خانه
افسانه و داستان های پارسی را برای قزاق ها ترجمه و منتشر می کنم
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
انعقاد توافق همکاری انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (ع) و انتشارات تسنیم ترکیه
(علیهم السلام) به زبان ترکی استانبولی ترجمه گردیده را با هزینه خود در کشور ترکیه منتشر می کند. بهبهانی پور افزود: انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آمادگی کامل دارد با ناشران فعال منطقه ای برای چاپ و توزیع آثار خود همکاری کرده و به توسعه نشر معارف اهل بیت (علیهم السلام) و تقویت ناشران فعال کمک و مساعدت نماید. ...
هوش مصنوعی مترجم خوبی برای کتاب نیست
پیمان شوقی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) عنوان کرد: این کتاب مجموعه مقالاتی در حوزه اقتباس است که ماجرای شروع ترجمهٔ آن در مقدمهٔ کتاب گفته شده است. نسل ما از کودکی با تلویزیون مأنوس بوده و بسیاری از فیلم ها و انیمیشن هایی که دست به دست بین خانواده ها پخش می شد، برآمده از هنر اقتباس بود. انتشارات امیرکبیر در آن دوران با طراحی جلدهای سینمایی به چاپ شاهکارهای ادبیات می پرداخت ...
قصه های سفر اثر برگزیدگان جایزۀ اُ. هنری منتشر شد
به گزارش لیزنا، انتشارات کتاب نیستان در سال های اخیر و در قالب پروژه ای وسیع اقدام به ترجمه و انتشار مجموعه آثار برگزیده جایزه ادبی اُ. هنری کرده است که در قالب مجموعه ای یکصد جلدی زیر نظر دکتر علی فامیان در دست ترجمه است. کتاب قصه های سفر از این مجموعه که با ترجمه علی فامیان منتشر شده است یکی از عناوین این مجموعه است که شامل داستان های برگزیده این جایزه در سال 1979 است. این جایزه که ...
رمان نویس زن بلغارستانی: بوف کور و مولانا باب آشنایی با زبان فارسی بود و بعد به فردوسی، نیما، شاملو و... ...
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی زیرنویس از ستاد خبری سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، ولینا مینکوف نویسنده مشهور بلغارستانی است که آثارش تا امروز به بسیاری از زبان ها از جمله فارسی، فرانسه و انگلیسی منتشر شده است. او در سال 1974 در صوفیه متولد شده و دارای مدرک کارشناسی زبان انگلیسی از دانشگاه UCLA امریکا [... ...
خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، این جلد شامل شش داستان است که خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه، دستِ گدایی، پسرکی در پیشگاه مسیح، گردش کوزما پروتکُف و دوستش در کنار دریاچه، گدای خاص و بانوی صدساله را شامل می شود. داستان همنام کتاب، یعنی خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه به گفته مترجم کتاب، عبدالمجید احمدی، در هشت بخش، با همکاری سه نویسنده و شاعر برجسته نیمه قرن ...
دانشگاه علامه طباطبایی از کتاب های تالیفی اساتید استقبال می کند
محمد شرفی، مدیر مرکز چاپ و انتشارات دانشگاه علامه طباطبایی در گفت وگو با ایسنا گفت: انتشارات دانشگاه علامه طباطبایی به عنوان ناشر تخصصی کتاب های دانشگاهی در حوزه علوم انسانی و علوم اجتماعی در سی و پنجمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب به صورت فیزیکی و مجازی حضور داشته است، در بخش فیزیکی با بیش از 150 عنوان اثر در موضوعات مختلف علوم انسانی و اجتماعی همانند رشته های اقتصاد، الهیات، تربیت بدنی، حقوق ...
بازگشت علمی و فرهنگی به ریل اصلی پس از پرداخت بدهی ها
؟ برای مخاطب کودک به جز تجدید چاپ های کتب ارزشمند پرنده آبی و احیای چندین کتاب، شرکت فرهنگ فیلم که از شرکت های زیرمجموعه انتشارات است، 150 کتاب صوتی کودک تولید کرده است. این 150 کتاب صوتی که با برند صدای آبی منتشر می شود، منتخبی از کتب پرنده آبی یا همان کتب کودک انتشارات است که طی ده های گذشته منتشر شده بود. ان شاءالله تا پایان سال چند کتاب جدید کودک هم به بازار عرضه خواهد شد. در مورد ...
پرفروش ترین کتاب های کودک و نوجوان در نمایشگاه کتاب 1403
، ایگی سزار پسرک معمار نوشته آندریا بیتی با ترجمه احمد تصویری، دانشنامه کوچک من؛ جانوران نوشته پل دوزول با ترجمه اسماعیل عامل محرابی، آنچه خواهیم ساخت نوشته الیور جفرز ترجمه نازلی دهقانی. انتشارات پینه دوز: افسانه های کهن / شنل قرمزی نوشته ورا ساتگیت با ترجمه آزاده محضری، افسانه های کهن / جوآن کامرون نوشته اندرو ویتکرافت با ترجمه آزاده محضری، افسانه های کهن / راپانزل نوشته ورا ...
پدر تاریخ جهان کیست؟
دولت ناصری در تهران به چاپ رسید. ترجمهٔ دیگری و آن نیز هم مختصراً از روی نسخه ای که در ایام جنگ جهانی دوم در لندن چاپ شده بود توسط وحید مازندرانی و با مقدمهٔ عباس اقبال در سال 1324 شمسی در تهران منتشر شد. سپس در سال های 1341–1338 دانشگاه تهران ترجمه تازه ای مبتنی بر متنی فرانسوی به اهتمام هادی هدایتی در 5 جلد تا کتاب ششم تاریخ هرودوت انتشار داد. سرانجام در سال 1356 خورشیدی هر 9 کتاب ...
نویسنده ترکیه ای کتاب آن آشنایی کامل با غنای فلسفی عمرخیام داشته است
... وی افزود: این نویسنده در ژانرهای مختلفی همچون مقاله، پژوهش، رمان و فیلمنامه آثاری را به تحریر درآورده است، اما با آثارش در حوزه داستان کوتاه شناخته می شود که ایشان کتاب آن روایتی از عمرخیام نیشابوری، شاعر پرآوازه ایرانی را به زبان ترکیه ای نوشته و برای ترجمه این کتاب به فارسی از نویسنده کتاب مشورت گرفته شده است. در ادامه این نشست، شراره کامرانی، مترجم کتاب، گفت: این کتاب، هر سه ...
کتاب بازاندیشی و تغییر در فعالیت جسمانی تطبیقی (غلبه بر غرور) منتشر شد
بختیاری که به صورت تخصصی در حوزه نشر دانشگاهی فعالیت می کند، تلاش می کند در کوتاه ترین زمان ممکن آثار دانشگاهیان و اساتید (اعم از تالیف و ترجمه و پایان نامه های شاخص دانشجویی) را به چاپ برساند و اساتید دانشگاهی و صاحب نظران و مولفان می توانند برای اخذ مشاوره در خصوص مراحل تالیف کتاب و چاپ آثار خود به دفتر انتشارات جهاد دانشگاهی استان واقع در دانشگاه شهرکرد- جنب دانشکده منابع طبیعی- معاونت فرهنگی ...
دیدار با فاطمه افشاریان در غرفه شاعران پارسی زبان
به گزارش گروه فرهنگ و جامعه خبرگزاری علم و فناوری آنا، این مجموعه 21 شعر و 75 صفحه دارد و در غرفه انتشارات موسسه فرهنگی شاعران پارسی زبان عرضه شده است: هر روز سلامت کنم ای عشق از اینجا/ دلبسته ایرانم و دلتنگ عراقم علیرضا قزوه، در بخشی از مقدمه این کتاب نوشته است: شاعر این دفتر اما بیش از همه به داشته های خود تکیه کرده است و امینم که بگویم همین اولین دفتر شعر این فاطمه بنت ...
چه کتاب هایی در غرفه فلسطین معرفی شدند؟
که توسط مؤسسه فرهنگی_هنری خبرگزاری قدس گردآوری شده و انتشارات سروش آن را چاپ کرده است. سرزمین مقدس، سفری به فلسطین که گی دویل آن را نوشته و عاطفه احمدی آن را ترجمه و نشر اطراف آن را منتشر کرده است. یک تکه زمین کوچک که الیزابت لِرد آن را نوشته و پروین علی پور آن را ترجمه و نشر افق آن منتشر کرده است. سکه های ویرانگر که جلد دوم از مجموعه کتاب ایلیا و حیفیا است، توسط ...
کتاب پادکستینگ به چاپ دوم رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) ؛ چاپ دوم کتاب پادکستینگ تألیف دانیل هانت با ترجمۀ محمود کربلایی احمد از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد. در مورد پادکستینگ به ندرت می توان نوشته ای یافت که در آن از رادیو صحبتی به میان نیامده باشد. شاید تنها وجه تشابه پادکست با رادیو فراهم آوردن اطلاعات ارزشمند و انتقال آن به مخاطب توسط منابع صوتی باشد، اما وجوه افتراق و نبود تشابه ...
سقوط انتشار شعر فارسی
آمار به معنای انتشار بیش از 2000 مجموعه شعر از شاعران فعال امروز در عرصه ادبیات نیست؛ چراکه این آمار شامل برخی کتاب ها درباره شعر و گزیده هایی از چندین شاعر معاصر هم می شود؛ ضمن این که در موارد زیادی با کتاب های تکراری رو به رو هستیم. مثلا مجموعه های شعر فروغ فرخزاد را چندین ناشر با طرح جلدهای مختلف منتشر کرده اند که اگرچه همه این مجموعه ها، کتاب چاپ اول محسوب می شود اما کتاب جدیدی نیست. در حوزه ...
کتاب، پل طلایی بین ادبیات، فرهنگ و تاریخ ملت ها است
گوهر عمر خانوا، مترجم و مسئول غرفه قزاقستان در سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در گفت وگو با خبرنگار حوزه بین الملل خبرگزاری تقریب گفت که امسال به نمایندگی از سفارت قزاقستان در این نمایشگاه غرفه برپا کرده است. وی افزود: در غرفه قزاقستان کتاب ها به سه بخش تقسیم شده اند. بخش اول معرفی کشور از نظر جغرافیا، تاریخ و فرهنگ است. بخش دوم ادبیات قزاق به زبان اصلی و ترجمه آن به فارسی ...
کتاب قدرت پنهان تک گویی به چاپ سوم رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) ؛ چاپ سوم کتاب قدرت پنهان تک گویی؛ پژوهشی در پیشینه، انواع و کارکردهای مونولوگ نوشته و ترجمۀ عباس علی عزتی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد. درام نویسی درواقع هنر دیالوگ و گفت وگو است. تصور درام بدون گفت وگو و مکالمه تقریباً غیرممکن است، چون در درام بار اصلی پیشرفت طرح، روایت و شخصیت پردازی بر دوش گفت وگوست. اما بیشتر درام نویسان در ...
تل آویو سقوط کرد
سادات حسینی به همت انتشارات کتابستان به چاپ رسیده است. کتابی که در قالب رمان، آرزوی دیرینه مسلمانان را روایت می کند. امروز به سراغ مترجم این اثر رفتیم و از او درباره این کتابِ مهم بیشتر پرسیدیم. در ادامه گفت وگوی شهروند را با سعیده سادات حسینی می خوانید. درباره نویسنده لبنانی کتاب، متأسفانه در منابع فارسی اطلاعات بسیار کمی وجود دارد. کمی درباره سمیه علی هاشم برای مان بگویید. تا جایی ...
بزرگداشت شاعران ایرانی در دانشگاه بلگراد
دانشجویان و علاقه مندان به زبان و ادبیات فارسی همراه بود، امیر پورپزشک، رایزن فرهنگی به مناسبت های متعدد ماه اردیبهشت که در آن روزهایی برای شاعران بزرگ ایران زمین از جمله سعدی، فردوسی، خیام و مختومقلی فراغی در نظر گرفته شده اشاره کرد. وی اظهار داشت: فردوسی بزرگترین شخصیت ادبی ایران و احیاگر زبان فارسی و هویت ملی ایرانیان و تاریخ ایران است. از این جهت نسل های مختلف ایرانی و فارسی زبانان ...
عرضه مجموعه 33 جلدی حضرت ابوطالب(ع)؛ حامی پیامبر اعظم(ص)
مصطفی بهبهانی پور، مدیر کل خدمات فرهنگی و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (ع) در گفت و گو با خبرنگار گروه دین واندیشه خبرگزاری شبستان در خصوص آثار عرضه شده در غرفه انتشارات مجمع جهانی اهل بیت(ع) در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران گفت: انتشارات مجمع جهانی اهل بیت در سال 1402 حدودا 164 جلد کتاب به 29 زبان ترجمه و چاپ کرده است که بخشی از آن را در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران ...
کتاب بازخوانی ابعاد سرزنش از دیدگاه متون اسلامی وارد بازار نشر شد
دانشگاهی فعالیت می کند، تلاش می کند در کوتاه ترین زمان ممکن آثار دانشگاهیان و اساتید (اعم از تالیف و ترجمه و پایان نامه های شاخص دانشجویی) را به چاپ برساند و اساتید دانشگاهی و صاحب نظران و مولفان می توانند برای اخذ مشاوره در خصوص مراحل تالیف کتاب و چاپ آثار خود به دفتر انتشارات جهاد دانشگاهی استان واقع در دانشگاه شهرکرد- جنب دانشکده منابع طبیعی- معاونت فرهنگی جهاد دانشگاهی مراجعه کرده و یا با شماره ...
حرکت آثار شهید سلیمانی به سمت ترجمه / پیچیدگی صحت سنجی اطلاعات
، تولیدات این چنینی کمک می کند نوجوانان و نسل جدید شناخت و آشنایی خوبی با حاج قاسم داشته باشند. مدیر انتشارات مکتب حاج قاسم در خصوص آخرین تولیدات این مجموعه ادامه داد: باران گرفته است آخرین اثر انتشارات مکتب حاج قاسم است و در نمایشگاه کتاب سال جاری به عنوان پرفروش ترین اثر غرفه شناخته می شود. ما در کل سعی کردیم همه موضوعات از شعر و رمان و داستان و کارهای پژوهشی را در همه رده های سنی جذب ...
پرمخاطب ترین کتاب های فریدا مک فادن در نمایشگاه کتاب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، بدون شک نمایشگاه کتاب تهران که هر ساله در اردیبهشت ماه برگزار می شود هم برای مخاطبان هم برای اهالی رسانه فرصت مناسبی است تا با دفاتر نشر و حوزه فعالیتشان آشنا شوند و بدانند کدام نشرها در چه ژانرهایی کتاب منتشر می کنند. کسانی که کتاب های مورد علاقه خود را با اسم نویسنده یا مترجم و انتشارات می شناسند کار راحت تری در نمایشگاه دارند. گاهی ...
طنزاوران جهان نمایش مجموعه ای از بزرگترین کمدی نویس های بزرگ در دنیا
مجموعه داستان های کوتاه طنز اسلاومیر مروژک نویسنده لهستانی را ترجمه کرده ام. او درباره همکاری خود با انتشارات گویا، اضافه کرد: انتشارات گویا برای من تنها محلی برای چاپ کتاب هایم نیست. ما هر دو هفته یکبار در نگارخانه انتشارات گویا نشست هایی برگزار می کنیم و راجع به یک نویسنده یا کتاب در حوزه طنز صحبت می کنیم. در این نشست ها به بررسی آثار نویسندگان فاخر ایرانی نیز می پردازیم. او ...
بسته پیشنهادی شعر در قرار سی و پنجم
گرو قصیده دارند، می توانند گزینه شعرهای مرتضی امیری اسفندقه را با نام انبوه برگ های شناور از انتشارات سخن بخواهند. البته در این مجموعه تنها قصاید امیری گنجانده نشده، بلکه گزیده غزل ها و رباعی ها و قطعه ها و مثنوی ها و چند شعر نیمایی او را می توانید بخوانید. یکی از غرفه هایی که در آن می توانید مجموعه شعرهای خوب کلاسیکی را پیدا کنید، مؤسسه فرهنگی هنری شاعران پارسی زبان است. از میان کتاب های این ...
پرفروش ترین کتاب های انتشارات حکمت کدامند؟
این رساله مستقیماً از زبان یونانی صورت گرفته و با ترجمۀ کهن عربی مقابله شده است. امیرحسین ساکت این اثر را به فارسی برگردانده است. کتاب نظریۀ امور غیر جسمانی در رواقی گری باستان هم کتاب دیگری است که در نمایشگاه امسال عرضه می شود. عنوان دیگری که از انتشارات حکمت با ویرایش جدید تجدید چاپ شده است، کتاب فلسفۀ اخلاق به ویرایش مصطفی ملکیان است. ...
نگاهی به 10 کتاب که درباره امام رضا(ع) نوشته شده است | از نص قدیم تا کتاب داستان برای کودکان
.... لازم به ذکر است که این کتاب به زبان عربی نوشته شده و در هر صفحه، ابتدا متن عربی و سپس ترجمه فارسی آمده است. کتاب ترجمه و متن عیون اخبارالرضا (ع) اثر شیخ صدوق با ترجمه حمیدرضا مستفید در 786 صفحه و در قطع وزیری در سال 1384 توسط انتشارات دارالکتب الاسلامیه منتشر شد. کتاب اعترافات غلامان | روایتی از ولایتعهدی امام رضا(ع) اعترافات غلامان داستان دوران ولایتعهدی امام ...
رمان در زمینه دفاع مقدس کم نوشته شده است
سیدرضا میربابا در گفت و گو با خبرنگار ایران اکونومیست اظهار داشت: امسال بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس با 2 هزار عنوان کتاب که در چهار سال اخیر منتشر شده در سی و پنجمین نمایشگاه کتاب تهران حضور یافته است. وی افزود: ما به عنوان یکی از معدود ناشران تخصصی در حوزه دفاع مقدس و مقاومت با همکاری نشر صریر در پنج سال اخیر کتاب های قصه، داستان کوتاه و نقاشی در زمینه کودک و نوجوان و رمان ...
نشست “فردوسی و شاهنامه در اوراسیا”
مرکز چاپ ارمنی بود) در سال 1893 صورت گرفته است. و پس از آن ترجمه های مختلفی از شاهنامه منتشر شده اما یکی از بهنرین این ترجمه ها را آقای سرگئی اوماریان انجام داده است. در اخر نیز شاهنامه خوانی دلپذیری توسط آقای گودرزی اجرا شد.
