سایر منابع:
سایر خبرها
جومپا لاهیری با آخرین کتابش به زبان ایتالیایی سبکی نو پیدا کرد
.... او گفت: عجیب این که ترجمه این اثر به انگلیسی این موضوع را مسَلّم می کند. گویی لاهیری اذعان می کند حال که خود را در موقعیت ترجمه نوشته خودم قرار داده ام، حقیقتا یک نویسنده ایتالیایی ام. سال گذشته برای لاهیری که چهار کتاب در مراحل مختلف تکمیل دارد، اوج خلاقیت بود. یکی از آنها مجموعه شعری است که او به زبان ایتالیایی نوشته و برایش اولین در این عرصه محسوب می شود. او گفت: پیش از این هرگز ...
نگاهی به پرفروش ترین کتاب های تاریخ؛ ادبیات فانتزی در صدر
نسخه فروش، در رتبه دوم این فهرست قرار می گیرد. ماجراهای این رمان تاریخی که در سال 1859 میلادی منتشر شد، در لندن و پاریس قبل و بعد از انقلاب فرانسه اتفاق می افتد. این رمان بین مردم محبوبیتی بی چون و چرا دارد و تاکنون چند فیلم، سریال، برنامه رادیویی و نمایش تئاتر با اقتباس از آن ساخته شده است. ارباب حلقه ها از در سال 1954 منتشر شد و دروازه ای به روی یک دنیای کاملا جدید به نام سرزمین میانی ...
چه کتاب هایی در مکتب خانه ها تدریس می شد؟
به گزارش مشرق ، مکتب خانه ها که از همان دوره صدر اسلام شکل گرفتند یکی از مهم ترین نشانه ها و شاخص های فرهنگ و تمدن اسلامی بوده اند؛ چراکه در زمان شکل گیری مکتب خانه ها در هیچ جای جهان، آموزش عمومی کودکان در این گستردگی مرسوم نبوده است. مکتب خانه ها بیش از هزار سال و تا پایان دوره قاجار سهم اصلی آموزش مقدماتی کودکان ایرانی را برعهده داشتند. اولین مدارس ابتدایی جدید در ایران در دوره ...
برندگان جایزه ادبی شیخ زاید معرفی شدند
، نویسنده اهل تونس که انتشارات المؤانسه در سال 2020 منتشر کرده بود اثر برگزیده شد. در بخش ترجمه نیز مایکل کوبرسون، مترجم امریکایی برای ترجمه کتاب مقامات حریری از زبان عربی که تحت عنوان Impostures به زبان انگلیسی منتشر کرده بود برنده شد. این کتاب از سوی کتابخانه ادبیات عربی وابسته به دانشگاه نیویورک- ابوظبی در سال 2020 منتشر شد. در بخش مولف جوان نیز اسما مقبل عوض الاحمدی، نویسنده ...
فروش حق چاپ ترجمه سه کتاب کودک ایرانی به ناشر اسپانیایی
فکر خوبی! ، جنگل برای همه ، تو یک جهانگردی و چتری با پروانه های سفید از مجموعه ی کتاب های طوطی، را منتشر کرده، با خرید حق نشر کتاب های تک خال ، کلاغ سیاه به سفر می رود! و خوراک زرافه با سالاد لاک پشت آن ها را به زبان اسپانیایی ترجمه و چاپ خواهد کرد. تک خال نوشته پیام ابراهیمی با تصویرگری رضا دالوند، دربرگیرنده داستان آبتین پسر بی نظیری است که توانایی های منحصربه فردی دارد اما خانواده ...
اثر جدیدی از لوئیجی پیراندللو نوبلیست ایتالیایی منتشر شد
شناسی درس می داد، نوشتن را از سال های جوانی آغاز کرد و اولین اثرش به نام مطرود در 1893 چاپ شد. البته وی بعد از چاپ نمایشنامه شش کاراکتر در جستجوی یک نویسنده در 1921 به شهرت بیشتری رسید. داستان بلند دفترهای سرافینو گوبیو فیلمبردار سینما اولین بار در سال 1915 یعنی زمانی که پیراندللو تا حدی به پختگی در نویسندگی رسیده بود با عنوان فیلم برداری می شود منتشر و در سال 1925 تحت عنوان فعلی تجدید ...
قرآن و نخستین ادوار تفسیری شیعه امامیه رویکردی تاریخی دارد/ مترجمان به سراغ ترجمه آثار جدیدتر بروند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست نقد و بررسی و معرفی کتاب قرآن و نخستین ادوار تفسیری شیعه امامیه ، نوشته مئیر بَراَشر، شنبه چهارم اردیبهشت با حضور حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی مهدوی راد، سیدمحمدهادی گرامی، عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و سیدمحمدعلی طباطبایی به عنوان منتقد و نصرت نیلساز مترجم اثر در خانه کتاب و ادبیات ایران، برگزار شد. ترجمه فارسی این ...
اردواردو گالینو، نویسنده اهل اروگوئه کشف بزرگ من در سال های اخیر بود
داشتم اما به پرو رفتم و داستان فتح توسط پیزارو را کشف کردم که یک داستان شگفت انگیز بود. باورش سخت است که 200 نفر این مکان وسیع را فتح و تصرف کردند همان طور که هرنان کورتش مکزیک را فتح کرد. در لیما به موزه های متعددی رفتم و آنجا مجذوب فرهنگ پیش از کلمبیایی شدم. زمانی که به فرانسه بازگشتم، به مطالعه درباره این موضوع ادامه دادم و شخصی کتابی به اسم اسلحه ، میکروب و فولاد، سرنوشت جوامع انسانی نوشته جارد ...
خاطرات تحریریه/ رشته الفتی که هرگز گسسته نمی شود
. در همین روزنامه بود که من برای اولین بار اسدالله امرایی را دیدم و صندلی ام درست کنار ایشان قرار داشت. یک آدم شلوغ مثل من، کنار یک مترجم دقیق و آرام مثل ایشان. یعنی اعضای گروه ما این طوری بود. آرش خوشخو که دبیر سرویس فرهنگی بود. مهکامه پروانه که عکس می گرفت. حسین سناپور داستان نویس معروف که بخش ادبیات به عهده ایشان بود. من و زهرا حاجی محمدی که هر دویمان را زری صدا می کردند و مثل دوقلوهای افسانه ای ...
بررسی نظریه های جباریت در تاریخ
بسیار متنوعی پیدا کرد. کتاب نظریه های جباریت: از افلاطون تا آرنت اثر راجر بوشه که ترجمه آن به قلم فریدون مجلسی و به همت نشر مروارید به تازگی تجدید چاپ شده، به مرور این مفهوم در آثار نظریه پردازان مختلف می پردازد. این کتاب مجموعه ای است از نظریه های فیلسوفان سیاسی غرب، هرچند که جباریت، استبداد، تمامیت خواهی و خودکامگی سلاطین در طول تاریخ مایه اصلی دل مشغولی سیاسی فیلسوفان و نظریه پردازان در شرق و ...
دلیل ضعف تصویرگری آثار تالیفی چیست؟ / خلق آثار شخصی، آفت آثار ادبیات ژانر کودک و نوجوان
نویسنده یا داستان نویس، بر سر تعدادی بالا نظیر 20 جلد کتاب به تفاهم می رسند و به این ترتیب هزینه پرداختی بابت هر کتاب برای ناشر، یک سوم زمانی است که نویسنده تنها قرار داد یک اثر با ناشر را به اجرا می رساند. موضوعی که به زیان نویسنده های حرفه ای خواهد بود. این نویسنده با بیان ایکه طرح های حمایتی در این حوزه می تواند به گونه ای برنامه ریزی شود که به نفع آثار تالیفی باشد افزود: بهتر است در ...
اعلام نامزدهای نهایی بوکر بین المللی
آفتاب نیوز : به نقل از گاردین، هیات داوران امسال پس از بررسی 125 کتاب درنهایت شش را کتاب که مرزهای بین اثر داستانی و غیرداستانی در آن ها کمرنگ شده است به عنوان نامزدهای نهایی معرفی کرد. به این ترتیب بنجامین لاباتوت نویسنده اهل شیلی برای کتاب وقتی از فهمیدن دنیا دست می کشیم با ترجمه آدرین ناتان وست از زبان اسپانیایی به انگلیسی به عنوان یکی از آثار این فهرست معرفی شده است ...
آغاز عرضه روباه شنی در آمازون/ ساعت هشت، شومیز میدان آرژانتین
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در فارس ، این کتاب که جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی را هم برنده شده است با نام ساعت هشت، شومیز میدان آرژانتین به طور مستقل منتشر شده است. مجموعه داستان کوتاه روباه شنی با ویراستاری لیزا نوریس و ساجده اثنی عشری ، تصویرگری پژمان رحیمی زاده و ترجمه زهرا رضازاده در آمازون عرضه شده است. در معرفی این کتاب، آمازون نوشته است: ساعت هشت ...
میم و نون های جداشده از من منتشر شد
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان مجموعه داستان میم و نون های جداشده از من اثر سمیه کاتبی در نشرصاد منتشر شد. این اثر 18 داستان را دربرمی گیرد که محوریت آن ها بیشتر زنان و موضوعات مرتبط با آن است. از جمله آن ها می توان به عق، تنهایی و کار اشاره کرد. بیشتربخوانید ترجمه کتاب هزار راه نرفته منتشر شد میم و نون های جداشده از من قصه آدم هایی ...
کودک، سرباز و دریا ؛ مبارزات نوجوانانی علیه دشمنان کشور
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1048954 خبرگزاری شبستان ، سرویس فرهنگی، مریم داوری: کتاب کودک، سرباز و دریا نوشته ژرژ فون ویلیه با ترجمه دل آرا قهرمان مشتمل بر 192 صفحه با ویرایش جدید از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برای گروه سنی د و ه چاپ شده است. این کتاب که مشتمل بر هفت بخش است، اولین بار در سال 1349 به چاپ رسیده است. کتاب کودک ...
درباره سعید حمیدیان
ادبیات دانشگاه تهران پذیرفته شد. رساله وی در این دوران با عنوان تصحیح، تحشیه و تعلیق فرهنگ جعفری، تألیف محمد مقیم تویسرکانی بود. فهرست نوشته های حمیدیان بسیار زیاد است و آثار متعددی را تالیف، تصحیح، ویرایش و ترجمه کرده است. در خصوص اهمیت کتاب های وی همین بس که بیشتر آن ها از مهم ترین منابع مطالعاتی در حوزه فرهنگ و ادبیات هستند. کاووس حسنلی شاعر و پژوهشگر در خصوص آثار حمیدیان می گوید ...
10 کتاب و نویسنده پرخواننده و پرفروش تاریخ | سروانتس و دیکنز تا رولینگ و آگاتا کریستی
نخستین رمان امروزی لقب گرفت. تا امروز بیش از 500 میلیون نسخه از دن کیشوت در دنیا به فروش رسیده است. 2. داستان دو شهر: رمان تاریخی چارلز دیکنز در 1859 به بازار آمد و داستان آن در لندن و پاریس پیش و پس از انقلاب فرانسه می گذرد. میزان فروش داستان دو شهر را بیش از 200 میلیون نسخه برآورده کرده اند. 3. ارباب حلقه ها: وقتی در 1954 منتشر شد، سه گانه جی آرآر تالکین یک دنیای تازه با ...
پایان تصویربرداری فیلم نیکی کریمی/ لبخند ماسک عباس غزالی پسندیده شد
...> دومین فیلم کوتاه عباس غزالی که در دل ماجراهای کرونا، به معضل نام آشنا و تلخ اجتماعی، اسیدپاشی و لبخندهای پنهان شده در پشت نقاب آن می پردازد، اواخر سال گذشته میلادی در کشور ترکیه ساخته شد. این فیلم کوتاه پس از حضور در فستیوال های کلکته، سینه وویاژ، بِرِمِن آلمان و نامزد شدن در فستیوال کَوچ کانادا، در پنجمین حضور بین المللی خود، برنده جایزه بهترین فیلم کوتاه تجربی برزیل شد. در خلاصه داستان این فیلم کوتاه آمده است: رویایم این نبود... زهرا کریمی بازیگر و تهیه کننده لبخند ماسک و عباس غزالی در علاوه بر کارگردانی، فیلمبرداری و تدوین فیلم را هم بر عهده داشته است. ...
اصغر فرهادی و دیگر ستاره ها در راه جشنواره فیلم کن
فیلمی است که به احتمال قریب به یقین به کن می رود. این اثر کمدی ساخته گاستون دوپرات و ماریانو کوهن، دو فیلمساز آرژانتینی است. در این میان فیلم هایی که سال گذشته سودای حضور در کن را داشتند و تا امروز روی پرده ای نرفته اند نیز از گزینه های مطرح هستند. سه طبقه اثر نانی مورتی یکی از این فیلم ها است. روبن استلوند با فیلم جدیدش مثلث ناراحتی هم احتمالا کن را به عنوان سکوی پرتاب ...
ماجراهای بری بی عرضه در کتابفروشی ها
مجموعه بری بی عرضه را با شمارگان هزار نسخه و قیمت 43هزار تومان برای هرجلد منتشر کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چهار جلد از مجموعه بری بی عرضه نوشته جیم اسمیت با ترجمه اعظم مهدوی به تازگی از سوی نشر پیدایش منتشر شده است. این نویسنده انگلیسی این رمان ها را برای کودکان بالای هشت سال نوشته است. این مجموعه، داستان های بامزه پسربچه ای به نام بری لوزر را با زبان طنز ...
کدام مترجمان ایرانی، زبان روسی می دانند؟ | بی نیاز از میانجی
.... نگارنده این مطلب با گروه دوم هم سواست و می خواهد تنی چند از مترجمانی را معرفی کند که زبان و ادبیات روسی می دانند و آثار خلاقه داستانی آن را بدون واسطه زبانی دیگر به فارسی برمی گردانند. ترجمه ای که کتاب سال شد شاید بتوان مشهورترین ترجمه شادروان سروژ استپانیان (1308 - 1375) را مجموعه آثار چخوف دانست. تلاش او که از میان نوشته های پرشمار چخوف، تعدادی از داستان های کوتاه و ...
چنان ناکام که خالی از آرزو از برنده نوبل به کتابفروشی ها رسید
... غیاثی (متولد 1346) از سال 1362 ساکن آلمان و دانش آموخته ادبیات آلمانی است. وی از سال 1383 با مجموعه داستان کوتاه رقص بر بام اضطراب (کاروان اندیشه) نوشتن حرفه ای را آغاز کرد و از 2 سال بعد با انتشار تاکسی نوشت ها (کاروان، 1384) بیشتر در ایران شناخته شد. وی علاوه بر نویسندگی، طی نزدیک به دو دهه فعالیت ادبی آثار مهمی را از زبان آلمانی به فارسی برگردانده است؛ از جمله پلنگ های کافکا نوشته موآسیر ...
یک رمان تاریخی برنده جایزه اسپن وردز 2021 شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از ان پ آر، در یک مراسم مجازی لوئیس اردریچ، برای رمان دیده بان شب به عنوان برنده جایزه ادبی اسپن وردز 2021 معرفی شد. این جایزه 35 هزار دلاری به اثری تعلق می گیرد که بر روی یک موضوع حیاتی معاصر پرتو افکنده که قدرت دگرگونی ادبیات را روی تفکر و فرهنگ به نمایش بگذارد. موضوع این رمان -که در اوایل دهه 50 میلادی می گذرد درباره مردی به نام ...
کتاب تاب آوری، راهنمای ایجاد و برنامه اقدام ترجمه و منتشر شد
انتشارات سخنوران کتاب تاب آوری، راهنمای ایجاد و برنامه اقدام اثر مایکل آنگار را با ترجمه محمدرضا مقدسی و جواد طلیسچی یکتا منتشر و روانه بازار نشر کرد. این کتاب، کتابی کاربردی در زمینه طراحی برنامه های عملیاتی برای توسعه و ایجاد تاب آوری است که که توسط محمدرضا مقدسی و جواد طلسچی ترجمه و توسط انتشارات سخنوران با شمارگان یک هزار نسخه در 189 صفحه با قیمت 45 هزار تومان در چاپ اول روانه ...
نگاهی به کتاب گذرواژه ها ، اثر ژان بودریار
ژان بودریار، جامعه شناس و فیلسوف پرآوازه فرانسوی، نامی است آشنا برای اهالی فلسفه و علاقمندان به علوم انسانی. کمتر کسی را می توان در میان مخاطبان این رشته یافت که دستکم یک بار گذرش به بودریار با آن کتاب های صعب الفهم و آن زبان غامض و در عین حال شاعرانه اش نیفتاده باشد. بنابراین، صحبت کردن از بودریار از یک سو کار چندان سختی نیست. اما به دست گرفتن کتاب از این فیلسوف فرانسوی و ورق زدن چند صفحه از آن ناگهان نظرها را نسبت به او عوض می کند، چراکه خواننده متوجه می شود که آثار غالبا کم حجم ...
انتشار 3 کتاب روان شناسی
به گزارش ایسنا، کتاب مکان امن نوشته کتلین کارا و پال کارا با ترجمه شیوا جمشیدی در 144 صفحه و با قیمت 34 هزار تومان در انتشارات ارجمند روانه بازار کتاب شده است. در معرفی این کتاب آمده است: بعد از سال ها گوش دادن به داستان زندگی کودکان و والدینی که با مشکلات دلبستگی دست و پنجه نرم می کردند، همدلی با نوجوانان و جوانانی که گرفتار مسائل دلبستگی بودند و کار با بزرگسالانی که هنوز در تسخیر ...
گل بازی نوشته سعید زمانیان در ایرلند
برای محتوای فرم کوتاه ایجاد شده توسط IPTV ها، جوایز کوسه فرصتی عالی برای نمایش سازندگان فیلم کوتاه فراهم می کند." حضور در این این جشنواره رایگان است اما جایزه ای 1000 پوندی برای فیلمنامه برنده در نظر می گیرد. لازم به ذکر است این فیلمنامه در اولین حضور بین المللی در 25th Sacramento Film Festival بوده است. در خلاصه داستان این فیلمنامه آمده است: رویا کودکی نه ساله در ...
معرفی انیمیشن شازده کوچولو
محمدامین قاسمی پیربلوطی، خبرگزاری دانا، گروه فرهنگ؛ احتمالاً بسیاری از شما داستان شازده کوچولو را خوانده اید یا این که حداقل بارها نام آن را شنیده اید. شازده کوچولو داستانی به زبان فرانسوی و اثر آنتوان دو سنت اگزوپری است که نخستین بار در سال 1943 منتشر شد. این داستان یکی از پرفروش ترین، ترجمه شده ترین و خوانده شده ترین آثار ادبیات جهان بوده و از جمله برترین و مشهورترین داستان های جهان به شمار می ...
جایزه برای داستانی درباره خشونت علیه زنان
به گزارش ایسنا و به نقل از گاردین، ایوی وایلد نویسنده استرالیایی کتاب بیس راک به عنوان برنده جایزه 50هزار دلاری استلا معرفی شد. کتاب این نویسنده روایتگر داستان زندگی سه زن در طول سه دوره یعنی از سال 1700 تا به امروز است. وایلد درباره کتابش بیان کرد: بیس راک داستان زندگی سه زن در طول چهار قرن است. مورد آزار و اذیت قرار گرفتن آن ها توسط مردها چیزی است که این افراد را به هم ...