سایر منابع:
سایر خبرها
تازه های نشر دینی و قرآنی در نیمه اردیبهشت / صنف نشر در انتظار حمایت های دولتی
. این اثر چهارمین جلد از مجموعه مجلدات فقه سیاسی است. جلد اول با عنوان بیعت در فقه سیاسی در سال 1387 منتشر شد. در این اثر این بحث که بیعت عهد یا ایقاع است بحث شد. همچنین در دوره معصومین به چه معناست و در دوره غیبت به چه معناست و... مورد واکاوی قرار گرفت. در جلد دوم زن در فقه سیاسی شیعه نوشته شد. در این اثر جایگاه زنان در جامعه اسلامی دارد و آیا می تواند حاکم بشود یا خیر مورد بحث قرار گرفت. در جلد سوم ...
محقق غربی و خدای متعال قرآنی
به گزارش فرهیختگان آنلاین کتاب خدای متعال؛ مطالعاتی درباره ساختار و نشانه شناسی فلسفه، کلام و جهان شناسی اسلامی نوشته ایان ریچارد نتون با ترجمه سیده لیلا اصغری در سال 1398 منتشر شد و در سی وهفتمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در گروه فلسفه شایسته تقدیر شناخته شد. علاقه و مطالعات نتون که در بخش مطالعات عربی و اسلامی دانشگاه اگزتر فعال است، حوزه فلسفه و کلام اسلامی، تصوف، جهانگردان ...
دریابندری، کاشف زبان
کتاب هایی که ایشان دست به ترجمه شان می زدند، آثار ارزنده ای بودند. مثلا سال 1351 کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ایشان به چاپ رسید. بعد از آن در دوران خدمت هم، فرصتی داشتم تا کتاب تاریخ فلسفه غرب را با ترجمه دریابندری بخوانم. از او بسیار آموختم و زبانی که در ترجمه فلسفه به کار می گرفت، گرچه در این زمینه به صورت تخصصی کار نمی کرد، اما توانسته بود حق مطلب را ادا و مخاطب ایرانی را به خوبی با فلسفه ...
نجف دریابندری و هجرت از سیاست به فرهنگ
زندان و در دهه 30 کتاب معیارِ دیگری خودنمایی کرد. خشتِ دوم این فعالیت فکری و فرهنگی عظیم، با ترجمه تاریخ فلسفه غرب اثر فیلسوفی تأثیر گذار، برتراند راسل، توسط نجف دریابندری به فضای فکری روشنفکران ایرانی عرضه شد. روشن است این به معنای نادیده شدن تلاش های بسیار زیاد روشنفکران در شناخت غرب، از سید عبداللطیف شوشتری تا ملکم خان و سید جمال الدین اسدآبادی و بعد ها سید فخرالدین شادمان ...
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل و در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه های بکت اثر ساموئل بکت از دیگر ترجمه های این مترجم چیره دست است. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتابی با محوریت آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی، جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرده بود ...
ابن اَبِی الدَّم؛ مولف تاریخ مظفری
کتاب تاریخ عباسیان را تا سال پنجم عهد المستنصر بالله (حکومت: 623-640ق) آورده است. نویسنده در این اثر بارها به اثر بزرگ خود، تاریخ مظفری (التاریخ الکبیر) اشاره کرده است. 3. تاریخ مظفری (التاریخ الکبیر)، مؤلف این کتاب را در 6 جلد و به نام ملک المظفر تقی الدین محمود نوشت. بخش مربوط به صقلیّه (سیسیل) از تاریخ کبیر به زبان ایتالیایی ترجمه و در 1650م در رم چاپ شده است. 4. شرح کتاب ...
سومین جلد از کتاب قواعد فقهی منتشر شد
لا حرج و مفاد آن و... برخی از عناوین مطالبی است که در این کتاب شرح داده شده است. این اثر مشتمل بر بخشی از قواعد فقهی قضایی است؛ یعنی قواعدی که از ارتباط وثیقی با مباحث قضایی برخوردار است، اگرچه در دیگر ابواب فقهی نیز کاربرد دارد. مباحث این جلد نیز مانند دو جلد پیشین سالیانی پیش توسط مولف این اثر در حوزه علیمه تهران برای فضلای حوزه و قضات تدریس شده و پس از تنقیح مباحث توسط گروه فقه واصول بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی به چاپ رسیده است. این اثر در قطع وزیری و در شمارگان 500 نسخه تهیه و تدوین شده و در اختیار علاقمندان قرار گرفته است. ...
کتاب های به اصطلاح پزشکی تبریزیان همچنان بازنشر می شوند
(1398) نهمین چاپ جلد نخست از مجموعه طب اسلامی، تبریزیان با عنوان حیرت انگیز و عوام فریبانه درمان تخصصی بیماری های عمومی مغز و اعصاب و روان ترجمه رضا نظرپور با شمارگان هزار نسخه، 324 صفحه و بهای 42 هزار تومان توسط یک ناشر فعال در قم با مدیریت علی حاجی تقی منتشر شد. چاپ نهم جلد سوم این مجموعه نیز با عنوان درمان تخصصی بیماری های مردان، زنان و زایمان، نازایی، اطفال، پوست، مو و زیبایی نیز ...
در سوگ نجف دریابندری؛ مترجمی خودآموخته با ترجمه هایی از دل برآمده
دلیل فعالیت های حزبی منتشر می شود، او در دوره زندان که ابتدا قرار بوده حبس ابد و بعد 15 سال باشد و در نهایت نزدیک به 4 سال طول می کشد به خواندن و ترجمه ادامه می دهد و به قولی کتاب آشنایی با فلسفه برتراند راسل (1872 و 1970) را در همین دوران ترجمه می کند (کتاب سال های جوانی و سیاست ؛ خاطرات نجف دریابندری از آبادان از حسین میرزایی ). این روند بعد از زندان و با شروع کار در انتشارات فرانکلین و ...
دور دنیای فلسفه در هشت روز
کتاب دور دنیای فلسفه در هشت روز نوشته دِیو رابینسون و ریچارد آزبرن با ترجمه شهاب الدین عباسی از سوی نشر خزه منتشر شد. با این کتاب که عنوان فرعی اش سفری به چند هزار سال تاریخ اندیشه در غرب و شرق است، برای نخستین بار کتابی در اختیار داریم که تاریخ فلسفه در این دو جغرافیا را به شکل مصور و در قالب یک اثر واحد، به خواننده معرفی می کند. در واقع، کتاب های زیادی با موضوع تاریخ فلسفه غرب منتشر شده ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
را گذراند. در همان ایام ، کتاب تاریخ فلسفه برتراند راسل را ترجمه و منتشر کرد . بعد از آزادی در انتشارات فرانکلین به عنوان سردبیر مشغول به کار شد. در همین ایام دریافت که امر فرهنگی بیشتر از امر سیاسی برایش جذابیت دارد . بدین مراتب از سیاست و ایدئولوژی گرایی برید و وقت و انرژی خود را تا پایان عمر وقف ادبیات و فرهنگ ایران و فلسفه غرب کرد . در انتشارات فرانکلین آثار مهمی در حوزه ادبیات و رمان چون ...
اثر جدید استفن کینگ پرفروش شد
شهرهای ایالت داکوتای شمالی رخ داده است روایت می کند. فراموش شده ، تابستان آن سال ، آبی مطلق ، بی گناه و روز صفر از جمله آثار این نویسنده هستند که تاکنون به زبان فارسی ترجمه شده اند. رمان جایی که خرچنگ ها آواز می خوانند نوشته دلیا اوئنز که در هشتاد و ششمین هفته حضور در این فهرست را سپری می کند این بار در جایگاه سوم قرار گرفته است. این رمان به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. طعمه ...
پیام تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت نجف دریا بندری
فرهیخته و پرتلاش در عرصۀ فرهنگ و هنر معاصر ایران بود که در طول دوران فعالیت ادبی خود سعی کرد تا با ترجمه آثار بزرگ و فاخر ادبیات جهان، این آثار را به کتاب خوانان ایرانی معرفی کند؛ آثاری برجسته ازجمله پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور اثر ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل که با قلم توانای او به نثر سلیس ...
مروری بر زندگی و آثار نجف دریابندری/ از فیلسوفان تا داستان خوان ها پای درس دریابندری
فلسفه غرب این مترجم برجسته علاوه بر ترجمه آثار داستانی، در زمینه متون نظری و فلسفی نیز مترجمی دقیق و توانمند بود. از مرور آثار او در حوزه اندیشه می توان دریافت که دریابندری یک سیر تفکری منسجم و منظم را در حیطه ترجمه آثار اندیشه ای اتخاذ کرده بوده است. سیری که در دوره هایی مهم ترین مشخصه اش کنش مندی اندیشه ورزانه در باب مسائل مبتلابه روز است. دریابندری انتشار ترجمه متون فلسفی ...
کتاب تاریخ اقتصاد مارکسی -جلد اول؛ 1929 1883 – نوشته : مایکل چارلزهوارد و جان ادوارد کینگ
، که در 1890 منتشر شد. انگلیس در آن مدت علاوه بر این، چند اثر کوچکتر مارکس را ویرایش کرد. جزوه اقتصادی با عنوان کارمزدی و سرمایه (که در 1884 و پیش از جلد دوم سرمایه به چاپ رسید) و نخستین ترجمه فقر فلسفه به زبان آلمانی در 1885 از آن جمله بود. چاپ جلد دوم سرمایه به روسی با ترجمه پوپولیست روس، نیکلای فرانتسویچ دانیلسون (با نام مستعار نیکلایون) در 1886 منتشر شد. این یگانه ترجمه آثار مارکس به روسی در قرن ...
حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
، تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل، پیرمرد و دریا ارنست همینگوی از فعالیت های زنده یاد دریابندری است و درباره ترجمه های او باید به این نکته توجه داشت که دستاوردهایش به اندازه ای پراهمیت بود که وی را در حوزه ترجمه صاحب سبک ساخت و عده زیادی از مترجمان را همراه خود کرد و از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد. همچنین کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز که با همکاری همسرش، زنده یاد فهمیه ...
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
، تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و پیرمرد و دریا ی ارنست همینگوی از فعالیت های زنده یاد دریابندری است و درباره ترجمه های او باید به این نکته توجه داشت که دستاوردهایش به اندازه ای پراهمیت بود که وی را در حوزه ترجمه صاحب سبک ساخت و عده زیادی از مترجمان را همراه خود کرد و از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد. همچنین کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز که با همکاری همسرش، زنده یاد ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...
روشنفکری که از دروازه های طلایی مدرنیته گذشت
... اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، را برای چاپ به تهران فرستاد. از چگونه به زندان افتادن او بخاطر فعالیت های سیاسی در آبادان نیز نوشتند. جالب اینجاست که نجف دریا بندری، در زندان با فراگیری فلسفه علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. در پایان ...
برای پیش بردن جامعه چندفرهنگی به سمت جامعه میان فرهنگی چه کنیم؟
...، نویسنده میان فرهنگی بودن بدون فرهنگ گفت: از منظر کتاب، چند فرهنگی مطلوبی است که ابتدا باید به آن و سپس به جامعه میان فرهنگی برسیم. به گزارش شیعه پرس، به تازگی کتابی با عنوان میان فرهنگی بودن بدون فرهنگ؛ گذر از سیاست هویت به سیاست تمایز نوشته رضا دهقانی توسط انتشارات نقد فرهنگ منتشر شده است که به بهانه انتشار این اثر گفتگوی کوتاهی با دهقانی راجع به این کتاب انجام دادیم. پیش از ...
زادروز زیگموند فروید
میلادی منتشر شد. این اثر یکی از بهترین کتاب های موجود در زمینه روان کاوی است که ریشه های آسیب های روانی را بررسی می کند. یک مبحث از این اثر به انگلیسی و سپس به فارسی به نام فراموش کاری ترجمه شده است که شامل 2 فصل فراموش کردن تأثیرات و مقصودها و فراموش کردن اسم های خاص است. کتاب موسی و یکتاپرستی اثر دیگری از این دانشمند است که آن را صالح نجفی به فارسی ترجمه کرده است. این کتاب برخلاف دیگر آثار فروید ...
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
، ادبیات، فرهنگ و هنر کردند. چندین اثر از ترجمه های استاد دریابندری در رده آثار ماندگار حوزه ادبیات و اندیشه ورزی معاصر ایران محسوب می شوند، از جمله ترجمه رمان های برف های کلیمانجارو ، وداع با اسلحه ، پیرمرد و دریا (از ارنست همینگ وی)، سرگذشت هاکلبری فین (از مارک تواین)، بیلی باتگیت و رگتایم (از یی. ال دکتروف)، تاریخ فلسفه غرب (از برتراند راسل)، معنی هنر (از هربرت رید) و پیامبر و دیوانه (از جبران خلیل ...
هایدگر و سرگذشت بودن منتشر شد/ترجمه دو مقاله درباب اِرآیگنیس
عنوان دازاین و دا – زاین در بودن و زمان و در افاداتی به فلسفه (از ارآیگنیس) به قلم فردریش ویلهلم فون هرمن به رشته تحریر درآمده اند، سخن به میان می آورد. مترجمان در مقدمه اشاره کرده اند که این کتاب در جهت و با هدف ایجاد زمینه ای برای ترجمه اثر سترگ مارتین هایدکر با نام افاداتی به فلسفه (از ارآیگنیس) و آماده سازی فارسی خوانان برای رویارویی با آن ترجمه و منتشر شده است. منبع خبر : خبرگزاری مهر ...
داوری اردکانی در اثری جدید درباره علوم انسانی سخن می گوید؛ علوم اجتماعی در ایران مسائل کشور را بیان نمی ...
دانشگاهی ورود به این موضوع را جزو اولویت های خود نمی داند. فکر می کنید علت نپرداختن به این موضوع چیست؟ آیا در پسِ این ماجرا تلقیِ خاصی از فلسفه هست؟ آیا مسائل سیاسی و فرهنگی و اجتماعی موجب این امر شده است یا غلبه پارادایمِ ترجمه در آموزش فلسفه غرب در ایران علت آن بوده است؟ البته، گویا فلسفه اسلامی هم وضع قابل دفاع تری ندارد . دکتر داوری اردکانی: توجه کنید که هنوز هم نمی توانیم به فلسفه ...
وصیت ها ی مارگارت اتوود در بازار کتاب
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : رمان وصیت ها ی مارگارت اتوود با ترجمه علی شاهمرادی منتشر شد. به گزارش ایسنا، ترجمه آخرین رمان این نویسنده سرشناس کانادایی و برگزیده جایزه بوکر 2019 در 464 صفحه با جلد سخت و قیمت 80 هزار تومان توسط نشر سنگ منتشر شده است. وصیت ها که 35 سال بعد از موفق ترین رمان اتوود، سرگذشت ندیمه منتشر شده، درواقع دنباله این رمان مشهور است. اتوود ...
قطب الدین صادقی: دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
لورنس دکتروف ، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور از ویلیام فاکنر ، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل و در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه های بکت اثر ساموئل بکت از دیگر ترجمه های این مترجم چیره دست است. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتابی با محوریت آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی ...
گفت وگو با سید قاسم یاحسینی به بهانه دویست و یکمین زادروز مارکس؛ دیگر زمان مارکسیست های مارکس نخوانده ...
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ سید قاسم یاحسینی یکی از پرکارترین مورخان بوشهری به شمار می رود و از سال 1370 تا کنون نزدیک به هفتاد جلد کتاب در زمینه های بوشهرشناسی ، تنگستان شناسی، خاطره نویسی و تاریخ شفاهی جنگ تحمیلی و تاریخ روشنفکری در ایران منتشر کرده است. جالب است بدانید این نویسنده بوشهری کتابی دارد با عنوان ترجمه های مانیفست کمونیست به فارسی و سید محمد دهگان که نخستین ترجمه مانیفست ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
چپ بود، اما به دکتر محمد مصدق میلی دیرینه و دستی نیز در نقاشی داشت. پرتره زیبای وی از زنده یاد دکتر مصدق ماندنی است. شاید مهم ترین کارهای نجف در ترجمان روایت ها و قصه هایی باشد از نویسندگانی همچون همینگوی و هم تاریخ فلسفه غرب اثر راسل. در هر دو مجموعه، مجموعه ماندگار ترجمه های همینگوی و آثار فلسفی، زبانی شایسته به کار گرفته و واژگانی مناسب آفریده است. یاد دریابندری در دیده ...
روزی به نام باغ شهری به قدمت دایناسورها
پایتخت ایلخانیان انتخاب شده بود، گفت: علاوه بر تاسیس رصدخانه مراغه در دوره ایلخانیان، کتابخانه ای نیز با حضور دانشمندان و علما در حوزه های مختلف نیز در این شهر تاسیس شده بود که تعداد کتاب های آن که همگی دست نویس و خطی بودند به 400 هزار جلد می رسید . او اضافه کرد: دانشمندان مراغه ای با تأثیرگذاری بر دانشمندان و علمای سایر خطه ها مانند تاجیکستان، گرجستان و ارمنستان که آن زمان جزو اقلیم ...