خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نجف دریابندری و هجرت از سیاست به فرهنگ
زندان و در دهه 30 کتاب معیارِ دیگری خودنمایی کرد. خشتِ دوم این فعالیت فکری و فرهنگی عظیم، با ترجمه تاریخ فلسفه غرب اثر فیلسوفی تأثیر گذار، برتراند راسل، توسط نجف دریابندری به فضای فکری روشنفکران ایرانی عرضه شد. روشن است این به معنای نادیده شدن تلاش های بسیار زیاد روشنفکران در شناخت غرب، از سید عبداللطیف شوشتری تا ملکم خان و سید جمال الدین اسدآبادی و بعد ها سید فخرالدین شادمان ...
محقق غربی و خدای متعال قرآنی
به گزارش فرهیختگان آنلاین کتاب خدای متعال؛ مطالعاتی درباره ساختار و نشانه شناسی فلسفه، کلام و جهان شناسی اسلامی نوشته ایان ریچارد نتون با ترجمه سیده لیلا اصغری در سال 1398 منتشر شد و در سی وهفتمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در گروه فلسفه شایسته تقدیر شناخته شد. علاقه و مطالعات نتون که در بخش مطالعات عربی و اسلامی دانشگاه اگزتر فعال است، حوزه فلسفه و کلام اسلامی، تصوف، جهانگردان ...
یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : محمدرضا شفیعی کدکنی در یادداشتی درباره نجف دریابندری نوشته است: نجف، مصداق راستین روشنفکر ایرانی است. به گزارش ایسنا، در این یادداشت که با عنوان با خنده های بلند و پیوسته اش در شماره یازدهم مجله سیاه مشق (فروردین و اردیبهشت 1397) منتشر شده، آمده است: نخستین بار که با نام نجف دریابندری آشنا شدم وقتی بود که در جُنگِ هنر و ادبِ ...
تازه های نشر دینی و قرآنی در نیمه اردیبهشت / صنف نشر در انتظار حمایت های دولتی
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ بیش از دو ماه است بحران جهانی کرونا بر کشور سایه انداخته است و روز به روز بر تبعات اقتصادی آن افزوده می شود، یکی از صنوف متأثر از این بلای همه گیر، ناشران و کتابفروشان هستند که هنوز راه حل و راهکاری برای خروج از این بحران به آن ها ارائه نشده است و اغلب کارشناسان بر حمایت های دولتی و ارائه تسهیلات به ناشران تأکید دارند و برخی دیگر هم برگزاری مجازی نمایشگاه کتاب را راه حل مناسبی می دانند. کتاب های ناشران و به عبارتی سرمایه های آن ها در انبار ها دپو شده است و منتظر اتفاقات و تصمیمات دولت هستند. اما یک اشتباه راهبردی می تواند برای همیشه بازار نشر و فروش کتاب ایران را به هم بریزد، اگر در این برهه حتی تعداد بسیاری اندکی از کتابفروشی ها را از دست بدهیم، خسارت بزرگی بیش از تعطیلی نمایشگاه کتاب وارد خواهد شد. آنچه گفته شد، خلاصه ای از وضعیت نشر کشورمان است. بر اساس ارائه تازه های نشر در حوزه دین، قرآن و اندیشه در هر ماه، در گزارش پیش رو تعدادی از این تازه ها به مخاطبان معرفی می شود. رحیق مختوم جلد 32 کتاب ارزشمند رحیق مختوم شرح حکمت متعالیه، اثر آیت الله جوادی آملی منتشر شد. این اثر با همکاری پژوهشگاه علوم وحیانی معارج و مرکز بین المللی نشر اسرا، منتشر شده است. در این مجلد به شرح بخش دوم از جلد 8 کتاب شریف اسفار پرداخته شده است. علاقه مندان به تهیه آثار آیت الله جوادی آملی می توانند به سایت www.nashresra.ir مراجعه کنند. گنجی که می جستیم کتاب گنجی که می جستیم ، اثر سیدمهدی شجاعی است که بر پایه داستانی از زندگی حضرت عیسی(ع) به تازگی برای مخاطبان نوشته و انتشارات کتاب نیستان آن را منتشر کرده است. داستان روایتی است از کشف دو گنج در سفری که او و یارانش به شهری غریب داشتند. گنجی که یکی از دل زمین و دیگری از قلب جوانکی خارکن بیرون می آید و در نهایت به پندی برای اصحاب عیسی و مردمان شهر مبدل می شود. این داستان ساده، شیوا و دلنشین و آنچه در دل آن روایت می شود، گوشه ای کوتاه از حکمت های دینی و اجتماعی کهن ایران است که در بافت زندگی اجتماعی خانواده های ایرانی در سال های اخیر بسیا ...
جلد سوم تاریخ فلسفه غرب اثر آنتونی کنی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، جلد سوم تاریخ فلسفه غرب اثر آنتونی کنی به ترجمه رضا یعقوبی منتشر شد. جلد سوم تاریخ فلسفه غرب از فلسفه قرن شانزدهم تا مرگ هگل در 1831 را پوشش داده است. این کتاب می تواند به درک فرهنگ و تمدن غرب کمک شایانی کند و در رفع سوءتفاهم ها و سردرگمی ها رایج در مواجه با این بخش از تمدن بشریت مؤثر واقع گردد. کنی در این اثر کوشیده است هم مانند برتراند راسل قلمی روان و جذاب ...
دریابندری، کاشف زبان
کتاب هایی که ایشان دست به ترجمه شان می زدند، آثار ارزنده ای بودند. مثلا سال 1351 کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ایشان به چاپ رسید. بعد از آن در دوران خدمت هم، فرصتی داشتم تا کتاب تاریخ فلسفه غرب را با ترجمه دریابندری بخوانم. از او بسیار آموختم و زبانی که در ترجمه فلسفه به کار می گرفت، گرچه در این زمینه به صورت تخصصی کار نمی کرد، اما توانسته بود حق مطلب را ادا و مخاطب ایرانی را به خوبی با فلسفه ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. انتهای پیام ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
...، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. 258245 کد خبر 1385294 ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
زبان انگلیسی خود را تقویت می کند تا آن جا که قبل از 18 سالگی بخش هایی از رمان چارلز دیکنز را ترجمه می کند. از زندان تا آشپزی نجف در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. حبسی که او را از کار بیکار نکرد و ترجمه های بی نظیری در مدت 4 ساله زندان انجام داد. علاقه او به مسائل فلسفی باعث ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر ...
امسال، نوبت خانم ها بود
2018 میلادی هم در فهرست نهایی جایزه ی هانس کریستین اندرسن حضور داشت، اما امسال موفق شد به این جایزه ی ارزشمند دست پیدا کند. انتشارات کودکان (36286661-035)، کتاب های مارتا و دوچرخه ، بازگشت مارتا ، مارتا در سرزمین بالون ها و مارتا و هشت پا با ترجمه ی سوسن علومی ، پرندگان با ترجمه ی کوروش عاکف و غول قوطی ماکارونی با ترجمه ی کلر ژوبرت را از این تصویرگر سوئیسی منتشر کرده است. البته کتاب مارتا و دوچرخه با دو ترجمه ی دیگر از نیاز اسماعیل پور در انتشارات بین المللی آبرنگ (66407575) و مرجان حجازی فر در نشر رازبارش (66908161) نیز به چاپ رسیده است. ...
هایدگر و سرگذشت بودن منتشر شد/ترجمه دو مقاله درباب اِرآیگنیس
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : کتاب هایدگر و سرگذشت بودن شامل دو مقاله به قلم پرویز عماد و فردریش ویلهلم فون هرمن منتشر شد. این کتاب یکی از مجلدات مجموعه نقدهای بهنگام نشر وراست. به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب هایدگر و سرگذشت بودن: دو مقاله در باب اِرآیگنیس با شمارگان 200 نسخه، 105 صفحه و بهای 23 هزار تومان توسط نشر ورا منتشر شد. مقاله نخست کتاب با عنوان در بدو اندیشیدنِ ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
چپ بود، اما به دکتر محمد مصدق میلی دیرینه و دستی نیز در نقاشی داشت. پرتره زیبای وی از زنده یاد دکتر مصدق ماندنی است. شاید مهم ترین کارهای نجف در ترجمان روایت ها و قصه هایی باشد از نویسندگانی همچون همینگوی و هم تاریخ فلسفه غرب اثر راسل. در هر دو مجموعه، مجموعه ماندگار ترجمه های همینگوی و آثار فلسفی، زبانی شایسته به کار گرفته و واژگانی مناسب آفریده است. یاد دریابندری در دیده ...
دریابندری: مارکسیسم در حزب توده فقط یک اسم بود
درجه تخفیف به 15 سال حبس محکوم می شود. پس از تحویل به زندان قصر، یک سال را هم در این زندان می گذراند که بعد از آن به حکم حبس بلندمدت خود اعتراض می کند که نتیجه این اعتراض صدور حکمی چهارساله برای نجف دریابندری است و بنابراین چند ماه بعد از زندان آزاد می شود. (حسین میرزایی، گفت وگو با ایلنا) در دوره زندان است که کتاب مشهور تاریخ فلسفه غرب نوشته برتراند راسل را ترجمه کرد و از همان دوره است که موقعیت ...
روشنفکری که از دروازه های طلایی مدرنیته گذشت
... اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، را برای چاپ به تهران فرستاد. از چگونه به زندان افتادن او بخاطر فعالیت های سیاسی در آبادان نیز نوشتند. جالب اینجاست که نجف دریا بندری، در زندان با فراگیری فلسفه علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. در پایان ...
مروری بر زندگی و آثار نجف دریابندری/ از فیلسوفان تا داستان خوان ها پای درس دریابندری
را از سال1340، با نشر کتاب تاریخ فلسفه غرب نوشته برتراند راسل آغاز کرد. این کتاب که یکی از مهمترین متون در حوزه تاریخ فلسفه است، که با رویکردی پوزیتیوستی نوشته شده است. دریابندری بعدها در خاطرات خود بیان کرده بود که ترجمه کتاب را در زندان قصر آغاز کرده است. پس از ترجمه تاریخ فلسفه غرب ، دریابندری کتاب های دیگری از راسل به فارسی برگرداند؛ او در سال 1349 کتاب عرفان و منطق و در سال 1361 ...
مراکز ایران شناسی، ابزار مهم استعمار در غرب آسیا است
...؛ تنها چیزی که در این کتاب نیست، فرهنگ اسلامی است و محتوایش تنها علیه فرهنگ اسلامی است. این کتاب ترجمه شده است. کتاب دیگری از او چاپ شده است. وقتی شما این مجموعه را می خوانید، می بینید در آن نه اسلام است و نه چیز دیگر؛ عموماً هم منابعش غربی است. مسعود بهنود مسعود بهنود، ضد اسلام و ضد انقلاب بود و اهداف خاصی داشت. سال 58 مجله تهران مصور را منتشر می کرد. او در این مجله، چهره ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
را گذراند. در همان ایام ، کتاب تاریخ فلسفه برتراند راسل را ترجمه و منتشر کرد . بعد از آزادی در انتشارات فرانکلین به عنوان سردبیر مشغول به کار شد. در همین ایام دریافت که امر فرهنگی بیشتر از امر سیاسی برایش جذابیت دارد . بدین مراتب از سیاست و ایدئولوژی گرایی برید و وقت و انرژی خود را تا پایان عمر وقف ادبیات و فرهنگ ایران و فلسفه غرب کرد . در انتشارات فرانکلین آثار مهمی در حوزه ادبیات و رمان چون ...
برای پیش بردن جامعه چندفرهنگی به سمت جامعه میان فرهنگی چه کنیم؟
فرهنگ بودن است. به همین دلیل هم تشریح کردم که اگر بخواهیم جامعه چندفرهنگی را به سمت جامعه میان فرهنگی ببریم باید چه کنیم. برای تشریح این موضوع مثال هایی از کشورهای مختلف آورده ام و مثلاً از کانادا به عنوان یک کشور چند فرهنگی مطلوب یاد کرده ام. وی در پایان در خصوص آثار در دست انتشارش گفت: سال 2012 مجموعه مقالاتی از اساتید مطالعات فرهنگی درباره موضوعات مختلفی مثل فلسفه، هویت، هژمونی، عدالت و.... منتشر شد که بنده به همراه یکی از دوستانم این 42 مقاله را به زبان فارسی ترجمه کرده ایم که به زودی منتشر و روانه بازار نشر می شود. ...
پیرمرد چشم ترجمه بود
روز از ایشی گورو. دریابندری در کنار ترجمه متون فلسفی و سیاسی نظیر قدرت ، تاریخ فلسفه غرب و عرفان و منطق هر سه نوشته برتراند راسل و کتاب سه جلدی تاریخ روسیه شوروی، انقلاب بلشویکی نوشته ادوارد هلت کار، کتاب معروف مستطاب آشپزی را نیز نوشته است. سال 1376 گفت و گوی بلند ناصر حریری با او در قالب یک کتاب منتشر شد که در آن، دریابندری بخش زیادی از خاطراتش را گفته است. کتابی نیز با عنوان یادداشت های روزانه ...
تغییر مسیر علم اقتصاد
کتاب تغییر مسیر علم اقتصاد اثر تونی لاوسون که نشر نهادگرا آن را ترجمه و منتشر کرده پاسخی به وضعیت آکادمیک اقتصاد مدرن است. نویسنده کتاب در مقدمه آن می نویسد: تحلیل آکادمیک اقتصاد مدرن من را از این دیدگاه که علم اقتصاد به صورت مشروع یک موضوع مطالعه مجزا است، دور می کند. موضعی که من خلق کرده ا م بیشتر یک موضع میان رشته ای بین نظریه اجتماعی و علم است. نتیجه گیری من این است که علم اقتصاد که به صورت ...
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
، تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و پیرمرد و دریا ی ارنست همینگوی از فعالیت های زنده یاد دریابندری است و درباره ترجمه های او باید به این نکته توجه داشت که دستاوردهایش به اندازه ای پراهمیت بود که وی را در حوزه ترجمه صاحب سبک ساخت و عده زیادی از مترجمان را همراه خود کرد و از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد. همچنین کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز که با همکاری همسرش، زنده یاد ...
نجف در بندرخاموشی
کسی توانسته باشد در مقام مترجم به چنین جایگاهی دست یابد. کارنامه 60ساله نجف دریابندری در مقام مترجم فهرست بلندبالایی را شامل می شود. هرکدام از دوستداران آثار او یکی از ترجمه ها را به عنوان اثر محبوب و بالینی خود برگزیده اند؛ وداع با اسلحه ، بازمانده روز ، پیرمرد و دریا ، چنین کنند بزرگان ، گور به گور ، متفکران روس ، تاریخ فلسفه غرب ، بیلی باتگیت ، رگتایم . شمار شاهکارهای او به زبان ...
حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
، تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل، پیرمرد و دریا ارنست همینگوی از فعالیت های زنده یاد دریابندری است و درباره ترجمه های او باید به این نکته توجه داشت که دستاوردهایش به اندازه ای پراهمیت بود که وی را در حوزه ترجمه صاحب سبک ساخت و عده زیادی از مترجمان را همراه خود کرد و از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد. همچنین کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز که با همکاری همسرش، زنده یاد فهمیه ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...
نجف دریابندری؛ سرگذشت مترجمِ محکوم به اعدام
در اواخر دهه 20 به این ترتیب، در طی همین یک سالِ پس از ترک تحصیل، آن قدر به زبان انگلیسی مسلط می شود که در همان هیجده سالگی می نشیند به خواندن داستان های ویلیام فاکنر و دو سه تای آن ها را هم ترجمه می کند: سی سال بعد هم سه داستان دیگر از فاکنر ترجمه کردم و کتابی منتشر کردم به نام "یک گل سرخ برای امیلی"، ولی به آن سه تای اول هیچ دست نزدم. یعنی سه داستان این مجموعه مشهور که ...
امیلیا کلارک چطور عاشق حافظ شد؟
: این اشعار باید از قفس آزاد شوند. حافظ ما و حافظی که امیلیا کلارک می شناسد حافظ در دنیای غرب، شاعر شناخته شده ای است. چهره ادبی سرشناسی، چون گوته یکی از آثار مهمش با عنوان دیوان غربی شرقی را پس از روبه رو شدن با غزلیات این شاعر خلق کرده است. گوته دو قرن پیش، با خواندن ترجمه غزلیات حافظ اثر یوزف فن هامر، شرق شناس اتریشی با حافظ آشنا شد. در زبان انگلیسی هم از اواخر قرن ...
داوری اردکانی در اثری جدید درباره علوم انسانی سخن می گوید؛ علوم اجتماعی در ایران مسائل کشور را بیان نمی ...
روز 28 فروردین سال 1398 در فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ایران، توفیق درک محضر استاد بزرگوار، جناب آقای دکتر داوری اردکانی را داشتیم. در این دیدار، مجموعه ای از پرسش هایی را مطرح ساختیم که برای درج در بخش اولِ کتاب مجموعه مقالات استاد طراحی شده است. این کتاب در قالب مجموعه تأملات صاحب نظران ایرانی در باب علم ، از سوی پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم منتشر خواهد شد. این سؤال ها، درباره ...
