ترجمه مجموعه گزیده داستان های ماریو بندتی چاپ شد
سایر منابع:
سایر خبرها
دو عنوان دیگر به مجموعه میراث استاین بک اضافه شد
به گزارش خبرنگار مهر ، دو کتاب به خدای ناشناخته و مروارید نوشته جان استاین بک به تازگی با ترجمه شهرزاد لولاچی و نفیسه غفاری مقدم توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده اند. این دوکتاب، عناوین دوم و سوم میراث استاین بک هستند که این ناشر چاپ می کند. افق، پیش تر مروارید را با ترجمه محسن سلیمانی در دو قطع مختلف منتشر کرده، و کتاب دشت بهشت را هم با ترجمه اسدالله امرایی به عنوان اولین کتاب ...
5 کتاب در شیراز راهی بازار نشر شد
، هزار بغض کبوتر در قالب کتاب داستان و کتاب از غذای جسم تا غذای جان (پرسش و پاسخ هایی در محضر استاد علم و معنویّت، پروفسور حبیب الله هدایت، پدر علم تغذیه ایران) و داستان دختر تاریکی از سوی انتشارات نویسندگان پارس به بازار نشر رسید. مدیر انتشارات نویسندگان پارس، گفت: از اول فروردین 99 تاکنون 50 عنوان کتاب توسط این نشر در استان فارس چاپ شده و 12 کتاب دیگر هم در حال گذراندن مراحل مجوز و چاپ است. کد خبر 5107578 ...
ویترین/ در تاریکی
این رمان 11 سال طول کشید و برای نویسنده اش 8 جایزه برتر ادبی ازجمله جایزه بهترین کتاب چین را به ارمغان آورد. ترجمه انگلیسی کشف رمز سال2014 توسط انتشارات پنگوئن رندوم و گروه FSG در آمریکا چاپ شد. اکونومیست، نیویورک تایمز و حدود 40رسانه مهم ادبی جهان درباره این کتاب نقدهای مثبت منتشر کرده اند. در رمان در تاریکی واحد701 یا سازمان جاسوسی چین در پی تقویت نیروهای انسانی خود است. به این ترتیب یک مامور ...
حسن زاده: نوجوانان امروز تصور روشنی از داستان کوتاه ندارند
زیادی در زمینه های گوناگونی چون رمان، افسانه، داستان کوتاه، داستان بلند، فانتزی، طنز و زندگینامه به بازار نشر ارائه داده که بیشتر این آثار در حوزه کودک و نوجوان بوده است. از جمله آثار وی می توان به ماشو در مه (رمان نوجوان)، روزنامه سقفی همشاگردی (مجموعه طنز برای نوجوانان)، عشق و آینه (مجموعه داستان)، همان لنگه کفش بنفش (داستان کودک)، بندرختی که برای خودش دل داشت (داستانک)، لبخندهای کشمشی ...
یک نخود سبز برای شش نفر سرو شد
مجموعه خانواده باحال نوشته ژان فیلیپ ارو وینی یو است که با ترجمه پرستو شجری از سوی انتشارات پیدایش برای نوجوانان منتشر شده است. ژان فیلیپ آرو وینی یو (زاده 18 سپتامبر 1958) یک رمان نویس فرانسوی است. او به مجموعه Enqu te au coll ge و Une famille aux خرده داستان های Oignons معروف است. او در میان شش پسر در خانواده فرزند دوم بود. وی در حالی که فعالیت خود را به عنوان معلم در سال 1989 آغاز ...
نوشته های 19 نویسنده مهاجر درباره خانواده و مهاجرت چاپ شد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ وهنر،کتاب نقشه فقط بخشی از داستان است؛ نوزده جستار درباره مهاجرت، خانواده و مفهوم خانه با ویرایش نیکول چانگ و منسا دماری، به تازگی با ترجمه محمود قلی پور توسط نشر خزه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب نوشته های 19 نویسنده مهاجر را از کشورهای مختلف جهان را در بر می گیرد که در آن ها درباره مفاهیم خانه، خانواده و مهاجرت نوشته اند. این نوشته ها پیش ...
مترجم ایتالیایی رمان دایی جان ناپلئون درگذشت
زنان نویسنده درایران داشت. آنا وانزان در معرفی ایران و آثار ادبی معاصرفارسی تلاش های فراوانی کرد. او در شروع، داستان نویسان زن ایرانی را انتخاب می کند و در مجموعه داستانی به نام کلمات بی پرده ، آثار آنان را به مخاطب ایتالیایی معرفی می کند تا جهان داستانی پانزده نویسنده زن ایرانی برای نخستین بار وارد فضای نشر ایتالیایی شود. یکی از پربارترین دهه های ترجمه ادبیات داستانی ایران در سرزمین ایتالیا، در ...
هیچ کسی نمی تواند مدعی ترجمه عینی اثر شود
آنان کار می کنند. کتاب پنجمی که از این مجموعه در دست ترجمه دارید هم همچنان در حال و هوای سیاسی به تصویر کشیده شده است؟ خون دردسرساز درباره پرونده تازه ای است که کارآگاه داستان به دست می گیرد؛ ماجرای پزشک زنی که چهل سال قبل مفقود شده و حالا پرونده پیگیری اش شکل می گیرد. داستان بازگشت هایی به زمان گذشته دارد واینجا دیگر بحث مسائل سیاسی یا استفاده از سیاست به عنوان بستر رمان نیست. به ...
رتبه سوم جایزه ادبی شیخ حمد قطر به مترجم اهوازی رسید
هر یک از بخش های ترجمه فارسی به عربی، عربی به فارسی، عربی به انگلیسی و انگلیسی به عربی، مبلغ 200 هزار دلار به مترجمان و آثار برگزیده آن بخش تعلق گرفت. این مترجم خوزستانی با اشاره به ترجمه رمان فرانکشتاین در بغداد عنوان کرد: این رمان به قلم احمد سعداوی نویسنده جوان عراقی در سال 2014 منتشر و برنده جایزه بوکر عربی شد. این کتاب تاکنون به بیش از سی زبان ترجمه شده و در لیست سه رمان برتر جایزه ...
کاهش 30 درصدی سهم ایران از بازار نشر افغانستان
گردند و در این میان ناشران ترک به سرعت دارند سهم شان را در این بازار پیدا می کنند و ما هم با این روند تا چند سال دیگر ممکن است همه چیز را در بازار نشر افغانستان از دست بدهیم. نویسندگان ایران محبوب خوانندگان افغانستانی جوان های افغانستانی علاقه زیادی به خواندن داستان و رمان دارند. ایرانی ها کتاب داستان و رمان کم ندارند. از طریق محمد کریمی که در ابتدای گزارش هم به او اشاره ...
معرفی سه اثر برگزیده جایزه کتاب ماه و سال کودک و نوجوان تابستان 99
نشر ناشر این کتاب نیز قدردانی شد. این کتاب که در سال 1398 به چاپ رسیده در 12 صفحه و با قیمت 10هزار تومان به مخاطبان عرضه شده است. کتابِ داستان زنبوره کجا، کجا؟ برنده مرغک سیمین مرداد 1399 داوران جایزه کتاب ماه و سال کودک و نوجوان جایزه مرغک سیمین مرداد 1399 را به زهره پریرخ نویسنده کتاب داستان زنبوره کجا، کجا؟ که انتشارات توت آن را برای گروه سنی بالای چهار سال منتشر کرده است ...
کتابخوانی ملی؛ اقتصاد خوب برای دوران سخت تا آثاری برای توسعه پایدار
درباره آن توضیح داد: این کتاب با ادبیات بسیار روان و شیوا ترجمه و توسط انتشارات گویا منتشر شده است. همچنین کتاب دیگری را که همین انتشارات منتشر کرده با عنوان پیژامه همینگوی برای مطالعه معرفی می کنم. ترجمه این کتاب که مجموعه ای از داستان های نویسندگان جهان است، برعهده من بوده است. امرایی در ادامه گفت: بینایی رمان دیگری است که می خواهم در این پویش ملی، مطالعه آن را توصیه کنم. چاپ نهم این اثر ...
انتقال رمان کلاسیک کافکا به لندن قرن بیست و یکم
...> ک: من می دونم هیچ کاری نکردی. بعدم فریس کدوم خریه؟ لنی کجاست؟ (صفحه103) نمایشنامه تام باسدن، جوزف کی اولین بار در سال 2010 در تئاتر گیت لندن روی صحنه رفت. نشر نی نمایشنامه جوزف ک اثر تام باسدن و ترجمه فرشاد رضایی را در 143 صفحه، 1100 نسخه و با قیمت 24000 هزار تومان منتشر کرده است. به گزارش خبرگزرای کتاب ایران (ایبنا) محاکمه فرانتس کافکا، یکی از معروف ترین آثار او ...
تجدید چاپ 5هزارتایی کتاب مسابقه کوفته پزی نوشته کلرژوبرت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ به نقل از روابط عمومی به نشر، حسین تیموری با اشاره به استقبال مردمی از مسابقه کتابخوانی کوفته پزی که در حال برگزاری است، گفت: مجموعه کتاب مسابقه کوفته پزی و هفت داستان دیگر اثر خانم کلرژوبرت نویسنده مسلمان فرانسوی الاصل ساکن ایران در 5 هزار نسخه دیگر منتشر شده و مجموع شمارگان این کتاب در کمتر از یکماه به 10هزار نسخه رسیده است. وی با بیان اینکه ...
40 عنوان کتاب با موضوع دفاع مقدس در زنجان تا سال 1400 چاپ می شود
مقدس است. وی جمع آوری و نگهداری متمرکز اسناد و مدارک و همچنین آثار فرهنگی دوران دفاع مقدس را ضروری خواند و گفت: درواقع یکی از راه های ترویج فرهنگ ایثار و شهادت را تدوین کتاب در بخش های کتاب های اسنادی، شفاهی، شعر و رمان است. مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان زنجان گفت: در تلاش هستیم که با کمک دیگر دستگاه های اجرایی و فرهنگی استان زمینه چاپ و انتشار کتاب های فاخر ...
تجدید چاپ 5 هزارتایی کتاب مسابقه کوفته پزی / قصه هایی تخیلی با مفاهیم قرآنی
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، حسین تیموری با اشاره به استقبال مردمی از مسابقه کتابخوانی کوفته پزی که در حال برگزاری است، اظهار داشت: مجموعه کتاب مسابقه کوفته پزی و هفت داستان دیگر اثر خانم کلرژوبرت نویسنده مسلمان فرانسوی الاصل ساکن ایران در 5 هزار نسخه دیگر منتشر شده و مجموع شمارگان این کتاب در کمتر از یکماه به 10هزار نسخه رسیده است. وی با بیان اینکه مسابقه کتابخوانی کوفته پزی ...
سال قصه های درخشان
کینگ را ترجمه کرد و 3فیلمنامه کشتی آنجلیکا ، روز فرشته و مهمانی خصوصی را نوشت و بعد در تاریخ ناپدید شد. تنها مجموعه داستانی که منتشر کرد بارها خوانده شده و بسیار نایاب است و دیگر تجدید چاپ نشده. راوی داستان های دیانی، نوجوانی بود در آستانه ورود به بزرگسالی، یک عاشق خیال پرداز سینما که همه جا با سینما در حال گفت وگو بود. فرم روایی شبیه خاطره بود مانند بازگشت یکه سوار نوشته پرویز دوایی، اما ساختار خاطره نداشت و کاملا داستانی بود. فضاسازی، اتمسفر و شخصیت داشت. بهره گرفتن از سینما به ماندگاری و خیال انگیزی اثر بسیار کمک کرده بود. ...
ترجمه جلد دوم رمان جنایی دریاچه مه آلود منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان مردی از شب نوشته ریچل کین به تازگی با ترجمه مریم رفیعی توسط نشر آموت منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دنباله رمان دیگر همین نویسنده با عنوان دریاچه مه آلود است که سال 98 با ترجمه همین مترجم و توسط همین ناشر چاپ شده است. ریچل کین، نویسنده آمریکایی داستان های جنایی متولد سال 1962 بود که نوامبر سال 2020 درگذشت. دریاچه مه آلود او سال 2017 و مردی از شب با ...
از قمر تا قمر در انتظار اجرا/ پرفورمنسی که مسکوت مانده است
40 و 50 را به لحاظ فرهنگی بررسی کرده ام. همچنین از دیگر کارهایی که در این دوران انجام می دهم ترجمه کتاب های مختلف است. سال قبل رمان نامه هایی از جنگ نوشته هاینریش بل را برای نشر نگاه ترجمه کردم که هنوز به بازار نیامده است. کتاب دیگری هم از زبان آلمانی در دست ترجمه دارم که این روزها مراحل ویراستاری و بازنویسی نهایی را پشت سر می گذارد. این کتاب خواب ها و رویاها نام دارد و اثر فرانتس کافکا است که ...
خری که در برلین گم شد توسط نشر معارف منتشر شد
که از اسم کتاب – خری که در برلین گم شد – معلوم است در این اثر خاطراتی از این سفر را که همراه با موقعیتهای دراماتیک طنز است را نیز روایت می کند، از آنجایی که نویسنده دانش آموخته دکترای تاریخ است نگاه تاریخ شناسانه به اروپا و مخصوصا ایتالیا و آلمان از دیگر ویژگیهای این کتاب است. چاپ اول کتاب خری که در برلین گم شد در 224 صفحه در سال 99 به قیمت 35000 تومان توسط نشر معارف منتشر شده است. ...
انتشار دومین ترجمه از آثار پدر جاسوسی نویسی چین
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از مهر، رمان در تاریکی نوشته مای جیا به تازگی با ترجمه مهرداد وثوقی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ناشر پیش تر ترجمه رمان کشف رمز را از این نویسنده در اردیبهشت 98 همزمان با نمایشگاه کتاب تهران رونمایی کرد. مای جیا متولد سال 1964 در یکی از روستاهای کوهستانی سواحل جنوبی چین است. این روزها از او به عنوان پدر رمان های جاسوسی چین یاد می ...
رمان معمایی همسایه بغلی برای رده سنی کودک و نوجوان
عنوان همسایه بغلی؛ یک شب شوم برای بچه قلدرها با ترجمه عاطفه حق وردی در 216 صفحه در نشر صاد منتشر شد. این اثر در ژانری معمایی نوشته شده است. کتاب همسایه بغلی؛ یک شب شوم برای بچه قلدرها درباره هارولد بل نوجوان دوازده ساله ای است که در شهر ساحلی کوچکی زندگی می کند و روزهایش را با مطالعه و گشت و گذار در پیاده رو ها می گذراند. این نوجوان قادر نیست روی صندلی چرخدار در برابر شرارت الکس قلدر و نوچه ...
تصویری از جامعه ای بی قانون در قصه های قانون جنگل
...، نوشته شده اند و در انتهای هر کتاب، نتیجه اخلاقی داستان نوشته شده است. شیرخان و شلغم پخته ، خرسی خانِ داروغه و همسایه ها و گوزن بانو و اِژی تُخسه عناوین سه جلدی هستند که به تازگی از این مجموعه چاپ شده اند و عناوین، ششم، هفتم و هشتم قصه های قانون جنگل هستند. پیش از این نیز از این مجموعه عنوان های ببر بنگال و کانگوروی بچه به بغل ، تیغ تیغو و تمثال مبارک شیر خان ، شیرخان و خورشت کلم ...
تجدید چاپ شاهکار لئو لیونی برای کودکان/ راز قلعه بر پله سوم ایستاد
براساس داستانی از مثنوی معنوی مولانا نوشته ام و در آن داستان مسجدی را بیان کرده ام که میهمانانش را که در طول شب در آن به استراحت می پردازند، در درون خود پنهان می کند. این نویسنده و مترجم، افزود: این کتاب که با تصویرگری حمیدرضا خواجه محمدی از سوی نشر شهر برای کودکان 6 تا 12 سال منتشر شده به تازگی به چاپ سوم رسیده است. داستان راز قلعه نخست در هزار و یک شب آمده است. مولوی نیز در ...
تبعاتِ جای خالی عشق در تألیفات ایرانی کودک و نوجوان
بوده و حالا رد انگشت های اصلی را به بازار نشر آورده است؛ رمانی در 248 صفحه، برای رده سنی نوجوان که به همت انتشارات سوره مهر در شمارگان 1250 نسخه و به قیمت 40 هزار تومان منتشر شد. با وی درباره این رمان و به گفت وگو نشستیم که حاصل آن را در ادامه می خوانید. در کتاب رد انگشت های اصلی چه می گذرد؟ این اثر، رمانی عاشقانه است برای نوجوان ها. جست وجوی کَرَم گونه ی اباذر به دنبال اصلی ...
اولین دانشنامه فلسفه دین به زبان فارسی منتشر شد
و چهار مدخل این اثر در قالب پیشگفتار مترجم و هفت دفتر به شرح زیر تدوین شده است: تعریف، تاریخ و مسائل؛ زبان دینی؛ معرفت شناسی دینی؛ کثرت ادیان و تساهل دینی؛ علم و دین؛ فلسفه الهیاتی؛ و نقد دیدگاه های الحادی، تدوین شده است. چاپ نخست این اثر در آذرماه امسال به قلم ان شاء الله رحمتی و به همت نشر سوفیا 752 صفحه در قطع وزیری انتشار یافته است. لازم به ذکر است که چاپ سوم دانشنامه فلسفه اخلاق از همین مجموعه همزمان با این اثر روانه بازار نشر شده و چاپ نخست دانشنامه زیبایی شناسی و فلسفه هنر، عضو دیگر از همین مجموعه در بهار 1399 در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. ...
نام بلند آنا وانزان بر قله ترجمه ادبیات فارسی به ایتالیایی برجای می ماند
In Iran منتشر شده است. امامی در ادامه بیان کرد: هنگامی که ترجمه داستان های کوتاه زنده یاد سیمین دانشور با نام به کی سلام کنم را به پایان بردم و برای اظهار نظر به پیشنهاد مدیر انتشارات بریوسکی با آنا وانزان صحبت کردم. او مهربانانه به نشر ترجمه این داستان های کوتاه زنده یاد سیمین دانشور با من سخن گفت و جای خالی این داستان های کوتاه را در ادبیات معاصر ایتالیا یادآور شد. به گفته امامی، نمی توان در این روزها سهم بزرگ آنا وانزان را بی مزد و بی عنایت در راه گسترش ادبیات معاصر فارسی از یاد برد. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران ...
ویراست سوم ایدئولوژی های سیاسی چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب ایدئولوژی های سیاسی نوشته رابرت اِکِلشال و مدرسان بخش علوم سیاسی دانشگاه کووینز به تازگی با ترجمه محمد قائد توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه تازه عرضه شده از این کتاب، سومین ویراست آن است که سال 2003 توسط انتشارات راتلج در لندن چاپ شده و یکی از عناوین مجموعه کتابخانه فلسفه زندگی نشر نو است. مطالب این کتاب به قلم 7 مدرس پیشین و فعلی دانشکده ...
ترجمه کتاب زیبایی شناسی منتشر شد
از مجموعه راهنمای فلسفه بلک ول، کتاب زیبایی شناسی تألیف سباستین گاردنر با ترجمه کاوه بهبهانی توسط نشر کتاب طه به تازگی در قطع پالتویی منتشر و راهی بازار نشر شده است. اندیشیدن به زیبایی و هنر، حوزه ای ژرف و متنوع از موضوعات فلسفی ایجاد می کند. اولین بخش از این نوشته نگاهی به تجربه زیبایی شناختی و داوری زیبایی شناختی دارد و این نگاه پیش زمینه ای برای بحث های زیبایی شناختی معاصر فراهم می ...
داستانک هایی درباره معجزات و کرامات امام رضا (ع)
اغلب آثار او برای گروه سنی بزرگسال و در ژانرهای مختلف اعم از رضوی، دفاع مقدس، زنان، نقد نژادپرستی و... نوشته شده است. در حال حاضر چهار عنوان کتاب با عناوین عبور ، یک پسر و دو مادر ، نامه های گم شده و واگن مخصوص از او چاپ شده است. داستان های خدامی در چند جشنواره ادبی حائز رتبه هایی شده است. سفیدخوانی در داستانک مجموعه واگن مخصوص که به تازگی توسط نشر صاد با موضوع و محوریت ...