آثار برگزیده جایزه جلال به زبان روسی ترجمه می شوند
سایر خبرها
ترجمه جدیدی از هاروکی موراکامی در بازار کتاب ایران
به گزارش خبرنگار مهر ، در این مجموعه داستان، داستان هایی با نام های: آدم های تلویزیونی، امور خانوادگی، پرندۀ کوکی و زنِ سه شنبه، هیولای سبز کوچک، و آتش در انبار کاه، با ترجمه اسدالله حقانی در 130 صفحه توسط انتشارات آرادمان عرضه شده است. هاروکی موارکامی نویسنده 70 ساله ژاپنی است که داستان های او در سطح جهان با استقبال مواجه شده؛ به طوری که به بیش از 50 زبان دنیا ترجمه و در مجموع میلیون ...
رمز و راز عبادت / بالاترین عبادات
به گزارش ایسنا، به نقل از پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران حجت الاسلام والمسلمین سید حسن خمینی در بخش ابتدای بحث های خود آورده است: مرحوم کلینی در کافی روایتی را با سند معتبر از حضرت رضا (ع) نقل می کند، در این حدیث، حضرت می فرمایند: لَیْسَ الْعِبَادَةُ کَثْرَةَ الصَّلَاةِ وَ الصَّوْمِ إِنَّمَا الْعِبَادَةُ التَّفَکُّرُ فِی أَمْرِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ . [1] ترجمه ...
راهپیمایی روز قدس در اقصی نقاط جهان (3)
نقاط جهان (3) بازتاب روز جهانی قدس در رسانه های پاکستان برگزاری با شکوه روز جهانی قدس در پاکستان بازتاب گسترده ای در رسانه های این کشور داشت. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی روزنامه "دنیا" با انتشار خبر برگزاری با شکوه روز جهانی قدس نوشت: مردم پاکستان نیز همانند سایر مسلمانان دنیا با زبان روزه برای ابراز همدردی با مردم مظلوم فلسطین به خیابان ها ...
نویسندگان برای نوشتن رمان مذهبی باید از جانب ناشر دلگرم باشند
اصلی سر و کار ندارند. به همین دلیل است که مذهبی نویسی در کتاب های داستانی، خود را به یک شکل تکراری نشان می دهد. باید به این مسئله توجه کرد که زبان جامعه، سال به سال تغییر می کند، دید و نگرش ها عوض می شود و باید به فراخور این شرایط، کارهای تازه تری انجام بگیرد. اما شاید شرایط برعکس هستیم. یعنی در حالی که باید کارهای بیشتری انجام شود، کارهای کمتری انجام می شود. نویسنده کتاب همسفر ناشناس ...
رقابت اسلام و سکولاریسم در تبریز، اصفهان، شیراز و بوشهر عصر مشروطه
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ ایران بین ناسیونالیسم اسلامی و سکولاریسم اثری تازه ترجمه شده از ونسا مارتین است که پیشتر کتاب دوران قاجار او که با دو ترجمه و از سوی دو ناشر به بازار عرضه شده بود، توانسته بود توجه علاقه مندان به حوزه تاریخ و به ویژه تاریخ اجتماعی دوران قاجار را به خود جلب کند. کتاب ایران بین ناسیونالیسم اسلامی و سکولاریسم را غلامرضا علی بابایی مترجم شناخته شده ...
از بیت المقدس تا مسجدالحرام
محلی داشته بود علاقه او را به قرآن بیش از پیش برانگیخت. زبان فارسی را تکلم می کرد اما هنوز آنقدر عربی نمی دانست که بتواند قرآن را بدون ترجمه بخواند و از ترجمه های آلمانی استفاده می کرد. وقتی در جریان یک مباحثه طولانی با آن فرماندار، وایس او را مواخذه کرده بود که چرا باوجود چنین کتاب مقدس استثنایی (قرآن) و چنین پیامبر عظیم الشأن عظیم الشرف، وضع کشورهای تان اینقدر عقب مانده و نابسامان است؟ ، ...
رکود و بی تحرکی در شعر امروز
کلی موقعیت زمانی، مکانی و تاریخی شاعر الهام بخش او در سرودن است. کشوری که معتقد است هر شاعر پیش از سرودن، شیفته آثار دیگر شاعران می شود، آثار فروغ فرخزاد، احمد شاملو، نیما یوشیج، یدالله رویایی و منوچهر آتشی را بر شعر خود اثرگذار می داند. این شاعر هرچند شعر آزاد می سراید اما آثار حافظ، مولانا و نظامی را از علاقه مندی های خود می داند. او خاطرنشان می کند: مسلماً آثار ...
رکورد حافظه جهان توسط یک ایرانی شکسته شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، مرتضی جاوید مقلب به سلطان حافظه ی ایران؛ بنیانگذار آموزش واژگان خارجی بدون فراموشی به شماره ثبت 1429، مبتکر سریع ترین روش یادگیری مکالمه بدون فراموشی با متد substitution drill و مبتکر تکنیک های نوین پرورش حافظه، هوش و خلاقیت در ایران است که تا کنون بیش از 20 محصول پرفروش ویدیویی و تألیف و ترجمه در زمینه های زبان ، حافظه و روان شناسی داشته است. یکشنبه 25 آذر یک ...
توصیه به زائران حج تمتع: از حالا سفرنامه بخوانید
، تأثیرات این سفر روحانی را نوشته اند. بر همین اساس زائران خانه خدا می توانند قبل از رفتن به خانه خدا، با این سفرنامه ها آشنا شوند و آن ها را بخوانند و از همین حالا در حال و هوای مکه و مدینه و خانه خدا و شب های حرم و...قرار گیرند. سفرنامه خسی در میقات جلال آل احمد و حج علی شریعتی، جزو سفرنامه های معروف معاصر ما هستند که به زبان ساده ای هم نوشته شده است؛ مخصوصا سفرنامه جلال. سفرنامه های ...
مدیرکل آموزش و پرورش خوزستان در راه بوشهر/ 3 خیابان بوشهر پولی می شود/ دوپینگ 10 میلیاردی برای نمایندگان ...
. افطاری برای اعلام داوطلبی در بوشهر رواج یافته است. گویا برخی داوطلبان احتمالی با استفاده از این روش داوطلبی خود را از زبان سیاستمداران حاضر در جمع اعلام می کنند. شنیده می شود تقی زاده مدیرکل آموزش و پرورش خوزستان برای تصدی همین سمت در بوشهر در حال نهایی شدن است. گویا وی پس از 6 سال تصدی این مسئولیت در خوزستان، در شرف تغییر می باشد و از سویی تمایل به کاندیداتوری در انتخابات مجلس هم دارد که مدیرکلی ...
نمایشگاه به سوی قدس در بلغارستان برپا شد
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری حوزه ، به مناسبت روز جهانی قدس و همزمان با فرارسیدن سالگرد ارتحال حضرت امام خمینی(ره)، مراسم افتتاحیه نمایشگاه به سوی قدس با حضور چشمگیر مقامات بلغاری و دیپلمات های کشورهای مختلف برگزار شد. در این مراسم، سیدمحمدجواد رسولی، سفیر کشورمان، احمد المذبوح، سفیر فلسطین، آندوف دونچف، رییس کمیسیون اتباع بلغاری در خارج از کشور پارلمان، محمد ابراهیم، رئیس انجمن ...
بازی تاج و تخت از شمال سرد وزارتخانه به جنوب داغ فدراسیون ها! / لشکرکشی با حکم سرپرستی بر خلاف ادعای ...
نموده است. این موج در حالی شدت یافته که مدیران وزارتخانه بارها و اخیرا از طریق زبان و بیانیه مدیر اطلاع رسانی شان، هر گونه دخالت و ورود به مسائل فدراسیون ها را از بیخ و بن تکذیب کرده بودند. با این حال اغلب کارشناسان ورزش کشور به خوبی شاهد اسباب کشی کارمندان ساختمان سئول به حیاط خلوت های فدراسیون های ورزشی هستند. انگار همه وظایف و مأموریت های وزارتخانه جامه عمل و اجرا پوشیده و حالا ...
آتش بازی اثر ریچارد فورد را بخوانید
است بر واقعیت های تلخ زندگی روزمره ی شخصیت های طبقه ی متوسط جامعه. به تعبیر او، این نویسندگان با خونسردی و خویشتنداری گزنده و عاری از اغراق از تلخی های زندگی می نویسند. با این همه ریچارد فورد در گفت وگویی با همین نشریه (اکتبر 2007) گفت بوفورد خواسته با این کلک بازاریابی ، مجله اش را در بریتانیا بفروشد، که البته خیلی خیلی خوب هم جواب گرفت... خواننده های من هم بیشتر شدند و از این بابت هرچقدر از او تشکر کنم کم است... چاپ نخست آتش بازی اثر ریچارد فورد با ترجمه امیرمهدی حقیقت را انتشارات ماهی چاپ کرده است. پایان پیام/ 37 ...
ماجرای مصاحبه یک زن روزنامه نگار با فرمانده داعش
انگلستان و یا حتی کشورهای عربی. با خودم می گفتم: افراد را یکی پس از دیگری از دست می دهیم. این پسر می توانست فرد دیگری باشد. می توانست زندگی دیگری داشته باشد. و... کتاب به من گفتند تنها بیا را فائزه نوری ترجمه کرده و با قیمت35 هزار تومان توسط انتشارات کتابستان منتشر شده است. انتهای پیام/ ...
اشتیاق عرب زبان ها برای ترجمه حلقه سوم انسان 250 ساله / نگاهی متفاوت به زندگی سیاسی ائمه(ع)
عراق و لبنان برای ترجمه این اثر پیشنهاد داده اند. قرار است این اثر نیز مانند حلقه دوم، به زبان عربی ترجمه و در کشورهای مقصد توزیع شود. این کار یا از طریق انتشارات صهبا انجام خواهد شد یا از طریق ناشران عرب زبان علاقه مند به این کار. وی پیش تر درباره چرایی تدوین و انتشار این اثر گفت: ایده انسان 250 ساله از جانب رهبر انقلاب در پیام ایشان در دهه 70 به کنگره جهانی امام رضا(ع) مطرح شد. ایشان ...
رودکی، پدر شعر فارسی
تعداد ابیات رودکی بیش از یک میلیون محاسبه کرده اند که آمار ارائه شده اندکی در شمار با هم متفاوت است. کلیله و دمنه مهم ترین اثر او کلیله و دمنه منظوم است. جز آن سه مثنوی از او به ما رسیده و از بقیه اشعارش جز اندکی نمانده است. کلیله و دمنه در اصل کتابی ست هندی که در دورهٔ ساسانیان به دستور بزرگمهر و به وسیله برزویه طبیب به پارسی میانه ترجمه شد. و داستانیست رمز آمیز از زبان حیوانات ...
ایجاد رانت با نبود نظارت بر توزیع کاغذ/ نهضت ارزان سازی قرآن همچنان ادامه دارد
می گرفت، ولی بسیاری از کاتبان هزینه هایی را در این حوزه دریافت می کنند و در پی آن قیمت تولید نیز افزایش می یابد. بسیاری از ترجمه های قرآن حق الترجمه دارند و هزینه های تولید را افزایش می دهند. به همین دلیل بحث نهضت ارزان سازی قرآن مطرح شد. ایکنا قصد دارد برای پیگیری این بحث راهکارها و موانع آن را بررسی کند. در ادامه با اولین گفت وگو از این سوژه همراه شوید. محمد بابایی، مدیر انتشارات ...
تکریم و احترام زائر باید اولویت پلیس باشد
به گزارش خبرگزاری مهر ، حجت الاسلام احمد مروی در دیدار با فرماندهان نیروی انتظامی استان خراسان رضوی که در تالار ولایت حرم مطهر رضوی برگزار شد، با بیان اینکه تنوع خدمات، گستردگی وظایف و تعامل با اقشار مختلف مردم از نکاتی است که اهمیت کار نیروی انتظامی را دوچندان کرده، اظهار کرد: رمز موفقیت هر شخص و مجموعه ای در آن است که میزان اهمیت کار خود را بداند، آگاهی از این اهمیت باعث ایجاد نشاط و انگیزه ...
ناقوس ها برای که به صدا در می آیند روانه ترکیه می شود
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات ینی انسان ترکیه کتاب ناقوس ها برای که به صدا در می آیند نوشته ابراهیم حسن بیگی را ترجمه و منتشر می کند. قرارداد فروش رایت این کتاب میان آژانس ادبی پل و این انتشارات به امضا رسیده و در صورت اختصاص گرنت به این کتاب کار ترجمه و انتشار آغاز می شود. ناقوس ها به صدا درمی آیند داستان دلدادگی یک کشیش مسیحی است که در ...
قدمت دیرینه رتوریک در فلسفه/ واکاوی دانش زبان و سیاست با رتوریک
، دارم آزاد ترجمه می کنم، چه علمی به من اضافه می شود؟ Teaching و translation به اندازهٔ کافی خودش مکاتبِ زیبایی دارد، ولی من دنبال یک چیز جدیدتری بودم و هدفم را به همتِ یکی از اساتید دوران لیسانسم در زبان شناسی دیدم، درصورتی که همه نهی می کردند و می گفتند هیچ وقت هیئت علمی نمی شوی، اصلاً این رشته ها را دوست ندارند، Teaching بخوان Teaching خیلی خوب است و جذب می کنند و واقعاً من علاقه نداشتم. زبان ...
فیل در تاریکی نقد و بررسی می شود
لطمه می زند. فیل در تاریکی آغازگر نوع ویژه ای از داستان پلیسی در ادبیات معاصر فارسی است و پس از چهل سال، چاپ دوم این اثر به همت انتشارات هرمس منتشر شده است. نشست هفتگی شهر کتاب در روز سه شنبه 21خرداد ساعت 16:30 به نقد و بررسی رمان فیل در تاریکی اختصاص دارد که با حضور محمدحسن شهسواری، علی اکبر شیروانی و علی رضا محمودی در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار می شود ...
قصه های دبیرستان نجات تبریز کتاب شد
پنج صدم (نمایشنامه)، سوخمه کوتاه، سوخمه بلند (نمایشنامه در 4 پرده) و زنوزی های زیراب کرمان به چاپ رسیده است. جابری زنوز در اثر تازه خود با عنوان قصه های دبیرستان نجات ، با زبان نیمه طنز و نیمه جدی، داستان های واقعی از زندگی خود، حیات دانش آموزی در دبیرستان نجات و وضعیت اجتماعی تبریز در دهه 1340 شمسی روایت می کند؛ صداقت در نوشتار، تصویرسازی از واقعیت های زیرپوست شهر، دشواری های زندگی ...
انتشار 4 کتاب جدید از سری کتاب های هری پاتر
به گزارش ایسنا به نقل از ایندیپندنت، این سری کتاب های کوتاه که در قالب کتاب های الکترونیکی به کنکاش در سنت ها و دنیای جادویی داستان های هری پاتر می پردازند به زودی توسط انتشارات پاترمور به چاپ می رسند. این سری کتاب های کوتاه با اقتباس از پادکست های جی. کی. رولینگ که برای نمایشگاه هری پاتر در سال 2017 تهیه شده بودند، خلق شده اند. هر یک از این داستان های کوتاه به یکی از درس های آموزشی در ...
استقبال مسیحیان ازنهج البلاغه/ نتیجه انس با قرآن در شناخت صهیونیست
...، گفت: برای اولین بار در 14 سالگی با ترجمه روسی قرآن کریم آشنا شدم. وقتی قرآن را باز کردم و آن را خواندم متوجه شدم بدون اینکه شناختی از اسلام داشته باشم، اعتقادات اسلامی داشته ام، یعنی اعتقادات و باورهای من از همان ابتدا با قرآن و اسلام کاملاً سازگار بود. وی افزود: بعد از این تلاش کردم تا برای یادگیری زبان عربی و خواندن قرآن به زبان عربی به تحصیل در رشته عربی بپردازم، برای ادامه تحصیل ...
ناگفته های مترجم کتاب نهج البلاغه به زبان روسی
به گزارش جهانی خبر_روابط عمومی سیما؛ ویژه برنامه ماه بهشت که در لحظات ناب افطار در ماه مبارک رمضان مهمان سفره های مخاطبان قرآنی تلویزیون می باشد، در بیست و چهارمین شب ماه مبارک رمضان میزبان عبدالکریم تاراس مترجم نهج البلاغه به زبان روسی بود. در ابتدای برنامه تاراس به معرفی خود پرداخت و گفت: اهل روسیه هستم،آشنایی من با دین اسلام در 14 سالگی با پژوهش و مطالعه آغاز شد. وی افزود ...
مورخان چه می گویند؟
... 4- دورانت، ویل ( 1376) تاریخ تمدن جلد دوم ، ترجمه امیرحسین آریان پور و دیگران، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، ص 157 5- کاپلستون، فردریک (1380)، تاریخ فلسفه ، جلد یکم، ترجمه سید جلال الدین مجتبوی، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، ص 22 6- عنایت، حمید (1377)، بنیاد فلسفه سیاسی در غرب با مقدمه و به اهتمام حمید مصدق، تهران: انتشارات زمستان، صص 75 و 74 7 ...
هفته پرخبر رویدادهای خارجی کتاب/برابری سهم فرانسه وبلژیک در اخبار
متحده به دنیا آمد اما ریشه نروژی دارد. هاستوت یک محقق و متفکر است که در آثارش به مسائل بنیادین اخلاق و معرفت شناسی و همچنین مسائل مرتبط با زنان می پردازد. نخستین رمان او با عنوان چشم بند سال 1992 منتشر شد و آثار او تا به حال به بیش از 30 زبان ترجمه شده اند.
کتاب خاطرات ملاله یوسف زی به چاپ هفتم رسید
مونیبا را می بینم و با هم می نشینیم و گپ می زنیم و لطیفه تعریف می کنیم گویی هرگز آنجا را ترک نکرده ام. بعد به یاد می آورم در بیرمنگام انگلستان هستم. چاپ هفتم این کتاب با 384 صفحه و قیمت 45 هزار تومان عرضه شده است. از این کتاب ترجمه فارسی دیگری هم با عنوان من ملاله هستم توسط انتشارات کتاب کوله پشتی به چاپ رسیده است. ...
مرادی: تعداد پدیدآورندگان متخصص کمتر از پروانه های نشر است
های خود را به شکل حرفه ای و مدرن ادامه می دهند و باقی انتشارات به فقط 15 درصد دارنگان پروانه نشر در نمایشگاه حضور داشتند، پس 85 درصد دیگر دارندگان پروانه نشر کجا هستند؟ این پروانه ها برای چه صادر شده است و چه استفاده هایی از آنها می شود؟ شکل سنتی اداره می شوند؛ برای مثال در دفتر کارشان بیشتر از دو یا سه نفر فعال نیستند و همان ها هم مرتب در حال تغییر و جابجایی اند. ...
آخرین قطره آبروی سلمان ریخت
.... منطقه نیازمند ثباتی مبتنی بر نظم امنیتی مشترک است که حاکمیت کشورها و عدم دخالت در امور دیگران و ترک خشونت و افراط گرایی را محترم بشمارد. بنابراین امنیت ما در منطقه مشترک و ملازم همدیگر است. برهم صالح همچنین حاضر به امضای بیانیه پایانی ضدایرانی اتحادیه عرب نشد؛ موضوعی که پیش از قرائت بیانیه توسط دبیرکل اتحادیه عرب، احمد ابوالغیط هم مورد اشاره قرار گرفت. برهم صالح تاکید کرد که هیچ مشورتی با هیات ...