خانهترجمه نباید بوی ترجمه بدهد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تاسیس مؤسسه نشر آثار و اندیشه های رئیسی
همچنین می تواند به تبیین شرح خدمات شهید خدمت آیت الله رئیسی در حوزه هایی که مسئولیت داشته اند اعم از ریاست سازمان بازرسی کل کشور، معاونت اول قوه قضاییه، دادستان کل کشور، تولیت آستان قدس رضوی و ریاست جمهوری ...پرداخته و این موارد را در قالب کتاب و پادکست و مستند و ... دیگر قالب ها گردآوری نموده و به انتشار و عرضه آن مبادرت ورزد. مؤسسه نشر آثار و اندیشه های شهید خدمت آیت الله رئیسی همچنین ...
معرفی فیلم کمدی سال گربه
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : نام فیلم : سال گربه ژانر: کمدی محصول کشور : ایران کارگردان: مصطفی تقی زاده نویسنده: مصطفی تقی زاده تهیه کننده: سعید خانی موسیقی: پیام آزادی تاریخ انتشار : 22 فروردین 1403 (اکران سینمایی) بازیگران : بهرام افشاری، سارا بهرامی، هومن برق نورد، شبنم قربانی، لادن ...
سیاست فرصت بروز و ظهور به ادبیات مقاومت فلسطین نمی دهد
حوزه ادبیات فلسطین ترجمه و منتشر کرده ام. کدخدایی مرغزار با اشاره به وضعیت ترجمه در کشور گفت: حوزه ترجمه در کشور وضعیت بدی ندارد و ما سالیان سال است که شاهد هستیم از طریق ترجمه انتقال فرهنگ صورت می گیرد. اما نکته مهم آن است که مترجمان کشور با مشکلات و چالش های زیادی روبرو هستند. مهم ترین مشکل مترجمان کشور عدم حمایت از مترجمان به ویژه مترجمان ادبیات فلسطین است. بسیاری از مترجمان پس از ...
معرفی سریال زخم کاری
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : نام سریال : زخم کاری کارگردان: محمدحسین مهدویان فیلم نامه نویس: محمدحسین مهدویان آهنگساز: حبیب خزایی فر کشور سازنده: ایران انتشار اولیه : 1400 ژانر : اجتماعی امتیاز (imdb) : 7.3 تعداد فصل : 2 (در انتظار پخش فصل 3) تعداد قسمت ها : 28 (فصل اول 15 قسمت) (فصل دوم ...
آثار ادبی هندوستان در ایران ترجمه نشده است/ هندی ها برای زبان فارسی احترام قائلند+ فیلم
هندوستان کتاب ها داریم؛ اما ادبیات هند که در صدها زبان در دوران معاصر شکوفا شده است و برجسته ترین ادبیات جهان شمرده می شود، در زبان فارسی ترجمه و منتشر نشده است. در سالن ناشران خارجی هم ادبیات هند جایی نداشت، با اینکه ادبیات هندی و زبان های جنوبی که کتاب های برجسته ای در این حوزه وجود دارد، در دسترس است، اما در نمایشگاه جایی نداشت. انتشار کتاب هندی در ایران زحمت زیادی ندارد هرکس در ...
کدام کتاب های کودک و نوجوان در نمایشگاه کتاب 1403 پرفروش شده اند؟
ود؟ ، ماجرای دشت مرموز ، تقدیم به همه ، مجموعه قصه های حنانه ، اردو در قبرستان ژغاره ، انتقام ، پرواز اسب سفید ، به امید دیدار ، جان فیروزه جان ، عقیله . انتشارات افق: ماتیلدا ، گفت وگو کنیم درباره ی احساس ها ، قصر آبی ، ته کلاس، ردیف آخر، صندلی آخر ، گفت وگو کنیم درباره ی دوست ، باغ مخفی ، و باز هم سفر ، غرور و تعصب ، پیتر پن ، مجموعه ی سه گانه ی مه ، جادوگر شهر از ، دزی ...
مجموعه شعر عاشق که شوی، جهان عوض خواهد شد منتشر شد
به گزارش ایرنا ، این مجموعه شعر، دربردارنده 60 دوبیتی و رباعی است که شعبانی در این سال ها سروده است. وی پیش از انتشار مجموعه شعر عاشق که شوی، جهان عوض خواهد شد ، آثار دیگری شامل مجموعه شعر یک پای عاشقانه همیشه (انتشارات زمزمه های روشن)، زن به روایت زن؛ مصاحبه با زنان خبرنگار بوشهر (انتشارات زمزمه های روشن) و مجموعه داستان کوتاه تا انتهای همان کوچه (انتشارات بید) را منتشر کرده است. سهیلا شعبانی، نویسنده، شاعر و خبرنگار بوشهری است. ...
پشتیبانی بسته الحاقی بازی Elden Ring از 15 زبان مختلف
الحاقی عنوان Elden Ring از 15 زبان مختلف پشتیبانی می کند. این زبان ها شامل انگلیسی، فرانسوی، لهستانی، کره ای، پرتغالی-برزیلی و ژاپنی می شود. نکته جالب این مسئله پشتیبانی بسته الحاقی از زبان عربی است. سازندگان تایید کردند که صداپیشگی شخصیت ها تنها با زبان انگلیسی ضبط شده است؛ اما کاربران عرب زبان می توانند همچنان داستان بازی را متوجه شوند و آن را دنبال کنند. متاسفانه خبری از پشتیبانی زبان ...
در شعر، داستان، نمایشنامه و سینما به ابتذال رسیده ایم
به ویژه به موازات آنچه که در ایران تحت عنوان سینما تولید می شود. مقایسه اش کنیم با آنچه که در دنیا تولید می شود. منظورتان این نیست که الزاما بستر و خاستگاه های فرهنگی یک جامعه در یک اثر سینمایی تاثیر نمی گذارد و هنرمند حالا در حوزه سینما، رمان، تئاتر، موسیقی و حوزه های دیگر هنری از فرهنگ و سنت ها و تاریخ کشور خودشان آبشخور ندارند؛ سیراب نمی شوند؟ نه مطلقا منظورم این نیست؛ برای ...
بسته الحاقی Shadow of the Erdtree بازی الدن رینگ از چند زبان پشتیبانی می کند؟
استودیو FromSoftware همزمان با انتشار تریلر جدیدی از بسته الحاقی Shadow of the Erdtree بازی الدن رینگ، اعلام کرد که این اثر 15 زبان مختلف را در اختیار بازیکن ها قرار خواهد داد؛ این زبان ها شامل انگلیسی، فرانسوی، لهستانی، کره ای، پرتقالی برزیل، ژاپنی، عربی و غیره می شود. باید درنظر داشت که صدا گذاری های بازی تنها به زبان انگلیسی خواهند بود، اما اضافه شدن زبان عربی می تواند موجب جذب ...
هوش مصنوعی تهدید نویسندگی نیست
نوشته پرویز جاهد، داستان ها چگونه فیلم می شوند؟ ترجمه پیمان شوقی است. انتشارات فرهنگستان هنر با کتاب های چون: دانشنامه زیبایی شناسی نوشته بریت گات و دومینیک مک آیورلوئیس و هنر های اسلامی (گروه نویسندگان) حضور داشت. انتشارات پویانما با کتابِ نخستینه های چاپ ایران و کتابِ سال تصویرگران در سی و پنجمین نمایشگاه کتاب تهران حضور داشت. نشر تألیف هم با 4000 طرح خطی طراحی ...
سومین جشنواره پرچمداران انقلاب اسلامی در بخش های ادبی و هنری برگزار می شود
روحانیت (به ویژه امامین انقلاب، مراجع تقلید، ائمه جمعه و جماعت، علمای جهان اسلام) و نقش حوزه های علمیه در انقلاب اسلامی، دفاع مقدس و مقاومت اسلامی منتشر شده است. مسئول نشر آثار و ارزش های مشارکت روحانیت در دفاع مقدس لرستان تصریح کرد: این جشنواره در بخش های تألیف و ترجمه کتاب، تحقیق و پژوهش، فیلم نامه، چند رسانه ای و فیلم و عکس برگزار می شود. وی خاطرنشان کرد: علاقه مندان برای ...
پوشش سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در شبکه استانی کرمان
نصرالله دبیر کل حزب الله لبنان از بیست سال رفاقت و همرزمی با حاج قاسم سلیمانی است که بعد از شهادت ایشان ایراد و توسط سید حسین مرکبی گردآوری و ترجمه شده است.عنوان دیگری که روی میز تازه های نشر مکتب حاج قاسم قرار گرفته، کتاب بچه های حبیب است. نازنین قنبری تلاش کرده در صفحات این کتاب مجموعه خاطرات رزمندگان گردان های اطلاعات عملیات و تخریب لشکر 41ثارالله از فرمانده شهید حاج قاسم سلیمانی را برای مخاطب ...
هوش مصنوعی هنوز تنها در سطح دستیار مترجمان کارایی دارد
، مترجم و زبان شناس نظر وی را درباره کارکردهای هوش مصنوعی در ترجمه ادبی جویا شده ایم که در ادامه می خوانید. بیش از یک سال است که هوش مصنوعی در کسب وکارهای مختلف و از جمله در صنعت ترجمه تحولاتی ایجاد کرده است، دلیل اقبال به چنین نرم افزارهایی چیست ؟ مهم ترین دلیل اقبال به نرم افزارهای هوش مصنوعی در حوزه زبان و ترجمه نیاز روزافزون به ارتباطات چندزبانه و جهانی شدن است؛ مترجمان در ...
مجموعه شعر عاشق که شوی، جهان عوض خواهد شد منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، این مجموعه شعر که با مقدمه ای از بشیر علوی، نویسنده و پژوهشگر ادبی منتشر شده، دربردارنده 60 دوبیتی و رباعی است که شعبانی در این سال ها سروده است. سهیلا شعبانی، نویسنده، شاعر و خبرنگار بوشهری است. وی پیش از انتشار مجموعه شعر عاشق که شوی، جهان عوض خواهد شد ، آثار دیگری شامل مجموعه شعر یک پای عاشقانه همیشه (انتشارات زمزمه های روشن)، زن به روایت زن؛ مصاحبه ...
کپی و پیست در ویندوز 11 به هوش مصنوعی مجهز شد
مایکروسافت ویژگی Advanced Paste را به PowerToys ویندوز 11 اضافه کرده است که می تواند با کمک هوش مصنوعی، محتوای کلیپ بورد را در لحظه به شکل دیگری دربیاورد. برای درک بهتر این ویژگی جدید، به عنوان مثال با آن می توان یک کد را در یک زبان کپی کرد و سپس آن را به زبان دیگری پیست کرد تا به طور کلی سرعت عمل کاربران در هنگام کار با ویندوز 11 افزایش پیدا کند. طبق توضیحات مایکروسافت ، ویژگی ...
سهل انگاشتن داستان نویسی به زیان ادبیات آیینی است
توانیم رمان بگوییم؛ چون نویسنده بیشتر به داستان نویسی متعهد است تا به تاریخ؛ الیته در این شیوه گاه با ورود کلمه های نامانوس به فضای تاریخی (مثلاً بند کیف حضرت فاطمه) که کاملاً اشتباه است اما در این گونه داستان ها دیده می شود و این کارها در دراز مدت بسیار آسیب زاست. وی با تاکید بر اینکه در نوشته ها باید ساحت معصوم (ع) حفظ شود، افزود: من در رمان های آیینی ام سعی کرده ام کفه های ترازوی داستان ...
نگاهی انتقادی به سیاست های آمریکا
گوید که نخ تسبیح همه این داستان ها دردورنج انسان امروزی است؛دردهایی که ممکن است زیاد به چشم نیایند یا در مواقعی از نظر دیگران خنده دار باشند.دغدغه داکترو، توجه وواکاوی این درد و رنج هاست. وی در این مجموعه نگاهی انتقادی به سیاست های آمریکا دارد؛ سیاست هایی که تأثیر مستقیم روی جامعه دارند و روابط آدم ها دستخوش این تصمیم گیری ها و سیاست ها می شو د. این کتاب نخستین بار درسال2004در آمریکا به چاپ رسید و در ایران با ترجمه ای ازعلی رضا کیوانی نژاد در نشر چشمه منتشر شده است. ...
کتاب قصه ها دریچه ای به دنیای شگفت انگیز برای کودکان
، دامنه ی واژگان کودکان به طور قابل توجهی افزایش می یابد و می توانند داستان های بلندتر و پیچیده تر را بخوانند یا به آنها گوش دهند. انتخاب کتاب هایی با موضوعات متنوع و جذاب، مانند علمی تخیلی، فانتزی، ماجراجویی و ... می تواند برای آنها سرگرم کننده باشد. نوجوان (7 تا 12 سال): در این سن، کودکان می توانند کتاب های رمان و داستان های بلند را بخوانند. انتخاب کتاب هایی با موضوعات مرتبط با علایق و سلایق آنها ...
کلاه گردانی میان آس وپاس ها در بوته نقد
، خاکستر و آتش است در نشر برج، منتشر شده است. سناپور که بیش از سه دهه سابقه حضور در عرصه های ادب و مطبوعات را دارد، از نویسندگان شناخته شده ای است که پس از فعالیت های متفاوت در عرصه های فیلمنامه نویسی، نقد ادبی، روزنامه نگاری و ادبیات کودک و نوجوان، با نوشتن رمان نیمه غایب در سال 78، نگاه ها را متوجه خود کرد. این رمان برنده اولین دوره جایزه ادبی مهرگان و جایزه یلدا (به طور مشترک) در همان ...
یادداشت های یک ناشناس در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، این جلد شامل سه داستان به نام های شوهری زیر تخت خواب، دزد شرافتمند و پالزونکوف است. یادداشت های یک ناشناس عنوان فرعی داستان دزد شرافتمند است که شخص نویسنده در ذیل عنوان داستان آورده است. این داستان به گفته مترجم ابتدا قرار بود یکی از قسمت های یک سه گانه باشد که داستایِفسکی طرح آن را ریخته بود با این حال تنها دو قسمت از این سه گانه نوشته ...
یُلکا و عروسی در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، این جلد شامل چهار داستان است که آقای پروخارچین، یُلکا و عروسی، مارِی دهقان و بوبوک نام دارند. داستان یُلکا و عروسی بنا به گفته مترجم کتاب بُن مایه مذابی دارد و یکی از مهم ترین محورهای این داستان در واقع تیپ شخصیتی خَیّرِ شرور است. شخصیت این داستان یولیان ماستاکُویچ در آثار دیگر داستایِفسکی هم ایفای نقش کرده است و در برخی دیگر از آثارش پروبال می گیرد او شباهت هایی با لوژینِ جنایات و مکافات یا توتسکیِ ابله و یا بیکوفِ بیچارگان دارد. انتشارات چام اخیراً این اثر را در 144 صفحه و با قیمت 125 هزار تومان عرضه کرده است. ...
یک اتفاق شرم آور در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، این جلد شامل دو داستان است که شامل کروکدیل و یک اتفاق شرم آور است. عبدالمجید احمدی در درآمدی بر داستان یک اتفاق شرم آور چرایی و چگونگی خلق این داستان را روایت می کند؛ داستانی که بعد از بازگشت داستایِفسکی از تبعید و در حال و هوای روزهای ادامه لغو قانون ارباب رعیتی، در دوره اصلاحات گسترده لیبرالی در شرح فاصله طبقاتی میان اشراف و رعیت می ...
پیام رئیس جمهور به اختتامیه همایش بین المللی نهضت ترجمه
متعهدانه در جهت احیای تفکر و فرهنگ ارزشمند ایثار و شهادت و نشر آثار گرانبهای دفاع مقدس، باور دارم ترویج این فرهنگ متعالی برای تمام آزادی خواهان جهان گام بلندی است که می تواند نگرشی نو به این صراط نورانی ایجاد نماید. با راه اندازی نهضت ترجمه، آثار ارزشمند مکتوب در حوزه دفاع مقدس و تبیین هنرمندانه آن ها برای جهانیان می تواند الهام بخش ارزش های متعالی انسانی و اسلامی ار جمله اتکال به خداوند ...
توافق همکاری انتشارات مجمع جهانی اهل بیت(ع) و انتشارات تسنیم ترکیه
نمایشگاه بین المللی کتاب تهران منعقد شد و بر اساس آن، انتشارات تسنیم ترکیه 5 عنوان کتاب به نام های آشنایی با اسلام ، صدق رسول الله ، خانواده در پرتو قرآن و حدیث ، نفحات من سیره ائمه اهل البیت علیهم السلام و اخلاق النبی و اهل بیته که توسط مجمع جهانی اهل بیت (ع) به زبان ترکی استانبولی ترجمه گردیده را با هزینه خود در کشور ترکیه منتشر خواهد نمود. وی در پایان تأکید کرد: انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (ع) آمادگی کامل دارد تا با ناشران فعال منطقه ای برای چاپ و توزیع آثار خود همکاری کرده و به توسعه نشر معارف اهل بیت (ع) و تقویت ناشران فعال کمک و مساعدت نماید. ...
راز اِدوین دِرود ؛ چارلز دیکنز؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستان نگاهی موشکافانه به جامعه
را نیز یکی از افراد بالقوه دخیل در ماجرای اِدوین می دانند. تفاوت های طبقاتی این جا نیز خود را به شکل قابل ملاحظه ای نشان می دهند و وزنه ای سنگین را در تعاملات اجتماعی این رمان از آن خود می کنند. رمان راز اِدوین دِرود جدا از این که می تواند به عنوان یک اثر معمایی مطالعه شود، از جنبه ی جامعه شناختی نیز اهمیتی ویژه دارد. دیکنز مکان های عمومی متنوعی برای رویارویی شخصیت هایش انتخاب می کند و ...
نقدی بر سریال قطب شمال با سرمایه گذاری گروه پارس پندار نهاد
کنار آرشام قرار می گیرد تا مسیر انتقام را هموارتر کند. این سریال اقتباسی از رمان معروف "کنت مونت کریستو" اثر الکساندر دوما است. داستان اصلی این رمان درباره مردی به نام ادموند دانتس است که به اتهام خیانت جرمی که مرتکب نشده، به زندان محکوم می شود. او پس از اینکه سال های زیادی را در زندان سپری می کند، تصمیم به فرار از زندان گرفته تا از این طریق بتواند انتقام خود را از کسانی که زندگی اش را ...
محتوای خوب؛ شمارگان بالا؛ دسترسی وسیع
منتشر شد ما بلافاصله نقد آن را هم به خواننده برسانیم اینجا دیگر خیال مان راحت است و اصلا نباید ممانعت کنیم. یک حوزه استنثناست و آن هم اخلاق است. می گویند اگر یک رمان مستهجنی منتشر شد اثری که روی جوان می گذارد با کدام نقد قابل برطرف شدن است؟ می گویند این مثل مواد مخدر است. اثر خودش را می گذارد. 10- چرا روزنامه ها صفحه کتاب ندارند؟ ایشان از شش گروه، شش توقع کردند. برای بعضی ها این وظیفه ...
رمز اعتماد به نفس ، پرفروش ترین کتاب لیست نیویورک تایمز | معرفی کتاب رمز اعتماد به نفس
...، می توانیم این گونه پاسخش را بدهیم: این اثر یکی از مشهورترین آثار ادبی جهان است و به شما اطلاعات زیادی در خصوص تاریخ مصر باستان ارائه می کند. درواقع این رمان از میکا والتاری، ارزش تاریخی بالایی دارد؛ تاجایی که حتی بسیاری از مصرشناسان، زمانی که این کتاب در سال 1945 منتشر شد، لب به تحسینش گشودند. در پایان نیز باید بگوییم که جدا از تمام این دلایل، حتی اگر به تاریخ علاقه ای ندارید، در ...
نخستین جشنواره ملی کتاب کودک و نوجوان فراخوان داد
...> شرایط شرکت در جشنواره 1. آثار باید در سال 1402 منتشر شده باشند. 2. تمامی آثار باید با مجوز رسمی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی منتشر شده و در سامانه خانه کتاب و ادبیات ایران ثبت شده باشند. 3. هر مؤلف / ناشر مجاز است هر تعداد اثر منتشرشده در بازه زمانی جشنواره را ارسال کند. 4. بررسی و داوری آثار در زمینه های داستان کوتاه، داستان بلند و رمان، شعر و نثر ادبی ...
