سایر منابع:
سایر خبرها
برگزاری نشست مجازی کتاب خوانی در دانشگاه شریف
در بر می گیرد به معرفی شخصیت ها و شناخت قهرمان ها می پردازد. نام این بخش پنجره است. زمان در بخش دوم این کتاب به سرعت می گذرد و داستان بیست ساله ی شخصیت های داستان را تنها در حدود 20 صفحه خلاصه می کند. آخرین بخش این کتاب فانوس دریایی نام دارد. در این بخش نقش شخصیت اصلی داستان پررنگ تر می شود و به طور خاص خط داستانی بر او متمرکز می شوند. جلسه مجازی کتابخوانی رمانِ به سوی فانوس دریایی با حضور خانم دکتر سیدان روز دوشنبه 20 مرداد ساعت 19 در آدرس ketabkhani_sharif@ برگزار می شود. علاقمندان جهت کسب اطلاعات بیشتر می توانند به نشانی fatem_y @ مراجعه کنند. انتهای پیام ...
فرجام یأس آلود
علی بزرگیان در سال های نخستین سده جدید، مضمون اساسی رمان های فارسی وضع حقارت آمیز زنان بود. مهم ترین شان تهران مخوف بود و پس از آن، از مشهورترین شان رمان جنایات بشر یا آدم فروشان قرن بیستم نویسنده اش ربیع انصاری. او کارمند دولت بود و مدت ها در کرمانشاه به کارهای دولتی اشتغال داشت. جنایات بشر مشاهده های او درباره وضع تیره روزان جامعه آن روز و توصیفی از وضعیت اجتماعی نیمه نخست حکومت ...
رفیق دُن کامیلو ؛ جووانی گوارسکی؛ ترجمه غلامعلی لطیفی؛ نشر فرهنگ معاصر سفر به ولایت شوراها!
1000 به کارگردانی ابوالحسن داوودی و نویسندگی پیمان قاسم خانی از روی کتاب شوهر مدرسه ای و نمایشنامه ای به نام دُن کامیلو به نویسندگی و کارگردانی کوروش نریمانی که بازخوانی رمان دنیای کوچک دن کامیلو است. برگردان رمان رفیق دُن کامیلو توسط نشر فرهنگ معاصر منتشر شده، ترجمه خوشخوان و شسته و رفته ای ست از این کتاب که می تواند با اطمینان خاطر مورد استفاده علاقمندان آثار این نویسنده قرار بگیرد. ...
بازتاب مضامین کتاب مقدس در شعر فارسی معاصر
شعر معاصر فارسی خصوصا از مشروطه به این طرف تحولات مهمی را از سر گذرانیده است. یکی از این تحولات کمتر مورد توجه قرار گرفته، اشاره و تلمیح مستقیم به مفاهیم الاهیاتی در این آثار شعری این بُرهه است. موضوعی که در پیش از مشروطه معمولا به صورت غیرمستقیم و از منظر سنت اسلامی بود. از جمله دلایل این ارجاع و اشارات مستقیم می توان به ترجمۀ متون ادبی و دینی، ازدواج با اهل کتاب، سفر به فرنگ و ترجمه و مراجعه ...
اغلب نویسندگان ایرانی شناخت جامعی از عناصر فراواقعی ندارند
دیگری از جمله اقتباس، انیمیشن و... یافت. از سویی اخیرا رمان های فانتزی مورد اقبال کودکان و نوجوانان قرار گرفته است و این مجال، می تواند غنیمتی بزرگ جهت آشنایی آن ها با متون کهن و در نتیجه فرهنگ و هویت ایرانی باشد. لذا سمت و سوی این اثر، استخراج تمام عناصر فانتاستیک ادبیات منثور فارسی به منظور دسترسی نویسندگان حوزه کودک و نوجوان و همچنین مخاطبان آثار یاد شده است. با توجه به پژوهش هایی ...
درباره محمود دولت آبادی
افرادی چون احمد شاملو، جلال آل احمد، سهراب سپهری، غلام حسین ساعدی و... آشنا می شود از تئاتر فاصله گرفته در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان مشغول به کار شده و به صورت حرفه ای تری به امر نوشتن می پردازد.(3) این نویسنده نامدار نخستین تجربه نویسندگی خود را با شرکت در کلاس های بازیگری آناهیتا تجربه کرد و در دهه 40 نوشتن را با داستان ته شب آغاز کرد، این داستان در 1341 خورشیدی در مجله ای در ...
ساعد باقری: کتابخانه صوتی متون کهن، پل ارتباط با شاهکارهای ادب فارسی است
نشر و لزوم آن به ویژه در مورد متون کهن به خبرنگار فرهنگی ایرنا گفت: خواندن و فهم متون کهن برای نسل های جدید دشوار است ولی وقتی این متون به خوبی خوانده شوند، ارتباط آنها با متون هموار می شود و این امر در مورد ادبیات دیگر کشورها نیز صدق می کند. وی افزود: کتاب صوتی به طور کلی در گسترش فرهنگ کتاب خوانی مفید است و در مورد خواندن داستان و رمان هم باب است؛ اما همه جا بخش مهمی به ادبیات کهن ...
آثار منتشرشده از ارنست همینگوی پر از غلط است
. به طور مثال، در داستان کوتاه 1933 نور دنیا جمله او فقط به خندیدن و لرزیدن ادامه می دهد باید او فقط به خندیدن و لرزیدن ادامه داد باشد. ترادگن می گوید با استثناء زیر کلیمانجارو و ضیافتی تکان دادنی: نسخه بازیابی شده که به ترتیب در سال های 2005 و 2009 منتشر شده اند، هیچ کتاب دیگری از همینگوی وجود ندارد که تمام نکاتش دقیقاً همانطوری باشد که همینگوی آن ها را نوشته بوده است. این در حالی است که چنین مسئله ای در ارتباط با آثار چهره های بزرگ معاصر دیگری از جمله اف اسکات فیتزجرالد و ویلیام فاکنر وجود ندارد و آثار آنها با استفاده از نسخه های درست، بازبینی و بازنشر شده اند. کد خبر 4989668 ...
نُه منظر ؛ نخستین نظیره منثور هفت پیکر
که 23 نسخه از این منابع به فارسی و سه نسخه نیز ترجمه ترکی بوده اند. میلاد جعفرپور و علی تسنیمی در مقدمه کتاب گفته اند که چون تا به حال نسخه کهن و اصیلی از روایت نُه منظر به دست نرسیده، متن داستان آن را به صورت بینابین تصحیح کرده اند. موضوع داستان گزارش احوال شاهزاده ای به نام شیرزاد است که حق موروثی سلطنت او با مرگ پدر و قتل مادرش توسط فرخ زاد، وزیر دربار، غصب می شود. پس از مدتی سرگردانی ...
درگذشت مترجم آلمانیِ اشعار سایه+ یک ترجمه منتشرنشده به آلمانی
سختی بود. می دانید ترجمه شعر تقریبا کاری ناممکن هست. یکی از این 10 شعر، شعر ارغوان بود که بعدها در جستجوی درخت ارغوان در کلن، آن را در باغ فلورا پیداکرده بود که به اتفاق در قراری با سایه به این باغ رفتیم. ابتهاج گفت: او چنان جان کلام سایه را دریافته و ارتباط روحی عجیبی با او پیدا کرده بود که در ایامی که مشغول تدارک برگزاری برنامه بال در بال در سال 1997 بودم از او خواستم چند ترجمه از ...
سی و هشتمین دوره جایزه کتاب فراخوان داد
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی چهارمحال و بختیاری، سید حسین نژادحسینی به نقل از مؤسسه خانه کتاب و ادبیات ایران گفت: سی و هشتمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران با هدف حمایت و تشویق مؤلفان، مترجمان، مصححان و ناشران سراسر کشور و ارتقای فرهنگ جامعه اسلامی ایران، حفظ استقلال و هویت فرهنگی در بهمن ماه 1399 برگزار می شود . وی در ادامه با دعوت از مؤلفان، مترجمان، مصححان ...
سرپیچی از عقل
منتشر شده است. در داستان های متأخرتر نیز تأثیرات سحرانگیز سوررئالیسم بر مهم ترین نویسندگان تاریخ ادبیات مشهود است. شاید از نویسندگان معاصر بتوان گفت ریچارد براتیگان 1 نیز سورئال می نوشت. همچنین داستان های کافکا 2، رمان هایی چون زن در ریگ روان اثر کوبو آبه ، مرشد و مارگریتا نوشته بولگاکف ، شهرهای ناپیدا (نامرئی) نوشته ایتالو کالوینو ، داستان های هاروکی موراکامی و صدها رمان و داستان کوتاه دیگر. ...
محمد قاضی؛ مترجمی چیره دست و منتقدی روشنفکر
ترجمه یکی از مهمترین دستاوردهای تفکر و اندیشه بشری است که سبب ارتباط، پیوستگی تفاهم، تبادل آراء و اندیشه، نشر و گسترش تمدن و فرهنگ در میان اقوام و ملل گیتی می شود، سده ها و اعصار را به هم می پیوندد و همبستگی و مناسبات معنوی میان مردمان مختلف را می افزاید. ترجمه در ایران پیشینه ای دیرینه دارد. در عصر ساسانیان کتاب های متعددی از زبان سانسکریت، یونانی و زبان های دیگر به پهلوی ساسانی ...
تأثیر متقابل زبان عربی و فارسی و نقش مشترک دو زبان در تمدن اسلامی
...، نقش مهمی در این زمینه ایفا می کند. ما در ایران، شعرا و ادبای معاصر بسیاری را می شناسیم و صدها کتاب و تحقیقاتی را ترجمه کردیم، اما این حرکت یک طرفه بوده و جهان عرب از شعرای معاصر ایران و آثارشان، جز به میزان بسیار اندک اطلاعی ندارد. این مترجم واستاد زبان فارسی جهت تقویت آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان پیشنهادهایی داد: تأسیس مرکز رسمی جهت ترجمه آثار ادبی معاصر و ارسال آن به ...
کرامت انسانی به مثابه مبنای حقوق بشر از دیدگاه قرآن و اسناد بین المللی
... حقوق بشر از جمله موضوعات مهم روزگار ماست و اگر نگوییم غالب ترین گفتمان جهان معاصر، حقوق انسان و مباحث پیرامون آن است، بی تردید باید آن را از رایج ترین گفتمان های امروز دانست. امروز حداقل در حوزه نظریه پردازی و اظهارنظرها حقوق بشر مبنای گفت وگوهای علمی و حتی تنظیم روابط بین المللی معرفی می شود. اعلامیه جهانی حقوق بشر نیز محور همه این تلاش هاست. موضوع حقوق بشر و متفکران مسلمان ...
بازی سازان برندینگشان را از طریق کاراکتر پیش ببرند
انیمیشن سازان می کند که در این زمینه تعامل دو سویه شکل نگرفته و گاه هم نوک پیکان به سمت تولیدکنندگان بازی رایانه های رایانه ای است، نظر شما درباره خلق کاراکتر چیست؟ کمبودها کجاست؟ در حوزه بازی های رایانه ای به اعتقاد من بیشتر کاراکترها و شخصیت ها توسط بازی سازان و تولیدکنندگان خلق شده است. اتفاقاً وجه داستان گیم یکی از مهمترین بخش ها است که خیلی هم به آن پرداخت نشده است و متأسفانه در این ...
داستان کوتاهی از ایزابل آلنده: زندگی پایان ناپذیر
جای می گیرند. در سال 1981 زمانی که پدربزرگش در بستر بیماری بود، ایزابل نامه نوشتن به او را آغاز کرد که بعدها دستمایهٔ رمان بزرگ خانه ارواح وی شد. پائولا نام دختر وی است که پس از تزریق اشتباه دارو به کما رفت. ایزابل رمان پائولا را در سال 1991 به صورت نامه ای خطاب به دخترش نوشته است. رمان های آلنده به بیش از 30 زبان ترجمه شده و نویسندهٔ خود را به دریافت جوایز ادبی بسیاری مفتخر نموده اند که ...
بانوی خندانی که لب فروبست
، دکتر محمد مقدم و دیگر استادان صاحب نام آن دوره را درک کند. با دریافت مدرک لیسانس (در سال 1338) راهی آمریکا شد و در دانشگاه پنسیلوانیا ثبت نام کرد و در محضر مارک دِرسْدِن، زبان سُغدی آموخت و پیش پروفسور نورمن براون و پروفسور والدز و جرج کامرون و پروفسور هنینگ، زبان سانسکریت و آواشناسی و زبان شناسی هندواروپایی را فراگرفت و این چنین بود که این بانوی گرامی در سال 1344 در دانشگاه پنسیلوانیا، با ...
سرگذشت سینای سینما
عادت را تا همین اواخر نیز حفظ کرد. او طی پنج دهه حضور مستمر در سینما، هم فیلم بلند ساخت، هم فیلم کوتاه، هم مستند و هم انیمیشن. کتاب نوشت و در کلاس های متعددش به تدریس سینما پرداخت و البته که ساخت چندین موسیقی فیلم، تدوین و ترجمه کتاب را هم انجام داد.تمام این امتیازات و بهره برداری هایی که سینایی از شاخه های سینما و موسیقی انجام داده، سبب می شود تا او در زمره کارگردانان شاخصی باشد که حالا نبود او ...
علمای مشروطه خواه از لاییک شدن جامعه ایران جلوگیری کردند
گروه تاریخ-رجانیوز: بی تردید انقلاب مشروطیت ایران از جمله وقایعی است که زمینه های نظری و عملی آن، از مدت ها قبل آغاز شده بود و بر رویدادهای پس از خویش تا هم اینک، تاثیری محسوس نهاد. با توجه به نقش مهم حوزه علمیه نجف در جنبش عدالت خانه و سپس مشروطیت، با علیرضا جوادزاده، استادیار گروه تاریخ اندیشه معاصر مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره) که به تازگی کتاب مشروطه اسلامی: زندگی و اندیشه سیاسی آخوند ...
شکست سکوت 8 ساله نویسنده چینی برنده نوبل
به نقل از خبرگزاری شین هوا ، کتاب جدید مویان (Mo Yan) که دیرشکوفا (A Late Bloomer) نام دارد، مجموعه ای از 12 رمان کوتاه از داستان های واقع نمایانه یا پوچ گرایانه است که از قرن گذشته تا به امروز در روستاهای چین اتفاق افتاده اند. مویان در این کتاب مرز میان حقیقت و فانتزی را درهم می شکند و با تمرکز بر زندگی مردمان عادی تغییرات ایجاد شده در طول زمان را به تصویر می کشد. این ...
غنی سازی کتابخانه های کانون پرورش فکری با 300 هزار جلد کتاب
ارتباط مخاطبان با این آثار را فراهم آوریم. وی افزود: با توجه به این که ساختار داوری در بررسی این آثار از سوی کارشناسان زبده در این حوزه انجام شده است، امید داریم جایزه مرغک در ارتقای کیفی ادبیات کودک و نوجوان موثر واقع شود. نویسنده رمان چشم عقاب با اشاره به چالش های اولین دوره از برگزاری این رویداد که متأثر از شیوع ویروس کرونا اتفاق افتاده است، گفت: شیوع ویروس کرونا از چالش های ما در ...
زیبایی شناسی هندی تک و بی بدیل است/سه کتاب هندی در راه است
...: نمایش و رقص و موسیقی، دگردیسی در زمان و مکان گرد آوری شده است. بخش اول به تعاریف راسا در فلسفه هندو می پردازد. بخش دوم راسا را در متون و رسالات بررسی می کند. بخش سوم راسا و کاربردهای آن را در هنرهای اجرایی هند شرح می دهد و بخش آخر به راسا و شیوه های آن در دنیای مدرن می پردازد. وی ضمن بیان این که کتاب راسا، زیبایی شناسی در فلسفه هندو در 186 صفحه و از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شده ...
استفاده از یک رسانه فرهنگی به نام شعر در اشعار سنایی
...، چرا؟ کاملاً درست است. به گمان من حکیم سنایی شاعر مظلومی بوده که شاید این موضوع چند دلیل دارد؛ زبان شعری حکیم او متعلق به سده 5 و 6 است و گویا در همان سده ها مانده، شعر سنایی ازنظر کهنگی زبانی و تلفظ واژه ها، به شعر شاعران دوره سامانی و غزنوی نزدیک بوده و کمتر به شعر دوره سلجوقیان می ماند. از طرفی شاید مردم روزگارش هم با زبان او چندان سنخیتی نداشتند، اما این موضوع از ارزش ...
دولت آبادی در کلیدر چه می گوید؟
درباره کتاب کلیدر اثر محمود دولت آبادی محمود دولت آبادی متولد 10 مرداد 1319 در سبزوار نویسنده اهل ایران است. رمان ده جلدیِ کلیدر مشهورترین کارِ اوست. بعضی از کارهای دولت آبادی به چندین زبانِ غربی و شرقی ترجمه و منتشر شده است. داستانِ بیشترِ نوشته های دولت آبادی در روستاهای خراسان رخ می دهد و از رنج و مشقت روستاییان شرق ایران روایت می کند . محمود دولت آبادی چندین نمایش نامه و ...
محمود دولت آبادی؛ تاریخ و فرهنگ مجسم ایران
به گزارش خبرنگار ایمنا ، روز گذشته محمود دولت آبادی که یکی از ستون های داستان نویسی ادبیات معاصر ایران است، 80 ساله شد. آثار این نویسنده نمود وجود ظلم و ستم هاست چرا که سبک داستان نویسی او "رئالیسم" یعنی بیان واقعیت است. به همین دلیل با خواندن آثار او به راحتی می توان به اوضاع اجتماعی و سیاسی زمان نوشتن آنها پی برد. علاوه بر این قلم پر بار دولت آبادی منجر به ترجمه آثار او به چند زبان دیگر نیز ش ...
هفت نامه به مرتضی کیوان و جسارت نباشد اگر... رو پیشخوان کتاب فروشی ها
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، دو کتاب هفت نامه به مرتضی کیوان و جسارت نباشد اگر... نوشته سیدمحمد طباطبایی حسینی به تازگی توسط انتشارات آرادمان منتشر و راهی بازار نشر شده اند. طباطبایی در حال حاضر مدیرعامل موسسه هنرمندان پیشکسوت است و طی سال های گذشته به عنوان مدیر روابط عمومی سازمان ها و نهادهایی مختلفی از جمله معاون فرهنگی وزارت ارشاد، خانه کتاب و انتشارات سوره مهر فعالیت ...
نمادی از تاریخ پژوهی حوزوی
سرویس تاریخ جوان آنلاین: عالم مجاهد آیت الله سیدهادی خسروشاهی در دوره ای روی از جهان برگرفت که بیماری کرونا، مجال هرگونه تجلیل متعارف از وی را، از جامعه علمی و فرهنگی کشور ستانده بود. هم از این روی این محافل به گونه ای محدود و با استفاده از فضای مجازی انعقاد یافت. آخرین نمونه این بزرگداشت ها، به همت انجمن ایرانی مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی با همکاری شاخه آسیب شناسی دینی و اخلاقی معاونت پژوهشی دانشگاه شهید بهشتی برگزار شد. نظر به اهمیت تاریخی مباحث ارائه شده در این محف ...
تقریری بر مفهوم دهر به قلم احمد پاکتچی
، به کوشش آوگوست هفنر، بیروت، 1903 م؛ بخاری، محمد، صحیح، به کوشش مصطفی دیب البغا، بیروت، 1407 ق/1987 م؛ بیهقی، احمد، السنن الکبری، به کوشش محمد عبدالقادر عطا، مکه، 1414 ق/1994 م؛ پورداود، ابراهیم، ترجمه و تفسیر خرده اوستا، بمبئی، انجمن زردشتیان ایرانی، 1310 ش/1931 م؛ جوهری، اسماعیل، صحاح، به کوشش احمد عبدالغفور عطار، قاهره، 1376 ق/1956 م؛ حاکم نیشابوری، محمد، المستدرک علی الصحیحین، به کوشش مصطفی ...