سایر منابع:
سایر خبرها
سیمین دانشور هیچ گاه مفتون غرب نشد
، سردبیر مجله بخارا، رضا قاسمی، مدیر خانه موزه سیمین و جلال و خواکین رودریگرز، مترجم رمان سووشون به زبان اسپانیولی برگزار می شود. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در فارس، در ابتدای این مراسم که امروز سه شنبه 21 اردیبهشت جاری در سرای سخن مرکز اسناد و کتابخانه ملی فارس برگزار شد، دکتر سعید حسام پور در خصوص تحلیل شخصیت یوسف در رمان سووشون از قهرمان مبارز تا هیولای شوهر به ...
دومین پاسخ رحمتی به نقدهای تفسیر معاصرانه قرآن کریم
...؛ لذا یا نباید چنین قول ضعیفی ذکر شود و یا در صورت ذکر شدن باید توضیح داده شود. بله می توان گفت بهتر بود توضیح داده می شد. اشکال دوم این است که گفته اند: در صفحه 144، بند3، آمده است: همانطور که لعلّ بیانگر تشویش از جانب او نیست، از آن قطعیت مستفاد می شود نه احتمال پرسیدیم: چگونه از لعلّ بجای معنای شاید معنای قطعیت مستفاد می شود؟ مترجم محترم گفته اند: مؤلف در داخل پرانتز به ...
محمد علی سپانلو ؛ گفت و گوی خواندنی شاعر ایرانی با آگاتا کریستی در 55 سال پیش
عصر ایران؛ مهرداد خدیر - 6 سال پیش و در 21 اردیبهشت 1394 خورشیدی، محمد علی سپانلو – شاعر، نویسنده، مترجم و روزنامه نگار ایرانی- که به خاطر توجه خاص به تهران به شاعر تهران شهرت داشت چشم از جهان بست. همان موقع دربارۀ او یادداشتی نوشتم با عنوان خاموشی شاعر در شب اردیبهشتی تهران و در همین تارنما منتشر شد و چون با این نوشته پیوند دارد مضمون آن را تکرار نمی کنم و به همان ارجاع می دهم و نیز ...
صد سال پژوهش با تاریخ نگاران استان بوشهر
حماسه ها و دلاوری ها و خاطرات دوران زندگی خود را با حسرت روزگار سپری شده دنبال می کردند. این نسل به ویژه به تاریخ جنوب از دیدگاه مبارزان محلی و استعمارگران انگلیسی پرداختند و چنان پیش رفتند که در تدوین تاریخ شفاهی به افسانه نزدیک و البته خالق رمان های تاریخی ماندگار شدند. امروزه با نگاهی به این آثار، پی می بریم که حس وطن خواهی و وطن دوستی در این پژوهش ها در اوج خود قرار دارد. تاریخ شفاهی ثبت شده ...
فراخوان حضور در غرفه ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت 2021
روی جلد (مشتمل بر عنوان کتاب، نام نویسنده و ناشر) همراه با چکیده حداکثر 150 کلمه ای به زبان انگلیسی ضروری است. طبق اعلام نمایشگاه کتاب فرانکفورت، امکان درخواست دعوت نامه برای دریافت ویزا، از طریق صفحه اصلی نمایشگاه کتاب فرانکفورت قابل دسترسی است. بر این اساس، اقدام برای اخذ ویزا، دریافت دعوت نامه، تمهید مدارک ضروری و همچنین ثبت درخواست در دفتر ویزامتریک (به محض گشایش مجدد) توسط شخص متقاضی ضروری است. در صورت داشتن هرگونه سوال و کسب اطلاعات بیشتر با شماره تلفن 66415540-021 تماس بگیرید ...
ضیافت الهی مهمان خانه های مردم جمهوری آذربایجان
ماه مبارک هر شب از ساعت 20:00 به وقت تهران با مخاطبان آذری زبان همراه بود ومی کوشد به مناسبت عید فطر نیز لحظاتی، مفرح و شاد را با این دو ویژه برنامه برای مخاطبان همراه داشته باشد. نماهنگ، گزارش های زنده از شهرهای تبریز و اردبیل با مضمون تبریک عید فطر، قالب اصلی این برنامه ها را تشکیل می دهد. ضمن این که در شب اولقرعه کشی و اعلام اسامی برندگان مسابقه قرآنی که در طول ماه مبارک از این برنامه پخش می شد، انجام خواهد شد.در شب دوم نیز این برنامه میزبان گروه موسیقی سنتی قشقاقی با سرپرستی حسن خجسته است. برنامه ضیافت الهی ویژه عید فطر از کانال آذری شبکه سحر پخش خواهد شد . ...
طلاب و روایت تبلیغ/ آیات خدا در تاروپود رمان سیاگالش تنیده شد
پیامبر نازل شد، زنده و جاری است و انسان باید آن را تماشا کند و دریابد. برای انسان مومن جهان به مثابه نشانه است. این نویسنده همچنین با اشاره به این نکته که در جهانبینی اکبری دیزگاه جهان بیهوده نیست، گفت: چون جهان بیهوده نیست، پس اتفاقات و خرده روایت ها و آنچه را که ما در رمان می بینیم، بیهوده و بی جهت نیست. دیزگاه ما را مقابل یک جهان هدفمند و نشانه دار قرار می دهد. سیاگالش از هر جهت رمان ...
تفسیر معاصرانه ، تفسیر مدرن نیست/ گزیده چهل تفسیر قرآن در یک اثر
همین خاطر می گوییم یک اثر فرازمانی و فرامکانی است و هرکسی به اندازه معرفت خودش از این رودخانه بهره می برد. سپس مولف اثر، سید حسین نصر توضیحاتی در خصوص چگونگی انتشار اثر توضیح داد و گفت: خوشبختانه این اثر خیلی زود جای قرآنی که سعودی ها به صورت رایگان توزیع می کردند را گرفت و امروز در بسیاری از دانشگاه های معتبر آمریکا تدریس می شود. قرار است این اثر به زودی به زبان ترکی، مالزیایی، تامیل و ...
منظور احتشام نویسنده برجسته ادبیات معاصر هند درگذشت
اضطراب- رنج می برد که بیماری اش قابل تشخیص نیست. سال 2007 مجله نیویورک این کتاب را به عنوان یکی از بهترین رمان های ترجمه نشده معرفی کرد که البته بعدها در سال 2018 توسط آقای گرونبام و خانم استارک به انگلیسی ترجمه و منتشر شد. هر دوی این افراد در حوزه زبان ها و تمدن های آسیای جنوبی دانشگاه شیکاگو تدریس می کنند. آقای احتشام از این ترجمه -که جایزه جهانی ترجمه علوم انسانی را دریافت ...
اعتیاد شاملو به هروئین
...!در واقع احاطه اش بر زبان فارسی و درک شخصی اش از لحن نویسندگان و شعرای خارجی (از فرانسوی و آمریکایی تا اسپانیایی و روسی و رومانیایی و آلمانی) موجب می شود تا نامش به عنوان مترجم بر کتاب های شعر و داستان کوتاه و حتی رمان قرار بگیرد. از کارهای ارسکین کالدول تا رمان های قطوری مثل پابرهنه ها (زاهاریا استانکو ) و دن آرام و شعرهای گارسیا لورکا و پل الوار و ریلکه و بقیه. ازدواج دومش با طوسی ...
ایلان ماسک؛ جانشین ترامپ در آمریکا!
.... به گزارش فرارو، برخی ناظران و تحیلگران آمریکایی، از عوامل برنامه "پخش زنده شنبه شب" که یک برنامه پرطرفدار در آمریکا است انتقاد کرده اند که چرا فردی را به برنامه خود دعوت کرده اند که از شبکه های اجتماعی برای قلدری کردن و انتشار اطلاعات غلط استفاده می کند. این در حالی است که برخی دیگر، از این اقدام به مثابه جلوه ای از دموکراسی و تشویق گفتمان آزاد در چهارچوب سرمایه داری یاد کرده اند. قبل ...
شاگردپروری استاد علی اکبر غفاری به زبان شاگرد / ملاک های نقد حدیث نزد غفاری چه بود؟
به گزارش ایکنا؛ نشست بزرگداشت استاد علی اکبر غفاری، شب گذشته، 19 اردیبهشت ماه با سخنرانی جمعی از اساتید دانشگاه به صورت مجازی برگزار شد. عباس اشرفی، عضو هیئت علمی گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه علامه طباطبایی در این نشست به شاگردپروری علی اکبر غفاری پرداخت و بیان کرد: اگر بخواهیم شاگردپروری را تعریف کنیم، باید بگوییم این کار، آماده سازی افراد متخلق، کارآمد و متخصص برای ایفای نقش های ...
قصه دختری جوان که خدا را بین جذامی ها ملاقات کرد/ وقتی نام سردار سلیمانی برای خواننده جوان برکت می آورد
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سیما، بیست و هفتمین قسمت از این ویژه برنامه تلویزیونی با حضور بانوی قهرمان 35 ساله به صورت زنده از شبکه پنج سیما پخش شد. این برنامه قصد دارد که همانند سال های گذشته، جشن رمضانی باشکوه در فضای استودیویی برگزار و امید، شادی بخشی و شادی آفرینی را به جامعه منتقل کند. از این رو هرشب میزبان مهمان های متفاوت از اقصی نقاط ایران است که قصه های جذاب و شنیدنی دارند ...
نظام معنایی و خاطره جمعی در شهر
سازمان دهی می شود و این چنین جسم و جان شهر در یک کالبد ارگانیک قرار می گیرند. در این کالبد، گفتمان عقل ابزاری در آغوش گفتمان عقل فرهنگی و زیست جهان زندگی و شهروندان و شهرشان با حس خاطرات جمعی دست اندر کار پویایی شهر است. به وجهی که حس بیگانگی و دلزدگی را به احساسی پرشور و شعور از تصورات جمعی زنده و پویا در جهت تدوام زندگی شهری مبدل می سازد. در این نوع شهرسازی هر نوع تجدید ساخت در فضاهای شهر ...
از مطلق نگری در امان ماندم
تهران (پانا) - هماهنگی قرار گفت وگو با اهالی ادبیات قدری متفاوت از سایر حوزه هاست. همیشه نیازی نیست صبر کرد تا اثر تازه ای روانه کتابفروشی ها کنند؛ گاهی مرور زندگی و مسیری که پیموده اند خود در حکم یک کتاب است. به گزارش ایران، حداقل درباره چهره هایی نظیر شهرام اقبال زاده که اینچنین است؛ نویسنده و مترجم پیشکسوتی که او را تنها به فعالیت های ادبی و حتی مسئولیت های اجرایی و مدیریتی اش در ...
در فقدان ژنرال سلیمانی مویه کردم، ولی موافق نظامی شدن کشور نیستم
... نه، چنین تصوری درست نیست، برعکس این رمان است که ما را با انواع زندگی ها آشنا می کند؛ زندگی هایی که در رمان هست و خواننده شخصاً تجربه نکرده. احمقانه نیست که گفته باشم اول بروید زندگی مثلا روزگار سپری شده مردم سالخورده را تجربه کنید بعد بیایید این کتاب را بخوانید؟! چنین اثری از این بابت مهم است که به جامعه نورسیده می گوید یادتان باشد از چه شرایط نیاکانی آمده اید و دچار خود فراموشی نشوید با ...
راه های خرید بهترین کتاب ها
...: لازم است قبل از خرید کتاب، بخش هایی از کتاب را در اینترنت جستجو کرده و بخوانیم. در صورتی که توانستیم با قلم مولف ارتباط برقرار کنیم، آن کتاب را بخریم. معمولا در سایت های خرید کتاب، چند صفحه اول کتاب قرار داده شده است. می توان با خواندن مقدمه و فهرست کتاب، با فضای کلی آن آشنا شد. وی با اشاره به اهمیت توجه به منابع در کتاب های پژوهشی اظهار کرد: اگر کتاب به صورت تحقیقی یا پژوهشی است ...
عرب شمو؛ اولین رمان نویس کُرد
ه اند. در مرحله اول زندگی خود شروع به نوشتن داستان و رمان کرده است، که از روی فرم و ساختار صرفا تقلیدی بوده از ادب روسی، زیرا تا آن زمان هیچ کاری در حوزه داستان نویسی و رمان نویسی در بین کردها صورت نگرفته بود. در همین زمان بود که عرب شمو می اندیشد که آیا آن چیزی که در زبان روسی به آن رمان می گویند نیز می تواند در زبان کُردی پدید آید؟ بدون شک چنین چیزی امکان پذیر بود! در این ...
به خواب می روم اکنون
به گفته مرضیه اوجی، شاعر و خواهر وی، منصور اوجی حدود یک سال پیش در اثر شکستگی یکی از دنده ها و پس از بهبود نسبی، دچار عارضه کبدی شده بود که متأسفانه ماه ها این مسئله او را رنج می داد و سرانجام شنبه شب گذشته موجب رهایی او شد. منصور اوجی سال 1316 در شیراز متولد و در رشته فلسفه و علوم تربیتی از دانشسرای عالی تهران دانش آموخته شد و در رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه شیراز کارشناسی ...
قصه هایی که از کنارشان رد می شویم
محاکات با اجرای منصور ضابطیان از شبکه دو سیما با حضور رسول نجفیان، فلورا سام، نازنین مشایخی و هر بار یک داور مهمان از نوروز 1400 به نمایش درآمد. این برنامه گرچه به ظاهر شبیه برنامه های همیشگی است اما انگار حلقه مفقوده ماجرای روایت شده را پیدا کرده است. قصه هایی که در این برنامه روایت می شوند از این منظر مورد بررسی قرار می گیرند که ظرفیت استفاده از آن ها برای خلق رمان یا فیلم وجود دارد یا خیر. ...
چگونه تئوری ها را "زرد" کنیم؟
شود؟ 4. مولف و یکی دو تن از مدخل نویسان تخصص ویژه ای در ربط دادن موضوعات بی ربط به یکدیگر دارند. مثلا ربط رفاقت همایون/مرتضی عقیلی در تپلی به رفاقت مردانه در کابوی نیمه شب ، بوچ کسیدی و ساندنس کید (؟!) و ایزی رایدر (؟!)(ص474)، بی قرار با برباد رفته (ص533)، مقاله آندره اس. لابارت در کایه دو سینما درباره مارسل پانیول و ژان رنوار به فیلم بلبل مزرعه مجید محسنی (ص54)، اعتراض آذر شیوا علیه ...
یادداشت یک مددکار اجتماعی پیرامون درست یا غلط بودنِ مبحث تعیین نام سالها بنام حیوانات
نام ان حیوان بر آن تعلق دارد. واقعا خیلی عجیب هست، افرادی که بدون اینکه، کوچکترین آگاهی، و ذهن آگاهی از آن داشته باشند، بطور ناخودآگاه از آن تبعیت می کنند، برای برون رفت از این خرافات، چندین هزار ساله چه تدبیری باید اندیشید؟ آیا هدایت کنندگان این فرهنگ غلط، سناریوهای از پیش تعیین شده را در غالب این فرهنگ، برای مهندسی افراد کوردل برنامه ریزی می کنند؟ گفته ها و ...
ماجرای اعتراض منوچهر نوذری به احمد پورنجاتی
از دریای خزر و تعیین رژیم حقوقی آن در دبیرخانه شورای عالی امنیت ملی مشورت کرد و گفت وزارت امورخارجه، برنامه ریزی کرده که سفارت های مهم را در اختیار جناح چپ قرار دهند. بعضی ها در ملاقات صبح، از اظهارات جدید رهبری در مورد مطبوعات اظهار نگرانی کردند که فرموده بودند، آنها را که در مطبوعات مطالب ناحق بنویسند، افشا می کنم و مردم به حساب آنها می رسند؛ این را باعث هرج و مرج شبیه وضع انتخابات مجلس می بینند. منبع: خاطرات هاشمی رفسنجانی در سال 1377 انتهای پیام ...
کارگاه ترجمه با حضور چهار مترجم برگزار می شود
تمرین های عملی، زمینه آشنایی کارآموزان را با چگونگی ارزیابی کیفیت ترجمه و در نهایت توان اولیه ترجمه فراهم خواهد کرد. تفاوتِ کارکردِ فرهنگ های تک زبانه و دوزبانه، همایندی واژه ها و الگوی اظهار و اخفا در ترجمه از دیگر موضوعاتی است که در کارگاه او مورد بحث و بررسی قرار خواهد گرفت. احمد پوری، مترجم، نویسنده و ویراستار سال 1332 در تبریز متولد شد. او مدرک کارشناسی خود را در رشته تدریس زبان ...
نمایشنامه های معاصر جهان ترجمه شد
...، علی قنبرزاده، مرضیه کردبچه، پریسا رستمی، کریم جلیلی اشاره کنم. خودم نیز در این مجموعه به عنوان مترجم حضور دارم. امیدوارم از اواخر خرداد انتشار این نمایشنامه ها شروع شود و تصورم این است که تا پایان تابستان همه 25 نمایشنامه منتشر شود. سپس چاپ رمان ها را آغاز می کنیم که آنها نیز از زبان های مختلف هستند و شامل آثار جدید و قدیمی می شوند. این مترجم درباره کم بودن ترجمه آثار نویسندگان ...
نگاهی به کتاب روایت بازگشت اثر هشام مطر | معجونی از روایت و قصه و تاریخ
؛ این معجونی است از روایت و قصه و تاریخ که در دست مخاطب قرار می گیرد. روایت بازگشت ماجرای سفر هشام مطر است برای بازیافتن پدرش که از مخالفان سرسخت حکومت قذافی بود و 33 سال پیش از سوی این حکومت دستگیر شد و این تصویر را برای همیشه در ذهن خانواده گذاشت که پدر در یکی از سلول های زندان ابوسلیم زنده است. روایت از همان جا آغاز می شود که هشام مطر پس از 33 سال تبعید، به زادگاهش لیبی بازمی ...
ترجمه یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی نقدوبررسی می شود
به گزارش مهر به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، نشست مجازی نقد و بررسی ترجمه مجموعه 8 جلدی یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی اثر کلر ژوبرت به زبان ترکی استانبولی، ظهر امروز یکشنبه 19 اردیبهشت، به صورت زنده در فضای مجازی برگزار می شود. این برنامه همزمان با ماه مبارک رمضان، توسط بخش بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران، برگزار می شود و در آن، طیفور اسن مدیر انتشارات نار در ترکیه ...
اسماعیل الله دادی شاعر کودک ونوجوان مهمان کانون ایلام شد
ضروری دانست . مهمان برنامه مطالعه غزلیات حافظ و سعدی و غزلیات زنده یادمنزوی را رمز موفقیت در نوشتن شعر دانست وگفت:غزلی خوب است که وقتی از وزن و قافیه هم خارج شود شاعرانگی خودراحفظ کند و به غزل های یک بار مصرف که اثرگذاری کمتری دارند و درغزل معاصر دیده می شود اشاره کردوبه اعضا توصیه شدکه به سمت معنا وخلق تشبیهات وکشفیات تازه ای باشند که شعرشان اثرگذار و مخاطب پسند باشد شاعر خرم ...
پاسخ به نبرد مخفی با ایران -21/ تحریف چهره حزب الله
ای موساد در تهران به وضوح خشم آنان از عملکرد امام موسی صدر را به نمایش می گذارد. همچنین در مورد ادعای حسنه بودن روابط امام موسی صدر با دربار پهلوی باید گفت منابع عدیده همچون اسناد ساواک، خاطرات اسدالله علم و... در مغایرت کامل با چنین تلاشی است که با هدف ترور شخصیت وی صورت می گیرد. البته علاوه بر آن با این خلاف گویی می خواهند احتمال نقش آفرینی صهیونیست ها در این جنایت را از اذهان مخاطب ...