سایر منابع:
سایر خبرها
کتاب های پلیسی و معمایی به تقویت قوه تعقل و تفکر بچه ها کمک می کند
کودک است. یکی شاهزاده و دیگری دخترکی فقیر که قرار است پس از تایید شورای رمان شروع به ترجمه کنم. و البته اولین رمان بزرگسالم که با نشر ویدا شروع کرده ام هم تا پایان سال به اتمام خواهد رسید. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) پانته آ خوشنویس، مترجم، سال 89 با انتشارات محراب قلم اولین قرارداد خود را برای ترجمه مجموعه 6 جلدی تام سوئیفت ، مخترع جوان بست و ترجمه و چاپ این مجموعه حدود 2 سال ...
نگاهی به قصه های کهن ایرانی
... کلیله و دمنه کلیله و دمنه اگر چه یک مجموعه داستانی هندی است، اما از آنجا که در دوران ساسانی به فارسی ترجمه شد، امروز می توان آن را در زمره منابع قصه های کهن ایرانی قرار داد. حکایت های این کتاب بیشتر از زبان حیوانات نقل شده و نام آن از دو شغال به نام های کلیله و دمنه گرفته شده است. کلیله و دمنه را یک بار ابوالفضل بلعمی به فارسی برگرداند و رودکی نیز آن را به نظم درآورد. اما این ...
آینه می گردانند ؛ رمانی اجتماعی درباره مشکلات دانشجویان
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان کتاب آینه می گردانند اثر ثریا طباطبایی (والاجم) در انتشارات هزاره ققنوس منتشر شد. این رمان با موضوع اجتماعی نوشته شده و درباره پسری است که به دانشگاه وارد می شود و با همکلاسی هایش در یک کار گروهی شرکت می کند. او پس از تماس یکی از همکلاسی هایش که دختر است به منزلشان با مشکلاتی مواجه می شود و درگیری های خانوادگی برای او پیش می آید. در ...
در شبِ سیروس پرهام چه گذشت؟
آموختگانی که تقریباً از سال 1300 به بعد به دنیا آمدند، دکتر پرهام با دقت نظر، چیزی اضافه بر آن چه متن دارد، ترجمه می کند؛ زیرا او به هنر اشراف دارد؛ به خصوص در رشته فرش.  110 مقاله در یک کتاب سیروس پرهام نیز در پانصد و نود و چهارمین شب بخارا درباره کتاب همگام با زمانه صحبت کرد. این مترجم، منتقد و پژوهشگر گفت: همگام با زمانه مجموعه مقالاتی است که در طول ...
کیمیای سخن با ترجمه زیار منتشر می شود
، به این معنی که در سمت چپ کتاب متن فرانسوی شعر و سمت راست آن ترجمه فارسی خواهد آمد. این مترجم همچنین با اشاره به نگارش و تدوین مجموعه مقالات ادامه داد: حدود 20 مقاله که همگی از مقاله های خودم با یک موضوع مشترک در حوزه ادبیات تطبیقی است، تدوین کرده ام که به زبان فرانسه منتشر خواهند شد. مجموعه اشعار دو زبانه جهان تاکنون به زبان های فرانسه، انگلیسی و آلمانی ترجمه شده و نشر یاد ...
ماجرای تلاش ناشر پاکستانی برای ترجمه یک اثر خاص از آیت الله خامنه ای+ عکس
.... طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن که پیش از این به زبان های عربی و انگلیسی ترجمه شده بود، حالا به زبان اردو نیز در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. ترجمه ای که ماجرای انجام آن نیز شنیدنی است. سعید حیدر زیدی، مدیر انتشارات دارالثقلین، خود نیز به ترجمه اهتمام داشت و از کتاب هایی که ترجمه کرده بود، بخش ولایت کتاب طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن بود. او در سال 2012 به جرم ترویج و ...
سیروس پرهام پیشگام نقد کتاب است
به گزارش خبرگزاری مهر ، پانصد و نود و چهارمین شب از شب های بخارا با همکاری انتشارات علمی و فرهنگی، چهارشنبه 26 آذر 1399 به صورت ویدئویی و مجازی برگزار شد. انتشارات علمی فرهنگی در این راستا کتاب همگام با زمانه را که مجموعه مقالات سیروس پرهام است، منتشر کرد. در این برنامه که به بزرگداشت استاد سیروس پرهام اختصاص داشت علی دهباشی، سردبیر مجلۀ بخارا به مقام علمی و فرهنگیِ استاد سیروس پرهام اشاره کرد و ...
سوالات خود را از فاکنر بپرسید
به گزارش خبرنگار ایمنا ، ویلیام کاتبرت فاکنر نامی آشنا برای عاشقان ادبیات است؛ نویسنده ای خوش قلم که در حوزه هایی چون رمان، داستان کوتاه، نمایشنامه و شعر قدرت نویسندگی خود را به نمایش گذاشته است. فاکنر که در کشور ما بیشتر با رمان "خشم و هیاهو" شناخته می شود، نویسنده ای آمریکایی است که در سال 1949 موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شد. تا کنون بیش از 20 اثر او به فارسی ترجمه شده است. ...
انتشار سلام آقای همینگوی در سروش
انتشارات سروش چاپ نخست مجموعه داستان نوجوان سلام آقای همینگوی تألیف عبدالمجید نجفی را روانه بازار نشر کرد. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، مجموعه داستان نوجوان سلام آقای همینگوی تازه ترین اثر عبدالمجید نجفی منتشر شد. نجفی در گفت و گو با انتشارات سروش، با اشاره به موضوع این مجموعه داستان گفت: در داستان های مجموعه سلام آقای همینگوی ، با ترسیم فضاهای روحی، چالش ها و تلاش های ...
رونق اخبار جشنواره های داخلی و درگذشت مهم ترین جاسوسی نویس دنیا
اهالی رسانه برندگان بخش ویژه سیزدهمین دوره جایزه جلال آل احمد (چهل سالگی دفاع مقدس) که بنا بود توسط اهالی رسانه انتخاب شوند، یکشنبه 23 آذر توسط دبیرخانه این جایزه معرفی شدند. انتشار فراخوان پانزدهمین جشنواره شعر فجر فراخوان پانزدهمین جشنواره بین المللی شعر فجر این هفته توسط موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران منتشر و از علاقه مندان دعوت شد آثاری را که سال 1398 به زبان فارسی با مجوز ...
هندوانه شب یلدا منتشر شد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ وهنر به مناسبت فرا رسیدن شب یلدا، داستان هندوانه شب یلدا با هدف آشنایی کودکان به آداب و رسوم و فرهنگ کهن این شب ماندگار از طرف انتشارات مدرسه منتشر شده است. در حوزه ادبیات به دلیل گرایش کودکان به خیال پردازی داستان های فراوان و آثار متنوعی به زبان حیوانات نوشته شده است. به طوری که این گرایش باعث شده است که انیمیشن های زیادی هم ساخته شود. ...
شرحی بر زندگانی حضرت محمد (ص) در طرح ملی شنبه های کتاب مساجد
رسول الله (ص) شهر هفشجان ادامه داد: کتاب حاضر بخشی از کتاب سیری در سیره نبوی اثر استاد شهید آیت اللّه مطهری است که نظر به درخواست های مکرر علاقه مندان آثار آن اسلام شناس عظیم الشأن به صورت مستقل نیز منتشر می شود. وی ابراز کرد: این کتاب شامل یک سخنرانی درباره تاریخچه زندگانی پیامبر (ص) به طور خلاصه، با زبان ساده و نیز تحلیل سخنانی چند از آن حضرت، به ضمیمه ترجمه صد سخن از آن بزرگوار است ...
چشم امید داش مشتی ها به بازار آمد...
ساخته شد. یک آدمی که نمی شود دوستش داشته باشی. چه می دانستم بعدها اینجور به همین آدم می چسبم و می افتم دنبالش. می شود مثل برادرم. بی برادر ؛ خرده روایت هایی است از زبان دوستان و همرزمان شهید مدافع حرم جواد محمدی که به قلم نویسنده توانای انقلابی؛ بهزاد دانشگر در قطع رقعی و 324صفحه توسط انتشارات شهیدکاظمی منتشر شد. علاقه مندان جهت تهیه این کتاب می توانند از طریق سایت manvaketab. ...
طنزآوران جهان نمایش در ردیف پیشنهادی کتابخوانی ملی
فرصت بهتری است که چنین کتاب هایی را در خانه مطالعه کرد و با امید بیشتری به زندگی خود ادامه داد تا افق روشن تری را در پیش داشته باشیم. مطالعه رمان بازی فرشته نوشته با ترجمه را توصیه کرد و گفت: خواندن کتاب های رمان به معنای شریک شدن در قصه زندگی آدم ها است و می توان به تجربیات ارزنده ای دست یافت. این نویسنده و مترجم گفت: وقتی از رشد فرهنگی و سرانه مطالعاتی صحبت می کنیم، کتاب ...
کانون پرورش برترین آثار فصل تابستان کودک و نوجوان را معرفی کرد
که از میان آن ها 171 عنوان کتاب به مرحله داوری رسید. همچنین از میان کتاب هایی که در فصل تابستان به دبیرخانه رسید حدود 42 نویسنده و شاعر، داوران اولیه بودند که 17 کتاب را در بخش های شعر و داستان کودک و نوجوان شامل 3 داستان تالیف، 6 رمان تالیف، 1 داستان ترجمه، 2 رمان ترجمه و 5 اثر شعر به عنوان نامزدهای دریافت جایزه کتاب ماه فصل تابستان انتخاب کردند و در اختیار پنج داور نهایی قرار دادند ...
رستم زال در دیار ترکان/ روایتی تاریخی از شاهنامه در ترکیه منتشر شد- اخبار ادبیات و نشر – اخبار فرهنگی ...
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب رستم زال به همت پرفسور نعمت ییلدریم، استاد دانشگاه آتاتورک ترکیه، به زبان ترکی استانبولی ترجمه و توسط انتشارات KAPI در این کشور منتشر شد. ییلدریم که سال ها مدیریت رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آتاتورک را برعهده داشت، در این اثر به خلق رمانی تاریخی دست زده است که شخصیت اصلی آن، رستم، قهرمان شاهنامه است. رمانی خوشخوان که نثر ساده و روان آن ...
جایزه کتاب سال اسپانیا به نویسنده و شاعر اهل پرتغال رسید
امریکایی در دانشکده هنر دانشگاه پورتو در کشور پرتغال بوده و دارای دکترای شعر و مطالعات فمینیسم است. آثار خارق العاده او تاکنون به چندین زبان ترجمه و در چند کشور منتشر شده اند که جوایز متعددی را چون جایزه بزرگ شعر از انجمن نویسندگان پرتغال برای او به ارمغان آورده اند. از دیگر نویسندگان برگزیده جایزه کتابفروشان اسپانیا که بیش از دو دهه از تاسیس آن می گذرد می توان به الویرا لیندا برای ...
بازگشت نویسنده 84 ساله به روز های اوج
شدن صنعت نفت نیست.با مهدی سرایی، مترجم جوان درباره ترجمه اش از این رمان گفت وگو کرده ایم. روزگار سخت در فاصله 60 روز از انتشار نسخه فارسی، چهار بار تجدید چاپ شده است. این متن را مترجم از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده است. مهدی سرایی سال 1363 به دنیا آمده و دانش آموخته جغرافیای سیاسی از دانشگاه شهید بهشتی است. او سال ها سابقه فعالیت در رسانه ها در حوزه فرهنگ و ادبیات دارد. در آغاز از ...
وبینار آموزشی ترجمه در دانشگاه علامه طباطبایی
اسناد و مدارک، وفاداری کامل به متن مبدا از اهمیت بالایی برخوردار است و معمولا در این اسناد حتی الامکان از ترجمه آزاد استفاده نمی شود. در بیشتر مواقع از روش ترجمه تحت اللفظی استفاده می شود تا معنی دقیق و بدون هیچ گونه تغییری از زبان مبدا به زبان مقصد منتقل شود. درحالی که در خصوص برخی عناصر با توجه به استراتژی های ترجمه، مترجم باید دقیق ترین ترجمه که کارکرد صحیحی در زبان مقصد دارد را انتخاب کند تا ...
ویترین/اسب و سگ و کره اسب آتشین
اسب و سگ با ترجمه غلامرضا امامی و کره اسب آتشین با ترجمه محمد قاضی؛ دو عنوان از مجموعه نویسندگان بزرگ برای خوانندگان کوچک است که به تازگی از سوی انتشارات گویا وارد بازار کتاب کودک شده اند. اسب و سگ از نوشته های ولتر نویسنده و فیلسوف قرن هجدهم فرانسه است. ولتر از نامدارترین فیلسوفان و نویسندگان فرانسوی عصر روشنگری است. وی در تمام سبک های ادبی و نوشتاری ازجمله نمایشنامه، شعر، رمان، مقاله و نوشته ...
کتاب آموزش یادگیری برخط منتشر شد
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ به نقل از سپاس ؛ کلثوم نامور، مترجم کتاب آموزش برخطر، گفت: کتاب حاضر در 7 بخش اصلی و 33 فصل تنظیم شده است. یادگیری برخط، ابزار یا نظام آموزشی مبتنی بر رایانه است که به شما این امکان را می دهد در هر کجا و هر زمان به یادگیری بپردازید. امروزه یادگیری برخط بیشتر از طریق اینترنت اجرا می شود حال آن که در گذشته این عمل از تلفیق روش های مبتنی بر رایانه نظیر سی-دی رام ...
من پیش از تو؛ پرطرفدار ترین داستان عاشقانه دهه اخیر
پیش از تو اثری تاثر برانگیز است که خواننده ی کتاب با دنبال کردن زندگی شخصیت های مختلف کتاب و روابط آن ها، داستان را با شور و سرعت زیادی دنبال می کند. نگاهی به ترجمه کتاب ترجمه این کتاب نه تنها به زبان فارسی بلکه به زبان های دیگر زنده دنیا ترجمه شده است. تمامی این ترجمه ها مورد استقبال عموم واقع شده اند و ترجمه فارسی آن به گفته منتقدان، نشان دهنده تسلط چشمگیر مترجم است و باعث برقراری ارتباط حداکثری با اثر پیش رو توسط عموم مردم شده است. منبع: ایسنا به نقل از کتابچین ...
جانی روداری؛ قله ادبیات شادی بخش کودکان
ویژه برنامه به مناسبت یکصدسالگی این نویسندۀ ایتالیایی شب گذشته با اجرای مینا حدادیان و حضور مجازی اهالی ادبیات در صفحۀ اینستاگرام انجمن نویسندگان کودک و نوجوان برگزار شد. مترجم و دبیر مجموعه ترجمه آثار جانی روداری در ایران در این ویژه برنامه گفت: هر چند در کافه بزرگ رُم مبلی هست که به نشانۀ نشستن و قصه نوشتن هانس کریستین آندرسن بر آن هنوز پابرجاست، اما جانی روداری با نگاه تازه ای که به ...
کسی که می شناسیم پشت ویترین کتاب فروشی ها
همسایه کیست؟ شاری لاپنا، نویسنده رمان های پرفروش پلیسی و معمایی، پیش از روی آوردن به نویسندگی به کار وکالت و تدریس زبان انگلیسی مشغول بود. فضای رمان های این نویسنده پر از معما، تعلیق و هیجان است. کسی که می شناسیم تازه ترین اثر این نویسنده است که اندکی پس از انتشار در فهرست پرفروش های نیویورک تایمز و یوکی ساندی تایمز قرار گرفت و در سال 2019 جزو برترین کتاب های گلوب اند میل شد. رمان کسی که می شناسیم از سوی نشر آموت در 308 صفحه و به قیمت 49 هزار تومان منتشر شده است. ...
زریاب؛ غنیمتی برای اهالی فرهنگ در افغانستان
ها و دغدغه های رهنورد زریاب در مصاحبه اختصاصی امروز سه شنبه به خبرنگار ایرنا گفت: زریاب یک رمان نویس بود و با توجه به اینکه داستان نویسی در افغانستان نسبت به دیگر گونه های ادبی غریب تر است، بنابر این وجود زریاب غنیمت بزرگی بود. رفعت تأکید کرد که زریاب همچنین راهنمای خوبی برای داستان نویسان جوان بود و علاوه بر داستان نویسی، وی ویراستاری خبر در یکی از پربیننده ترین تلویزیون ها در ...
ادبیات پایداری به موضوع جنگ تقلیل یافته است / نویسندگان نسبتی با مسائل روز جامعه ندارند
به آرا چپ بودند و برای همین تعداد قابل توجهی متن از ادبیات آمریکای لاتین منتشر شد، همانند رمان ریشه ها که دوباره مورد توجه قرار گرفت. پس از افول چپ گرایی در اواخر دهه شصت، این شکل از ادبیات هم کمرنگ شد. حالا همه چیز به کتاب های حوزه هنری خلاصه شد که به نظر من فرم ادبی اش چندان ربطی به جریان روز ادبیات جهان نداشت. به شدت بومی و درونی بود. برخلاف رمان های فلسطینی و لاتین که متأثر فضای روز بودند ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار فرهنگی بغداد از کتاب مقام معظم رهبری رونمایی کرد
...، حدود 42 نویسنده و شاعر، داوران اولیه بودند که 17 کتاب را در بخش های شعر و داستان کودک و نوجوان شامل سه داستان تالیف، شش رمان تالیف، یک داستان ترجمه، دو رمان ترجمه و پنج اثر شعر به عنوان نامزدهای دریافت جایزه کتاب ماه فصل تابستان انتخاب کردند و در اختیار پنج داور نهایی قرار دادند.بر اساس این خبر، کتاب شعر آش شله قلمکار نوشته اسماعیل امینی و با تصویرگری لاله ضیائی از انتشارات چرخ فلک و آواز بند ...