گفت و گوهای اوریانا فالاچی

از میان نویسندگان و کتاب ها

نمایشگاه برپا شد، در اختیار دارد. رتبه پنجم از آن دنیای سوفی است؛ رمانی که روایت تاریخ فلسفه است. ترجمه های متعددی از اثر یوستین گوردر به فارسی در بازار نشر موجود است که معروف ترین شان ترجمه حسن کامشاد است. کیمیاگر پائولو کوئیلو، در رتبه ششم جست و جوها ایستاده است. بیش از یک دهه از دوره یکه تازی پائولو کوئیلو در بازار کتاب ایران گذشته است اما جالب است که مخاطبان همچنان در جست و جوی کتاب ...

کارگردان مستند قدیس: تنها کسی که در جریان روشنفکری نقد نشده، "شاملو" است

مقالاتی دارد که اثبات می کند که قسمتی از شعر شاملو - مثل بخشی از آن شعری که در نقد حمیدی شیرازی می گوید بر دار شعر خویش آونگ کردم - کپی از ترجمه احسان طبری از مایاکوفسکی بود. آن ها را در مستند اصلاً نیاوردم. یعنی آوردم اما بعد حذف کردم چون دیگر فهمش برای مخاطب سخت می شد. خیلی از بحث های فنی کم شده. بحث تخصصی و ساختاری شعر تنها برای کسانی که مثل من عشق شان به شعر و ادبیات است جذاب است؛ البته برای ...

ایران و افغانستان؛ یک جان در دو کالبد

تصریح کرده اند؛ چه داستان های تالیفی از نویسندگانی مثل بزرگ علوی، هدایت، جمال زاده، حسینقلی مستعان، جواد فاضل و... و چه داستان های از آثار جک لندن، همینگوی، موپاسان، اُهنری، چخوف و تورگینیف و... که در ایران ترجمه شده بود. او درباره مهاجرت و حضور در ایران هم می گوید: ماهیت مهاجرت افغانستانی ها به ایران با دیگر مهاجران دنیا در جاهای دیگر بسیار متفاوت است. هم مسئولان دولتی ایران و هم ...

به فردا فکر نمی کنم کتابی از مرسده کسروی

به گزارش خبرگزاری شبستان، به نقل از نشر نیستان، رمان اجتماعی در ایران قدمتی صد ساله دارد. از ابتدای مشروطه خواهی در ایران و به دنبال ایجاد اندیشه ها و جنبش های رفرمیستی و اصلاح طلبانه اجتماعی در ایران و با ترجمه و ورود آثار داستانی مدرن غرب به ایران، داستان نویسان ایرانی نیز تلاش در خلق آثاری داستانی کردند که هدف آنها بازنمایی و یا خلق زاویه دیدی تازه از اجتماعی بود که در آن به زندگی مشغول هستند ...

طهمورث ساجدی در زمینه ارتباط با ایران شناسان می توانست جای ایرج افشار را پرکند

. آقای ساجدی بخش ترجمه فرانسه این کتاب را نقد کردند و نکاتی را بیان کردند که بسیار جالب بود. به عنوان نمونه به این نکته اشاره کردند که برخی از جملات این ترجمه ممکن است از نظر حقوقی و بین المللی به زیان ایران باشد. مثلاً اینکه چند جا در ترجمه به جای واژه خلیج فارس از واژه خلیج استفاده شده بود. این کتاب برای اثبات حقانیت نام خلیج فارس بود ولی وقتی در همین کتاب از نام خلیج استفاده شده است از دیگران چه ...

10 چهره تاریخی که شاید وجود خارجی نداشته اند

پنجم میلادی باز می گردد. نسخه ها و روایات متفاوتی از دختری چینی وجود دارد که به خاطر پیر بودن پدرش جای او را به عنوان یک جنگجو می گیرد. او همواره هویت خود را مخفی ساخته و ارتشی را در مسیر پیروزی رهبری می کند. با این وجود محققان می گویند که هیچ سندی دال بر واقعی بودن این شخصیت چینی وجود ندارد. 7- ویلیام تل ویلیام تل یک کماندار مشهور سوییسی است که به خواست یک حاکم ستمگر مجبور ...

تدارک اشکان خطیبی برای نفرین قحطی زدگان

اشکان خطیبی نمایشنامه نفرین قحطی زده گان نوشته سام شپارد را روی صحنه می برد. به گزارش خبرگزاری همسو به نقل از روابط عمومی نمایش نفرین قحطی زده گان ، اشکان خطیبی کارگردان و بازیگر تئاتر این نمایشنامه را 13 سال پیش ترجمه کرده است که سرانجام سال گذشته مجوز انتشار آن صادر شد. کتاب عشق و نفرین که شامل دو نمایشنامه شپارد از جمله نفرین قحطی زده گان و عشق وحشی است به چاپ چهارم رسید ...

آموزش قرآن کریم به ناشنوایان با زبان اشاره در اندونزی

تعدادی زیادی از اندونزیایی می اندیشند. براساس این گزارش، بسیاری از اندونزیایی ها، تلاوت قرآن کریم به زبان عربی را از راه ترجمه و تفسیرها به زبان عربی با گوش دادن به نوارهای صوتی می آموزند. این نویسنده در گزارش خود آورده است که ساهیتابی و دوستانش با چالش های زیادی روبه رو هستند که این مسئله به مطالعه متون دینی برمی گردد. ساهیتابی در این مصاحبه که به زبان اشاره انجام ...

رامین رضائیان در استقلال؟!/خبری که منتشر نشده تکذیب شد

دهد بدون حاشیه و سر و صدا به تیم سابقش برگردد. دیگر مانعی که برای استقلالی شدن رامین رضائیان وجود دارد و به نظر می رسد سد محکمی باشد، پرسپولیسی بودن پدر این بازیکن است. آیا ملی پوش پیشین پرسپولیس می تواند پدرش را راضی کند و با استقلالی ها بر سر میز مذاکره بنشیند؟! از همه این ها گذشته رامین رضائیان تنها در صورتی می تواند برای فصل آینده لباس استقلال را بر تن کند که وریا غفوری، ملی پوش موفق استقلال در پایان فصل از این تیم جدا شود. با وجودی که وریا قراردادش با استقلال در انتهای فصل به پایان می رسد و بازیکن آزاد خواهد بود، ماندنش در استقلال محتمل تر از جدایی اش به نظر می رسد. ...

مردم چین شاعران نامدار ایرانی را می شناسند

حافظ و سعدی و بسیاری از آثار شاعران ایرانی به زبان چینی ترجمه شده است و مردم چین به خوبی شاعران نامدار ایرانی را می شناسند. وی افزود: هفتاد جلد شعر از اشعار شاعران مسیر جاده ابرایشم آماده چاپ است و یک جلد آن به ایران اختصاص دارد. عباسعلی وفایی، رایزن فرهنگی ایران در چین به روابط دیرینه بین ایران و چین اشاره کرد و گفت: رابطه دو کشور از قدمتی دو هزار ساله برخوردار است و ...

قرآن در سه لایه اندیشه،برنامه و سبک زندگی مهجور است/ مردم نباید عمل برخی از مسئولین و روحانیون را بهانه ...

زمینه ترجمه و تفسیرهای ناب و همچنین پاسخ به شبهات و انعکاس این دست از اقدامات در داخل و خارج از کشور توفیق داشته باشیم. در کل من وضعیت خوبی در زمینه قرآن پژوهی نمی بینم و فکر می کنم حتی کارهایی که در خارج از کشور ترجمه شده بسیار غنی تر و قوی تر از کارهایی است که در ایران تولید کردیم. * سالهاست پس از تفسیر المیزان کمتر نامی از تفاسیر تازه برده شده است. وضعیت تفسیر در جهان اسلام و ایران ...

تئوری های فله ای؛ اندیشه های ذره ای

مقالات می بایست از اصالت و ابداع برخوردار باشند و مخاطبان آن، استادان دانشگاه، دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی و پژوهشگران مؤسسات تحقیقاتی هستند . اما دسته دوم، مقالات علمی- ترویجی هستند که برای ارتقای سطح اطلاعات خواننده موضوعی علمی را ترویج می کنند که می توانند ترجمه یا تألیف باشند. مخاطب این نشریات، اغلب افراد دارای تحصیلات دانشگاهی و همچنین صنعتگران و مخترعان هستند. در این نوع مقالات ...

محمدرضا تاجیک: اصلاح طلبی یک جریان واحد نیست که اگر کسی گفت در انتخابات شرکت نکنید، بقیه بپذیرند

زبان ها فاصله بیفتد. طبیعی است که در اینجا یک نوع حالت قیاس ناپذیری زبانی و ترجمه ناپذیری زبانی ایجاد می شود. آنچه مردم می گویند در فضای زبانی مسئولان قابلیت ترجمه و فهم ندارد. دو عالم زبانی دو عالمی است که مسئولان، همان طورکه قبلا گفتم چه در زبان بیانی و چه در زبان کنشی در آن به سر می برند و به آن زبان صحبت می کنند و فضای اطرافشان را معنادار می کنند که باعث می شود نابهنگامی دیگری به وجود ...

خدمات گسترده در صف های طولانی

جوان گفت من مقصرم هنوز اطلاعات مادر شما تو سیستم ثبت نشده و استحقاق درمان ندارد. ماجرا را که جویا شدم این بود که به دلیل برخی نقص فنی ها، ممکن است که یک نفر از اعضای یک خانواده مانند مادر این پسر جوان به یکباره از تحت تکلفل پدرش درآمده و نمی تواند دارویی که نیاز دارد برایش تایید کند. حال به شعبه تامین اجتماعی آمده تا دلیل این عدم استحقاق را جویا شود. اما آیا با این داد و بیدادها کارش ...

رولد دال و کارخانه داستان سازی را بخوانید

. در این اثر که خود کتابی مهیج و خواندنی است می تواند با خواندن یادداشت های محرمانة رولد، عمق داستان هایش را بشکافید و به نیش و کنایه های تیترهای دالی تلگراف پی ببرید. در واقع این اثر داستان زندگی رولد دال است و درست مانند کتاب های رولد که سرشار از ماجرا، هیجان، فاجعه... و شکلات هستند، جذاب است. رولد دال و کارخانه داستان سازی اثر اندرودانکین با ترجمه علی هداوند را نشر پیدایش در 198 صفحه چاپ و روانه بازار کرده است. پایان پیام/ 37 ...

رونمایی از کتاب "رویای چین، مسیر نوسازی" که به همت هنرمند البرزی ترجمه و چاپ شد+عکس

کشور چین کتاب رویای چین است که با تیراژ بسیار بالایی در کشور چین همه ساله به چاپ و نشر می رسد . همچنین این کتاب به زبان های مختلف دنیا ترجمه شده است که در سال 1398 نیز به همت دو جوان ایرانی بنام های مجید اقبالی و فردین احمدی با همکاری مجموعه بزرگی از ناشران بخش خصوصی: امین نگار، آوای علی و نظری در پروسه زمانی یکساله ترجمه و سپس به چاپ و نشر رسید . ترجمه فارسی کتاب رویای چین در ...

رونمایی از نرم افزار مصحف مدینه با ترجمه فارسی در عربستان

به گزارش خبرگزاری رسا، مراسم رونمایی نرم افزار مصحف مدینه منوره در مقر وزارت امور اسلامی، ارشاد و تبلیغات عربستان در ریاض برگزار شد. این نرم افزار قابلیت نصب بر روی گوشی های هوشمند با سیستم عامل اندروید و آی او اس را دارد و ترجمه قرآن به زبان های فارسی، اردو، انگلیسی، ترکی، فرانسوی، اسپانیولی، آلمانی، ایتالیایی، سواحیلی، هوسا و ژاپنی از جمله قابلیت های این نرم افزار است. نرم ...

تخریب 900 پُل در لرستان نتیجه ضعف نظارت

بودند ...دخترک نازنین 12 ساله به ایزد یکتا پیوسته بود. مادرش و پدرش نیز زخمی شده بودند...پُلی که تازه در سال 95 ساخته شده بود اکنون فرو ریخته و مرگ انسان بی گناهی را رقم زده بود. مادر دخترک چیزی برای گفتن نداشت؛ اشک واشک و اشک ... دلم به درد آمد از دیدن صحنه تصمیم گرفتم علت حادثه را پیدا کنم. به سراغ خالقی، مدیرکل راه و شهرسازی لرستان رفتم، وی در گفت وگو با ایکنا جانمایی نامناسب ...

اعلام فراخوان بیست و یکمین همایش کتاب سال حوزه

تکمیل فرم مربوطه ( به صورت اینترنتی یا مراجعه به دبیرخانه همایش)؛ 2 ارسال 2 نسخه از اثر به دبیرخانه همایش (پس از ثبت نام و دریافت کد رهگیری)؛ تذکر1: ارائه نسخه اصلی اثر(زبان مبدأ)، برای کتاب های ترجمه شده ضروری است . ج) محورهای ویژه همایش در راستای جهت دهی پژوهش های علمی حوزوی برای پاسخگویی به نیازهای پژوهشی جامعه، محورهای ویژه ای از سوی شورای سیاست گذاری ...

موضع دولت؛ آغاز فرآیند پاسخگویی یا تغییر استراتژی در برابر غرب/ گام نخست برای تقابل و امتیازگیریِ کشور ...

کار نرفته اما وقتی از متن انگلیسی چند بار کلمه تعلیق تحریم ها را برای او می خوانند، می گوید من این ها را ندیده بودم؛ یعنی ندیده و نخوانده آن را امضا کرده اند! البته اگر راست گفته باشد که ندیده است، چرا که مواردی مشاهده شد که برای تصویب برخی از لوایح، ترجمه غلط را تحویل مجلس دادند و نوعی عمد نیز در این ترجمه غلط احساس می شد. سفیر اسبق ایران در استرالیا با بیان اینکه نه اوباما به برجام ...

ضرورت ورود محققان جوان به عرصه احیای آثار اسلامی

بیشتر از منابع اهل سنت استفاده شده است. وی با بیان اینکه این اثر در دانشگاه ها و حوزه های علمیه تدریس می شود و در 400 صفحه منتشر شده است، افزود: این کتاب در کشورهایی مثل لبنان، عراق و پاکستان بارها به چاپ رسید و در زمان حیات مؤلفش 12 مرتبه منتشر شد و در زمان ما نیز بارها ترجمه شده که یکی از ترجمه های روان آن، توسط آیت الله مکارم شیرازی انجام شده است. نقی جلال آبادی با اش ...

زندگی خود را طراحی کنید کتابی ازانتشارات فرادانش البرز

به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان ، کتاب زندگی خود را طراحی کنید نوشته بیل بورنت و دیوید ایوانس ، اساتید دانشگاه استنفورد آمریکا است که توسط رضا جمشیدی صفا ترجمه شده و به همت انتشارات فرادانش البرز در 300 صفحه به چاپ رسیده است . در این کتاب، قدم به قدم پیش می رویم تا نحوه ی برخورد صحیح با موضوعات زندگی ودغدغه های شغلی مان را یاد بگیریم؛ مسائلی که اکثر ما به ناچار در زندگی خود با آن ها سر و کار داریم. در واقع کتاب چگونه زندگی خود را طراحی کنید، می کوشد استفاده از تفکر طراحی در برنامه ریزی و هدف گذاری زندگی را به ما بیاموزد. پایان پیام/ 175 ...

زبان تالشی و خویشاوندی آن با زبان کردی/ دکتر سوران کردستانی

مٍنزِل دورِه، اَز شِ نیمُه شا غم و دردِم وِرَه (وی یَ رَ) واتِ نیمُه شا یاریم دورِه شَهرون، نامه یِ نِوِشتٍه بَ مُ سٍوات نیه، حانْدٍ نیمُه شا ترجمه به فارسی: منزل یارم دور است، من نمی توانم بروم. غم و دردم بسیار است، نمی توانم بگویم. یارم از شهرهای دور نامه ای نوشته، مرا سواد خواندن نیست. به کُردی ...

معرفی کتاب رهایی از زندان ذهن

طور می توانید یک فکر را مشاهده کنید، بدون این که درگیر محتوای آن شوید؛ می پردازد. کتاب رهایی از زندان ذهن کتابی با موضوع آسایش ذهنی است که توسط ماتیو مک کی، کاترین سوتکر و به همت و تلاش دکتر زهرا اندوز، دکتر حسین حمیدپور ترجمه و توسط انتشارات کتاب ارجمند به چاپ رسیده است. پایان پیام/ 175 ...

ناگهان یک عشق

لزوم تقویت ایده های خلاق در تولید طرح های درآمدزا و دانش بنیان

چاپ مقالات متعدد در مجلات معتبر علمی داخلی و خارجی، همچنین تألیف و ترجمه چند جلد کتاب و انجام طرح های پژوهشی، انتشار مجله تجربیات آموزشی و راه اندازی مرکز رشد را از دیگر فعالیت های واحد لامرد در سال گذشته برشمرد. وی مهم ترین دستاوردهای واحد لامرد در سال 97 را انتشار مجله تجربیات آموزشی، انجام طرح های پژوهشی برون دانشگاهی، کسب درآمدهای غیر شهریه ای مناسب و همچنین اخذ قرارداد جذب و آموزش نیروی انسانی با شرکت مجتمع صنایع آلومینیوم جنوب (سالکو) دانست. شعار سال، با اندکی اضافات و تلخیص برگرفته از خبرگزاری آنا، تاریخ انتشار: 21 اردیبهشت98، کدخبر: 378597: www.ana. ...

کتاب های آمریکایی استبداد و فروپاشی به چاپ چهارم رسیدند

به گزارش خبرنگار مهر ، دو کتاب استبداد نوشته تیموتی اسنایدر با ترجمه پژمان طهرانیان و فروپاشی نوشته جَرِد دایموند با ترجمه فریدون مجلسی که به قلم نویسندگان آمریکایی نوشته شده اند، به تازگی توسط نشر نو با چاپ چهارم در بازار نشر عرضه شده اند. تیموتی اسنایدر نویسنده کتاب استبداد (بیست درس از قرن بیستم) متولد سال 1969 در آمریکاست. او استاد تاریخ دانشگاه ییل و متخصص تاریخ اروپای شرقی و ...

آمریکا به دنبال چیست؟ / جنگ یا مذاکره؟

...> طبق ترجمه مهر از بی بی سی، وزارت دفاع آمریکا یک فروند رزم ناو حامل سامانه موشکی پاتریوت را برای پیوستن به ناو گروه لینکلن راهی خاورمیانه کرد. این در حالی است که هفته گذشته آمریکایی های از اعزام ناو هواپیمابر آبراهام لینکلن به خلیج فارس در پی آنچه آنها تشدید تنش ها با ایران خواندند، خبر دادند. در همین رابطه جان بولتون مشاور امنیت ملی کاخ سفید گفت که دولت ترامپ در حال استقرار یک ...