بزرگ ایشان، همان شب به ساوه رفت و با جلب ...
نسخه ای برای پیشبرد عدالت اجتماعی در ایران
دارای ظرفیت پیشرفت از طریق مشارکت دموکراتیک و عمل اجتماعی است. از این حیث، نقد دیویی بر لیبرالیسم کلاسیک ما را به فراتر رفتن از محدودیت های فردگرایی دعوت می کند. در نسخه دیویی از لیبرالیسم، چشم اندازی از جامعه ترسیم می شود که آزادی در آن یک دستاورد جمعی دانسته می شودو از طریق آموزش و پرورش، مشارکت دموکراتیک و اصلاح اجتماعی می تواند پرورش یابد. فلسفه دیویی ما را دعوت می کند تا درباره تعادل بین حقوق ...
ترجمه 3 پادکست خارجی مهم در مدرسه صفر تا صد
در دنیای پرشتاب امروز، دسترسی به اطلاعات و دانش به امری ضروری تبدیل شده است. اینترنت و فضای مجازی، بستری را فراهم کرده اند تا افراد بتوانند به آسانی به انبوهی از اطلاعات و منابع آموزشی دسترسی پیدا کنند. در همین راستا مدرسه صفر تا صد، برای اولین بار در ایران، مجموعه پادکست های 3 تن از مشهورترین یوتوبرهای جهان در حوزه های مختلف را به زبان فارسی ترجمه و منتشر کرده است. این مجموعه شامل پادکست های ...
سیاوش نامه و سهراب نامه رونمایی شد
ادامه این مراسم مینا عبدی، تصویرگر مجموعه از شاهنامه می آیم درباره رویکرد تصویری شاهنامه گفت: این اثر فاخر که پیش ازین خوش اقبال ترین اثر ادبیات پارسی نزد تصویرگران ایرانی بوده است، این بار از زاویه ای دیگر و بانگاهی مدرن تصویرگری شده است. زنان به عنوان نمایندگان عناصر اربعه در تصویر حضور دارند و هر یک به میزان تاثیر خود نقشی را پذیرفته اند که از آن میان می توان به سودابه به عنوان نماد آتش اشاره کرد ...
برای مقتل 4 جلدی ام نام پیشنهاد کنید
قزوینی هستم. او از علمای نجف بود و حدود 78 سال پیش از دنیا رفته است. در حال حاضر من و یکی از همکاران فاضلم در دانشگاه، مشغول ترجمه این کتاب هستیم و حدود 1100 صفحه از آن ترجمه شده است. ترجمه 2 جلد به پایان رسیده و ترجمه جلد سوم این کتاب باقی مانده است. جلد چهارم مربوط به اعلام، فهرست ها و نمایه ها است. مرحله بعد، تحقیقات مربوط به کتاب شامل: اضافه شدن پاورقی ها، نکات تکمیل و نقد آراء مؤلف است. ...
این کتاب تشویش واژگانی در حوزه تحلیل گفتمان را حل می کند
سرویس دین و اندیشه خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، نشست رونمایی از کتاب فرهنگ توصیفی کاربردی تحلیل گفتمان نوشته حسن بشیر با حضور عبدالکریم خیامی، عضو هیئت علمی دانشگاه امام صادق (ع) دوشنبه 24 اردیبهشت در سرای دانشگاهی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد. در ابتدای این نشست، عبدالکریم خیامی گفت: در سال 1380 برای موضوع پایان نامه به دنبال منابع روش تحلیل گفتمان بودم که کتاب های ...
ضرورت آموزشِ کاربردیِ مهارت های زندگی به نسل آینده
یکی از پژوهشگران نامدار بریتانیایی و بنیان گذار مجموعه ی انسان کامل و کودک با رویکرد کوچینگ است. وی درخصوص چرایی انتخاب کتاب گفت: ما در نظام آموزش و پرورش یک حلقه ی مفقوده ای در بخش استعدادیابی و مهارت های زندگی داریم که اگرچه درباره ی آن بسیار سخن رفته، اما تاکنون کسی به آن ورود نکرده است. سلیمی ادامه داد: اولین کتاب مجموعه ی ما چگونه یک کوچ عالی باشیم بود که شامل بیست و ...
تربیت مربیان قرآنی راهی برای خنثی سازی هجمه های دشمن
.... وی درباره ساعات و روزهای برگزاری کلاس های قرآنی تصریح کرد: کلاس های قرآنی در تابستان دو روز در هفته و دو ساعت برگزار می شود؛ در پاییز و زمستان و بهار به جهت تداخل با سال تحصیلی، کلاس ها دو ساعت در یک روز انجام می شود. به طورکلی، کلاس ها در دو- سه ترم، 18 جلسه دو ساعته برگزار می شود. تربیت مربی قرآنی به صورت رایگان حجت الاسلام قربانیان گفت: بابت تمام فعالیت ...
ریشه های زیادی برای واژه سازی در کشور وجود دارد
از سوی دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی در این راستاست. وی پیشنهاد داد: می توان پایان نامه ها و رساله های دکتری برخی از دانشجویان تحصیلات تکمیلی به این امر اختصاص یابد. عضو هیات علمی دانشگاه لرستان با بیان اینکه در این پژوهش های زبان های لری، لکی و کردی ترجمه و مایه های آن مشخص و در سطح ملی بیان شوند. کرم الهی خاطرنشان کرد: از ارتباط بین زبان های محلی در مناطق مختلف ...
یادداشت | رستاخیز وجدان
بهتر درک کنند که چه اتفاقاتی در غزه در جریان است و این اتفاقات دارای چه ابعادی است. 5. انتشار مطالب به زبان های مختلف: برای دسترسی بیشتر دانشجویان و حوزویان به مخاطبان جهانی، لازم است آنان مطالب گردآوری شده درباره این فاجعه را به زبان های مختلف ترجمه کرده و در دسترس عموم قرار دهند. 6. همکاری با سازمان های بین المللی و غیردولتی: همکاری با سازمان های بین المللی و غیردولتی که در زمینه های حقوق بشر و حل و فصل منازعات فعالیت می کنند، می تواند به دسترسی به منابع و ابزارهای بیشتری برای اطلاع رسانی در خصوص وقایع غزه کمک کند. ...
جهان به فردوسی، فرهنگ و دانش ایران بدهکار است + صوت
گذاشتن در این مسیر کاملاً اتفاقی بود به سبب مجموعه اتفاق ها و حوادثی بود که به آنها اشاره کردم. نکته دیگر اینکه؛ فارغ از علاقه من به زبان اسپانیایی، وقتی قرار است کار ترجمه را انجام دهیم، مترجم باید عاشق کارش باشد. وقتی صحبت از ادبیات است، این نگاه عمیق تر می شود. یعنی مترجم علاوه بر عشق به کار، باید بیش از هرچیزی عاشق ادبیات باشد تا گام در این راه بزرگ بگذارد. چرا که از ابتدا می دانستم ...
بهترین کتاب ها درباره زندگی فردوسی کدامند؟
تمدن درخشان بشری است، هنوز بر جای و دارای فرهنگ و زبان غنی و لطیف خود است. اما بی واهمه می توان گفت که سهم فردوسی در این میان بیش از همه است. پس شایسته است که به شکرانه ی پشت سر گذاشتن هزار سال پرماجرا و حادثه خیز، و هم سپاس و شادی فرارسیدن هزارمین سال عمر معنوی شاعر بزرگ حماسه سرایمان، هزار شمع پرفروغ ستایش و مهر بیفروزیم، و در دنیایی که می رود تا مرزهای سیاسی اش را به مرزهای فرهنگی و ...
جذابیت اساطیری هالیوود ریشه در سروده هزارساله فردوسی دارد + صوت
...، رویکرد، عشق و نگاه خانم سالاس رفیعی به زبان و ادبیات فارسی نشات گرفته است. نکته دیگر آنکه شاهنامه از جمله مهم ترین آثار در حوزه ادبیات کلاسیک ایران است که به جِد و با تمام قدرت بر این مسئله اعتقاد دارم که تنها اثری است که می تواند در مواجهه با مخاطبان جهانی تمام سلایق مختلف را به خود جذب کند. آنچنان که اشاره کردید بحث روند ترجمه تا انتشار این اثر یک دهه زمان به خود اختصاص داد ...
25 اردیبهشت روز پاسداشت زبان و ادبیات فارسی و بزرگداشت فردوسی
است که در همه جای جهان موردتوجه قرارگرفته و به اکثر زبان های دنیا ترجمه شده است. آغاز نظم شاهنامه آغاز سرودن شاهنامه را بر پایه شاهنامه ابومنصوری از زمان 30 سالگی فردوسی می دانند، اما بامطالعه زندگی نامه فردوسی می توان این چنین برداشت کرد که او در جوانی نیز به سرایندگی می پرداخت و شاید سرودن داستان های شاهنامه را در همان زمان و بر پایه داستان های کهنی که در داستان های گفتاری مردم جای ...
شاهنامه و راه انتقال فرهنگ ایرانی به نسل جدید
اروپایی که گاه به غلط در ایران ملی گرایی ترجمه شده، مبتنی بر نژادپرستی است، در این مکتب خانمان سوز تمام مظاهر زندگی اجتماعی براساس نژاد تبیین می شود و نتیجه حتمی این ایدئولوژی، جنگ است، اما فرهنگ در ذات خود ستیزه گر نیست و میل به صلح دارد. ایرنا. سخن آخر. در وادی فرهنگ هر تلاشی هر چند کوچک ارزشمند و تاثیر گذار است، اگر همین حالا پیمودن این راه را شروع کنیم در آینده نتایج شگرفی خواهیم گرفت و اتفاقات مبارکی انتظار جامعه را می کشد. تو این را دروغ و فسانه مدان / به یکسان روش در زمانه مدان از او هر چه اندر خورد با خرد / دگر بر ره رمز و معنی برد ...
فردوسی در زنده نگه داشتن فرهنگ و زبان فارسی نقش بسزایی داشته است
شاهنامه را ترجمه کرده است و ترجمه بعدی او در سال 1894 باز هم در شوشی به چاپ رسیده است. این استاد دانشگاه بیان کرد: گئورگ واساطور مترجم محقق و زبان شناس در مقاله ای ترجمه های سامول گورزادیانس را مورد بررسی قرار داد و به موارد قابل ملاحظه ای از آن پرداخت و سه دهه بعد واساطور ترجمه شاهنامه را به عهده گرفت و در سال 1924 در نشریه ادبی هنری نورگ در ایروان قسمتی از ترجمه شاهنامه را با محوریت بخش بیژن و منیژه به چاپ رساند. در پایان، استادان و دانشجویان زبان فارسی این دانشگاه به ارائه مقالاتی درباره شاهنامه و اندیشه های فردوسی پرداختند. ...
مروری بر نقاط قوت یادگیری ماشینی
که یادگیری ماشین نیز از این قضیه مستثنا نیست. در ادامه به محدودیت های یادگیری ماشین اشاره شده است: کمیت و کیفیت داده ها اساسی است و همه داده ها برای اینکه ماشین را قادر به یادگیری کند، مناسب نیست ناصر ایزدی نیا/ مدیرگروه حسابداری دانشگاه اصفهان علی رحمانی/ استاد حسابداری دانشگاه الزهرا(س) داده ها اغلب منعکس کننده تعصبات اجتماعی موجود در جامعه هستند ...
سرنوشت ایرانی با زبان فارسی گره خورده است
کتابخانه تخصصی زبان وادبیات فارسی در کشور است. حدادعادل درباره تهدیدها و دشواری هایی که بر سر راه زبان فارسی است گفت: یکی از تهدیدها که اختصاصی به کشور ما هم ندارد، جهانی شدن است. چنین پدیده ای با وسایل ارتباطی جدید همه فرهنگ ها را تحت تأثیر قرار داده و زبان فارسی از این تأثیر منفی در امان نمانده است. البته بر این مشکل جهانی، کم کاری و ترک فعل مسئولان هم افزوده است و امروز شاهد وفور کلمات ...
