اتاق مشترک ترجمه میان ناشران ایران و عرب تشکیل شود
سایر منابع:
سایر خبرها
کتاب راه حل فرهنگی دیپلماسی است
این دوره خوشبختانه شماری از ناشران صربستانی که در سال های گذشته حضور نداشتند، پُر کردند. به گفته وی، برگزاری مجازی نمایشگاه کتاب تهران فرصت مناسبی برای اینگونه انتشارات برای حضور در نمایشگاه است. وی از ترجمه و انتشار تعدادی از کتاب های فارسی به زبان صربی از سوی رایزنی فرهنگی ایران در صربستان خبر داد و گفت: در سال های پیش تعدادی از کتاب فارسی ترجمه و در صربستان منتشر شد. ...
دنبال ترجمه آثار مدرن و کلاسیک ایرانی به زبان صربی هستم
. برای ترجمه، دنبال کتاب هایی هستم که تاثیرگذار باشند سخنران بعدی سرجان مارکویج، رئیس انتشارات اتوپیای صربستان، درباره نحوه شکل گیری انتشارات اتوپیا اعلام کرد: اولین بار در سال 2009 ایران را ملاقات کردم و یک سال بعد از آن شروع به کار در حوزه نشر کردم. زمان برگشت از امریکا با خود کتاب هایی به زبان ایرانی آوردم. همچنین در سال های بعد کتاب های ایرانی برایم به صربستان آورده می شد و ...
عکس/ 30 پیشنهاد ویژه برای خرید شما از نمایشگاه
شهید کاظمی انتشارات نارگل انتشارات نارگل انتشارات نارگل انتشارات نارگل انتشارات نارگل انتشارات به نشر انتشارات به نشر انتشارات بعثت 27 انتشارات بعثت 27 انتشارات بعثت 27 انتشارات روایت فتح انتشارات روایت فتح انتشارات روایت فتح انتشارات سوره مهر انتشارات سوره مهر انتشارات سوره مهر انتشارات مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس / این کتاب، نامزد جایزه ادبی جلال شد و مورد تقدیر قرار گرفت انتشارات مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس انتشارات مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس انتشارات مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس انتشارات شهید صدر ...
پاسخ به شُبهه اختصاص اسلام و قرآن به اعراب یادداشتی از هادی سروش
گوید قرآن عربی آمد، نازل نکردیم بر هرکسی که عربی نمی داند چون محال بود آن را بفهمند و ایمان آوردند. پس خودش می گوید: من برای عرب قرآن را فرستادم نه برای توی فارسی زبان! دست بردار از عرب پرستی! پاسخ: متن آیه 195 و 198 سوره شعراء و ترجمه آن ملاحظه بفرمایید: بِلِسَانٍ عَرَبِیٍّ مُبِینٍ ...وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَیٰ بَعْضِ الْأَعجَمِینَ فَقَرَأَهُ عَلَیْهِمْ ...
حضور موسسه بین المللی الهدی در نمایشگاه مجازی کتاب تهران
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مؤسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین المللی الهدی به عنوان یک ناشر ایرانی بین المللی علاوه بر مشارکت حداکثری در بخش فروش داخلی نمایشگاه مجازی کتاب تهران، در راستای ایفا رسالت فرهنگی، تبلیغی و بین المللی خود و برای توسعه دیپلماسی عمومی و فرهنگی کشور، همراه با شعبه بیشکک این مؤسسه مبادرت به شرکت فعال در بخش بین ...
از تبار کلاله خاور
مرکز را تاسیس و با تنی چند از اعضای خانواده و دوستانش مشترکا کارش را در این حوزه آغاز کرد. نخستین کتابی که نشر مرکز منتشر کرد اطلس تاریخی جهان بود که توسط فریدون فاطمی ترجمه شد. با تشکیل هیأت تحریریه، انتخاب کتاب برای چاپ در این نشر سروسامان بیشتری گرفت و ضمن نامه نگاری با ناشران انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی، آلمانی و آمریکایی مناسب ترین کتاب ها برای ترجمه انتخاب می شد. همچنین رمضانی فعالیت نشر ...
زبان فارسی برای دانستن تاریخ بوسنی و هرزگوین بسیار مهم است
بسیار مورد استقبال مردم قرار گرفت و در ایام پیروزی انقلاب اسلامی نیز کتاب ایران در یک نگاه به شکل الکترونیکی ترجمه شده است که می تواند نمای کلی از حوزه ادبیات و نشر را در بوسنی و هرزگوین به تصویر بیاورد. عزالدین شیکالو، مدیر انتشارات کتاب خوب بوسنی و هرزگوین نیز به بوسنیایی سخن گفت که توسط مترجم به فارسی ترجمه شد. وی گفت: ما 15 سال است که با ناشران ایرانی همکاری داریم و کتاب هایی را در ...
مردم عرب، خیام را بیشتر از حافظ و سعدی می شناسند
دکتر احمد لواسانی ریاست آن را بر عهده گرفت. مجله الدراسات الأدبیه از 60 سال پیش، از سوی مرکز آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لبنان منتشر شد و در حوزه مطالعات ادبیات مقاومت فارسی و عربی توانست خلاهای موجود در روابط دیرینه میان دو تمدن ایران و عرب را پر کرده و عرصه تازه ای را در تحقیق و پژوهش فارسی و عربی احیا کند. او که استاد ادبیات عربی و ادبیات تطبیقی و تمدن اسلامی در بخش مطالعات ...
کانون پرورش فکری به رعایت کپی رایت متعهد است
به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، روح الله کاظمی زاده در نشست ناشران ایران و ترکیه که در باره ی ترجمه و چاپ کتاب های کودک برگزار شد، افزود: در طول 54 سالی که از شکل گیری انتشارات کانون می گذرد آثار زیادی برای کودکان و نوجوانان خلق شده است که مهم تر از مقوله ی کمی و کیفی این خروجی ها، اعتماد خانواده ها به این مجموعه است. وی با اشاره به این که در این حوزه به قالب های ...
ناشران ایرانی پیشرو در حوزه نشر آثار و ادبیات کودک و نوجوان/حضور داوطلبانه مردم در طرح پایتخت کتاب
داشته باشیم. حیدری ادامه داد: بیش از 400 میلیارد تومان از سوی معاونت امور فرهنگی به مراکز فرهنگی، چاپخانه ها، ناشران و تمامی دست اندرکاران این حوزه تخصیص داده شده و امیدوارم با همکاری نهاد ها و سازمان های مختلف جایگاه کشورمان به آن جایگاهی برسد که ایران با آن شناخته می شود. جامعه ایرانی تشنه کتاب است یزدان پور در ادامه این نشست تصریح کرد: در سال گذشته بهتر دیدیم که در ...
انتشار کتاب آواز گوسفند ها به زبان ارمنی
مهدی رضایی، نویسنده و مدرس داستان نویسی در گفت وگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، درباره انتشار کتاب جدیدش گفت: ترجمه کتابم با عنوان آوازگوسفندها به زبان ارمنی به زودی در انتشارات نائیری منتشر می شود. ترجمه ارمنی اثرم نیز در آینده نزدیک با عنوان مرداسکلتی در ارمنستان منتشر خواهد شد. بیشتربخوانید چه کسی از دیوانه ها نمی ترسد در آمریکا منتشر می شود ...
درباره خوانش سریانی-آرامی قرآن
است که قرآن در راستای سنت مسیحیت بنیان گرفته است، سخنی که بسیاری از مسلمانان آن را می پذیرند. او در این راستا می کوشد واژگان قرآن را معنا کند و نادرستی ترجمه و کاربرد آن ها را در قرآن بازنماید. عنوان کتاب نیز بر این نکته تأکید دارد؛ خوانش سریانی – آرامی قرآن؛ جستاری در رازگشایی زبان قرآن . نویسنده این گزارش در ادامه با اشاره به گذشت بیست سال از انتشار این اثر و با بی سابقه بودن استقبال ...
گیشه فروش کتاب های جامعه شناسی در دست مترجمان
مارک اون ادواردز با ترجمه مهدی فرهمندنژاد از سوی نشر ثالث منتشر شد. کتاب چگونه به زبان جامعه شناسی بنویسیم، چیزی درباره روش های نمونه گیری یا تحلیل آماری یا پردازش داده ها نمی گوید، اما صرفاً نیز روش نوشتن را می آموزد. پس از خواندن کتاب حاضر، این احساس به خواننده دست می دهد که همه مراحل پژوهش را در پیوند با یکدیگر درک می کند؛ به گونه ای که به نظر می رسد، هم پیش و هم پس از خواندن مطالب کتاب های مرجع ...
غیبت طولانی برخی انتشارات مشهور در سایت نمایشگاه مجازی کتاب
مانند انتشارات سوره مهر، فصل پنجم و مایا در فضای مجازی به مخاطبانشان اعلام کردند در این نمایشگاه حضور دارند هنگام جستجوی نام انتشاراتی با این پیام مواجه می شویم: داده ای یافت نشد . مسئله دیگری که هومان حسن پور، رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان در نشست خبری نمایشگاه مجازی کتاب تهران به آن اشاره کرده بود مشکل اطلاع رسانی این رویداد فرهنگی است. این مشکل همچنان پابرجاست و در سطح شهر تبلیغات این ...
یک انسان و یک سرزمین / تویی خواب شیرین من
مدیر باش گاه آرارات. - نویسنده و مترجم مقالات و گفتارها به زبان های فارسی، ارمنی، و فرانسوی. کتاب ها: 1. مرگ پرنده، مرگ انسان ، نوشتهٔ آنتونیا ارسلان، ترجمهٔ آرمنوش آراکلیان (از زبان ارمنی) و کاملیا رفعت نژاد (از زبان ایتالیایی)، ویراستهٔ مصطفی زمانی نیا. انتشارات کتاب سیامک، چاپ یکم، تهران، سال 1389/ 2010م، سیصد و بیست صفحه ...
خانه عمو حسین منتشر می شود
محمدصادق کوچک زاده با اشاره به اهمیت فرهنگ جهاد و مقاومت و لزوم ثبت و ماندگاری خاطرات رزمندگان دفاع مقدس گفت: خانه عمو حسین به قلم مصطفی زمانی فر نویسنده یزدی روایتی واقعی و جذاب از یک حماسه مهم دوران دفاع مقدس و برگ زرینی در تاریخ افتخارات و مجاهدت های رزمندگان استان یزد است. وی با بیان اینکه این اثر به همت دفتر فرهنگ و مطالعات پایداری حوزه هنری استان یزد به زودی توسط انتشارات سوره مهر در ...
نگاهی به تحولات اخیر نشر کتاب کودک در ایران به بهانه نمایشگاه کتاب مجازی
کانون و افق در فاصله دو نمایشگاه با افت مواجه بودند و به ناچار آنها به دسته پایین تری سقوط می کنند. پرتقال اما با 3 هزار و 500 کتاب قابل ارائه و 330 کتاب جدید در فاصله دو نمایشگاه، برای اولین بار به غرفه بالای 200 متر دست می یابد. گروه بعدی ناشران بزرگ کتاب کودک در نمایشگاه سال گذشته پنج ناشری بودند که غرفه های بین 150 تا 200 متر داشتند: پرتقال، پیدایش، محراب قلم، مدرسه و سوره مهر. اگر ...
سواد بصری را چگونه افزایش بدهیم؟
به گزارش بولتن نیوز ، کتاب مبادی سواد بصری اثر دونیس اِ دانیس با ترجمه مسعود سپهر در انتشارات سروش منتشر شد این اثر راهنمای مقدماتی و جامع برای دانشجویان و تمام افرادی است که می خواهند فهم درستی از پیام های بصری داشته باشند؛ آن هم در جهانی که بسیاری از اخبار و اطلاعات از روش های دیگری غیر از نوشتار و گفتار به آن ها منتقل می شود. مولف درکتابش علاوه بر ارائه نکته های عملی در قالب توضیح ...
انتشار کتاب هایی درباره یک گروه مخفی و خاطرات رهبر بنگلادش
به گزارش ایسنا، جهان و جهاندار نوشته عباس اکبر در 317 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 85هزار تومان در انتشارات کتاب سرا عرضه شده است. در معرفی این کتاب آمده است: در این کتاب کوشش شده است داستان چند تن از شخصیت هایی که در سال 1773 در منزلی واقع در خیابان یودن گاسه شهر فرانکفورت آلمان دور هم جمع شده بودند تا طرح هایی به منظور ایجاد حکومتی جهان شمول تشکیل دهند به رشته تحریر درآورده شود ...
زندگینامه فارسی و انگلیسی امیر سرتیپ دادبین در نمایشگاه مجازی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتشارات سوره سبز از ناشران فعال در حوزه دفاع مقدس و فرهنگ مقاومت است که تاکنون کتاب های بسیاری در موضوعاتی همچون زندگی شهدای ارتش، زندگینامه فرماندهان و شهدای مدافع حرم ارتش به چاپ رسانده است. محسن صادق نیا؛ مدیرمسئول انتشارات سوره سبز در گفت وگو با خبرنگار ایبنا، درباره حضور این مرکز نشر در نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران، بیان کرد: انتشارات ...
جوشش چشمه های بهشت با ذکر سلیمانی
.... کتاب پیش روی خوانندگان از جدیدترین و کامل ترین منابع فرااخلاقی است که به فارسی ترجمه شده است. کتاب با فصلی درباره چیستی فرااخلاق آغاز می شود و با مباحثی در باب واقع گرایی، نسبی گرایی، معرفت شناسی، اخلاق، نظریه خطا، ذهنی انگاری، تخیل گرایی، طبیعت گرایی علمی، ناطبیعت گرایی و... ادامه پیدا می کند. هدف اصلی کتاب این است که خوانندگان با مهمترین جریان های فکری، مسائل و مباحث ...
از دیکتاتورزاده ها تا مادلین آلبرایت در نمایشگاه مجازی کتاب تهران
.... کتاب محافظه کاری: خیال و واقعیت اثر رابرت نیزبت با ترجمه محمدرضا فدایی از سوی انتشارات شیرازه کتاب ما، در 199 صفحه با شمارگان 770 نسخه و به قیمت 30هزار تومان در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. کتاب به جهنم و جاهای دیگر نوشته مادلین آلبرایت با عنوان فرعی دفترچه خاطرات قرن بیست و یکم به ترجمه علی مجتهد زاده از سوی بنگاه نشر و ترجمه پارسه منتشر شده است. نیویورکر درباره اهمیت این ...
نشست های بین المللی در دومین روز نمایشگاه مجازی کتاب تهران
(مسئول اتاق ایران در دانشگاه مطالعات جهان سیام بانکوک تایلند) شرکت می کنند. در این روز از ساعت 14 تا 16 نیز نشست بررسی ظرفیت های ترجمه و نشر در حوزه ادبیات پایداری و اندیشه انقلاب اسلامی در بستر اسکای روم به نشانی https://www.skyroom.online/ch/tibf2021/iranarabpaydari اجرا می شود. علی اکبر شیروانی (مدیر انتشارات سوره مهر)، حمید خلیلی (مدیر انتشارات شهید کاظمی)، حجت الاسلام هادی ...
چرا آژانس ادبی فعال در خاور میانه نیست؟
را به هم پیوند دهیم. سپس سیدمهدی نورانی، نماینده دارالحضاره الاسلامیه از کشور لبنان درباره فعالیت های این انتشارات بیان کرد: درباره فعالیت دارالحضاره الاسلامیه در چندین بخش در زمینه ترجمه کار کرده ایم و تمرکزمان در بحث ترجمه است و در این مدت در حدود 60 عنوان کتاب چاپ شده که بیشتر ترجمه شده است. بخشی را به کتاب بزرگسال و بخشی را به کودک و نوجوان اختصاص داده ایم. درباره کتاب کودک و نوجوان ...
اتاق ترجمه برای افزایش تعاملات میان ناشران ادبیات پایداری تشکیل شود/ تأکید بر توجه بیشتر به توزیع
تشر کردیم و تأکید بر احیای میراث انقلاب اسلامی و صدور آن داریم. بسیاری از آثار ما به زبان فارسی ترجمه شده است. او ادامه داد: ما کتاب های تاریخ مقاومت در جنگ 33 روزه ، جنبش مقاومت از زمان شرف الدین تا پیروزی سال 2000 ، مجموعه سه جلدی فرهنگ مقاومت جهادی، کتبی درباره اندیشه های امام خمینی و رهبر معظم انقلاب، کتابی درباره زندگی نامه شهید عباس موسوی و ... چاپ کردیم. خلیفه با بیان ای ...
ایران در زمینه کتاب کودک پیشروتر از ترکیه است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، وبینار هم اندیشی ناشران ایران و ترکیه با موضوع ترجمه و نشر آثار ادبیات کودک و نوجوان، در قالب سلسله نشست های بین المللی نمایشگاه مجازی کتاب تهران 1399 چهارشنبه (اول بهمن 1399) با حضور تعدادی از ناشران حوزه کودک و نوجوان از کشور ایران و ترکیه برگزار شد. نادر قدیانی، مدیر انتشارات قدیانی در این وبینار به پیشینه این انتشارات اشاره کرد و گفت: انتشارات ...
شرکت ناشران بزرگ صربستان در نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران
، بسیاری از انتشارات داخلی و خارجی را به دور هم گردآورده است که توسط آن ناشران ضمن معرفی فعالیت هایشان به ارائه بخشی از آثار انتشاراتی خود می پردازند. در این خصوص، رایزنی فرهنگی کشورمان در بلگراد نیز ضمن اطلاع رسانی به وزارت فرهنگ صربستان و هماهنگی با ناشران مطرح این کشور به منظور شرکت در این رویداد مهم فرهنگی، اقدام به معرفی گوشه ای از انتشارات این نمایندگی و آثار برگزیده و ترجمه شده از ...
چه کتاب های تاریخی از نمایشگاه مجازی تهران خریداری کنیم؟
در نمایشگاه کتاب و انتخاب و لمس فیزیکی کتاب بیشتر لذت بخش است تا این که بخواهند آنلاین کتابی را انتخاب و سپس آن را خریداری کنند با این همه لذت خرید کتاب را نباید از دست داد. ایبنا در این گزارش بسته پیشنهادی در حوزه تاریخ ایران را در اختیار خریداران کتاب قرار داده تا بتوانند بهتر کتاب های مورد نظر خود را در نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران بیابند. این بسته پیشنهادی چاپ نخست ناشران تاریخ ...
9 فیلم برتر عربی که باید ببینید/ "از کفر ناحوم" تا "اینک بهشت"
(بیروت غربی) یکی دیگر از بهترین فیلم های عربی و محصول لبنان به کارگردانی زیاد دوئیری است که توانست جوایز مختلفی به دست آورد اما زمانی که به عنوان نماینده لبنان در اسکار معرفی شد نتوانست به فهرست نامزدها راه یابد. داستان فیلم در زمان جنگ داخلی لبنان در سال 1975 اتفاق می افند؛ زمانی که بیروت به دو قسمت تقسیم شده و مسلمانان در غرب و مسیحیان در شرق این شهر زندگی می کنند. طارق در دبیرستان به همراه دوستش ...