مطالبات رهبر انقلاب در حوزه کتاب
سایر خبرها
افزایش بی رویه کتاب های ترجمه ای در بازار؛ مصداقی از پروژه نفوذ است/ چند پیشنهاد به وزیر جدید ارشاد
خواهد شد. *تسنیم: شما عموماً در حوزه شعر فعالیت دارید. رهبر معظم انقلاب بارها درباره شکوفایی شعر در دهه های گذشته صحبت کرده و این جریان را امیدبخش خوانده اند. با وجود این، تعداد آثاری که در این سال ها موفق شده اند از گذر ترجمه به مخاطب خارجی معرفی شوند، بسیار کم بوده است. چرا در یک دهه گذشته حوزه فرهنگ عموماً یک طرفه بوده و بازار نشر ایران محملی برای آثار ترجمه ای شده است؟ انتشار این ...
اول شخص مفرد روانه بازار کتاب می شود
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی نشر چشمه، کتاب اول شخص مفرد اثر نویسنده ژاپنی هاروکی موراکامی و ترجمه محمدحسین واقف روز شنبه (شانزدهم مرداد ماه) روانه بازار کتاب می شود. این کتاب در اصل هشت داستان بوده که جز داستان اول شخص مفرد، پیش تر همگی در مجله ادبی بونگاکوکای منتشر شده بودند. همچنین چند داستان این مجموعه در مجله های ادبی نیویورکر و رانتا به زبان انگلیسی ترجمه شده بودند. ...
محمد مثل گل بود به زبان آلمانی ترجمه شد
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1082615 حجت الاسلام غلامرضا حیدری ابهری از ترجمه کتاب خود با عنوان محمد مثل گل بود به زبان آلمانی به خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان خبر داد و گفت: این کتاب به تازگی از سوی مرکز اسلامی هامبورگ ترجمه و منتشر شده است. کتاب محمد مثل گل بود حدود 5 سال پیش در ایران منتشر شد و تاکنون 300 هزار نسخه از آن به چاپ رسیده است. این ...
ترجمه رمان زنبوردار حلبی چاپ شد/قصه جنگ از سوریه تا انگلیس
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات جاویدان، رمان زنبوردار حلبی نوشته کریستی لفتری به تازگی با ترجمه نازنین حاجی زاده توسط انتشارات جاویدان منتشر و راهی بازار نشر شده است. داستان این رمان درباره عشق، جنگ، ویرانی و مهاجرت و آدم هایی است که در خلال این اتفاقات، ارتباطاتشان از بین می رود. قصه زنبوردار حلبی سفری ناگزیر و ناخواسته را از سوریه به انگلستان برای رهایی از وضعیت ...
درج 140 جراحی شایع دنیای پزشکی در یک کتاب
بخش ها و مراکز جراحی چندان ساده نیست و همواره نیاز به کتاب هایی احساس می شود که بتوان در زمانی کوتاه به سرعت اطلاعات ضروری مربوط به تشخیص، یافته های مورد انتظار و رویکردهای درمانی را بررسی و مطالعه کرد. هدف این کتاب در واقع پاسخ به این نیاز است. وی گفت: طی سالیان گذشته عموم کتاب های منتشرشده در زمینه پزشکی، ترجمه ای از کتاب ها و مراجع آمریکایی بوده است. با این حال طی چندسال گذشته توجه ...
درباره اوحدالدین کرمانی
نزده افسوس که در خاک شوم باد به دست بر آتش سودای تو آبی نزده بی کفر به پایگاه ایمان نرسی بی جان دادن، به وصل جانان نرسی بس نادره رسمی است که در عالم عشق چون درد رها کنی، به درمان نرسی کتاب اوحدالدین کرمانی و حرمت اوحدیه توسط میکائیل بایرام و با ترجمه منصوره حسینی و داود وفایی توسط نشر مرکز منتشر شده است، مولف در این کتاب ...
آشویتس زنان به چاپ دوم رسید/ اکراین میزبان نمایشنامه ای ایرانی
جشنواره معتبر جهانی در مدت کوتاهی به چاپ دوم رسید و همزمان با ترجمه اکراینی وارد بازار کتاب بین الملل هم شود. انتشارات آماره با ترجمه نمایشنامه آشویتس زنان به زبان اکراینی و پخش آن در کشور اکراین تصمیم به معرفی آثار ایرانی در حوزه بین الملل دارد. گفتنی است نمایشنامه آشویتس زنان تاکنون در چهار استان ایران روی صحنه رفته و همچنین تجربه حضور در سی و پنجمین جشنواره تئاتر فجر را نیز ...
نمایش مهاجر و مهاجرت در تهران – پرندک
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی انتشارات کتاب نیستان؛ مجموعه نمایشنامه تهران-پرندک نگارش مهرداد رایانی مخصوص در شصت ودو صفحه رقعی از سوی انتشارات کتاب نیستان روانه بازار نشر شد. نمایشنامه تهران- پرندک اثر مهرداد رایانی مخصوص برای نخستین بار در سال 1385 پیش چشم مخاطبان و منتقدان هنر نمایش قرار گرفت. نمایشنامه ای که به نظر می رسد در کنار محتوایش که در زمان خود ...
کتاب هایی برای روزهای کرونایی کودکان
قلم علی اصغر سید آبادی و با تصویرگری غزاله سید آبادی برای کودکان 3 تا 6 سال منتشر شده و تاکنون به زبان های انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، هلندی، ترکی و آلمانی ترجمه شده است. این کتاب به صورت رایگان عرضه شده و قصه آن درباره دختری به نام هانا است که در دوران کرونا مهمان خانه دایی اش می شود و تلاش دارد تا در میان جمع از خودش مراقبت کند که همین مراقبت ها هم او را از ابتلا به بیماری دور می کند. همچنین این کتاب به صورت صوتی هم روانه بازار شده است که شما می توانید برای تهیه آن به صفحه اینستاگرام کتابخانه آفتابگردان به نشانی aftabgardan_lib مراجعه کنید. ...
تشریح علائم و حالات اختلال پردازش حسی از زبان یک کودک
مهدیه سادات حسینی مترجم کتاب من عجیب و غریب نیستم، اختلال پردازش حسی دارم در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره این اثر توضیحاتی ارائه کرد و افزود: این کتاب سعی می کند علائم و حالات اختلال پردازش حسی را از زبان یک کودک مبتلا به این اختلال به زبان ساده توضیح دهد. با توجه به ناشناخته بودن اختلال پردازش حسی و علائم آن، سعی شد کتابی برای ترجمه انتخاب شود که به زبان بسیار ساده مخاطب را با ...
کمی تا قسمتی معمولی در ویترین
رمان نوجوان کمی تا قسمتی معمولی نوشته باربارا دی با ترجمه محبوبه نجف خانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش مهر، رمان نوجوان کمی تا قسمتی معمولی نوشته باربارا دی به تازگی با ترجمه محبوبه نجف خانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست و سی و پجمین عنوان رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند. باربارا دی نویسنده این کتاب دارای مدرک کارشناسی رشته ...
خسرو شیرین ؛ میانبری برای ادراک نسل سوم و چهارم به حقایق دفاع مقدس
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، رمان خسرو شیرین ، تازه ترین اثر خسرو باباخانی است که از سوی انتشارات کتابستان معرفت روانه بازار نشر شده است. باباخانی در این کتاب با روایت ماجراهای عشق و عاشقی پسری نوجوان به برهه هایی از تاریخ انقلاب و دفاع مقدس پرداخته است. نویسنده هم به مسئله مبارزات انقلابی در شهرستان ها پرداخته است و هم ادای دینی داشته است به تلاش های قهرمانانه مردم آبادان در سال های ...
رونمایی از کتاب همه سیزده سالگی ام به زبان بوسنیایی
ام" را نیز در کارنامه دارد گفت: نویسندگان ایرانی سالهاست که به خوبی خاطرات 8 سال دفاع مقدس را برای نسل های بعدی به یادگار می گذارند. خوشبختانه نویسندگان بوسنیایی هم با نوشتن کتاب هایی از جنگ این کشور که در سال های 1993 - 1995 اتفاق افتاد وارد این عرصه شده اند و خاطرات رزمندگان و زندگی نامه شهدا را روایت می کنند. هوجیچ ابراز امیدواری کرد؛ کتاب های بیشتری در حوزه ادبیات مقاومتی به زبان هر دو کشور ترجمه شود تا با تبادل تجربیات تلخ مشترک از جنگ، درک بهتر و عمیقتری بین فرهنگ دو ملت شکل بگیرد. ...
قرآن همچون پدیده ای زیبا؛ مروری بر کتاب زبان به مثابۀ معجزه اثر نوید کرمانی| عاطفه بیگدلی
کتاب زبان به مثابۀ معجزه بیست ویک بخش کوتاه دارد که در هر کدام از این بخش ها جنبه های مختلف زبانی، ادبی و هنری قرآن بررسی می شود. ترجمۀ فارسی کتاب حاوی پیش گفتاری به نسبت مفصل به قلم ویراستار علمی آن است که ضمن معرفی نوید کرمانی و آثار برجستۀ او، نمایی کلی از بخش های مختلف کتاب را ترسیم می کند و توضیح می دهد که سه پیوست برای هر چه بیشتر و بهتر شناساندن این نویسنده به انتهای کتاب افزوده شده است. در ادامۀ این نوشتار برخی بخش های برگزیده از کتاب و نیز پیوست ها را مرور خواهیم کرد. ...
تفاوت میان ترجمه ماشینی(MT) و ابزار ترجمه به کمک کامپیوتر(CAT) و نحوه کارکرد آن ها
به الگوریتم های کامپیوتری تبدیل شده و بدون دخالت و درگیری هیچ انسانی، موتور MT، ترجمه مورد نظر را به زبان مقصد انجام می دهد. از آنجا که انسان ها دخل و تصرفی در فرآیند ترجمه ندارند، دقت متن ترجمه شده اغلب زیر استاندارد متداول است و نیاز به پس ویرایش انسان دارد. با ترجمه ماشینی می توان حجم زیادی از متن را به سرعت ترجمه کرد که در روش های ترجمه سنتی تقریباً غیرممکن است. بنابراین ترجمه ماشینی می تواند ...
واژگان ابداعی داریوش آشوری
) (عنوان قبلی: فرهنگ شناخت)، نشر آگه. عرفان و رندی در شعر حافظ (1379) (عنوان قبلی: هستی شناسی حافظ) فرهنگ علوم انسانی (1374) (عنوان قبلی: واژگان فلسفه و علوم اجتماعی) شعر و اندیشه (1377) بازاندیشی زبان فارسی (1372) نشر مرکز ما و مدرنیّت (1376) نگاهی به تاریخ، تمدن و فرهنگ چین درآمدی به جامعه شناسی سیاسی دانشنامۀ سیاسی: فرهنگ اصطلاحات و مکتب های ...
نیم نگاهی به ترجمه های قرآن کریم به زبان ژاپنی
به دوره های گذشته باز می گردد لذا چندان روان و آسان برای مخاطب امروزی نیست. اوکاوا در تاسیس یکی از بهترین مجموعه های کتابخانه ای در مورد اسلام و جهان اسلام در دهه 1930 و خرید بسیاری از مطالب در این زمینه به زبان های اروپائی موثر بوده است. باید به این مهم هم اشاره کرد که او در مطالعات خود دچار تناقض بدون پاسخی نیز می باشد، این که برخی اوقات اسلام را دین شرقی و قابل همگرائی ...
عدم توجه به فرهنگ انقلاب و دفاع مقدس ظلم تاریخی به مردم است
به گزارش خبرنگار دفاع پرس از بیرجند، حمید ملانوری استاندار خراسان جنوبی ظهر امروز در شورای هماهنگی حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان، اظهار داشت: فرهنگ دفاع مقدس، معجونی از فرهنگ ایرانی، اسلامی و انقلابی است. وی ادامه داد: اینکه حضرت امام (ره) و رهبر معظم انقلاب اسلامی بارها از دوران دفاع مقدس به عنوان دانشگاه یاد کرده اند، به این معناست که مردم سرافراز ایران اسلامی آنچه برای ...
دو کتاب در حوزه دفاع مقدس به زبان آذری منتشر شد(اخبار ادبی و هنری)
عبرت که چندین اثر از این قبیل را در کارنامه خود دارد، این کتاب را هم به زبان آذری ترجمه و در کشور آذربایجان به طبع رسانده است. کتاب آب هرگز نمی میرد روایت و خاطرات سردار جانباز میرزا محمد سلگی است که از ابتدای دوران دفاع مقدس حضور فعالانه ای در جنگ داشت. وی از ابتدای سال 62 فرمانده گردان 152 حضرت ابوالفضل(ع) لشکر 32 انصارالحسین(ع) بود که در این گردان تا بعد از عملیات کربلای 5 در سال 65 حضور داشت. این کتاب نیز اخیرا در آذربایجان توسط نشر عبرت در یک هزار نسخه به چاپ رسیده است. ...
ترجمه فضای انیمیشن: از میکی ماوس تا وال ای به بازار آمد
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1081989 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی انتشارات سوره مهر ، فضای انیمیشن: از میکی ماوس تا وال ای نوشته جی. پی. تلوت به تازگی با ترجمه محمدرضا سهرابی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر شده است. جی. پی. تلوت نویسنده این کتاب در آن، به ماهیت پیچیده آفرینش در هنر انیمیشن پرداخته و با موضوع مواجهه با ...
مجموعۀ هشت جلدی قصه های خوب برای بچه های خوب منتشر شد
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1081993 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از انتشارات امیر کبیر ، این مجموعۀ هشت جلدی که مرحوم مهدی آذریزدی قریب به هفتاد سال پیش نوشته است، در زمرۀ محبوب ترین کتاب های کودک و نوجوان به زبان فارسی است. مرحوم آذریزدی داستان های کهن ایرانی و متون مذهبی را به زبانی ساده و شیوا برای کودکان و نوجوانان برگرداند تا این گروه سنی از سنین کم با ...
برسد به دست گمشده ها و ترجمه هایی از ادبیات ترکیه در راه انتشار
...> در سال های گذشته ترجمه های متعددی از آثار ترکی داشتید. کمی از فعالیت های امروزتان در این حوزه بگویید؟ آیا کتابی آماده انتشار دارید؟ بله، تقریبا همیشه کار ترجمه ای در دست دارم. پیش تر رمان پرندگان به سوگ او می روند نوشته حسنعلی تُپتاش را ترجمه و به نشر ماهی سپردم که احتمالا به زودی چاپ و منتشر خواهد شد. راوی کتاب به خاطر بیماری پدر مدام از شهر به روستا می رود و برمی گردد و در این رفت ...
کتاب پیشگیری از جرم با چشم انداز اسلامی وارد بازار نشر شد
...، عوامل وقوع جرم مورد توجه قرار گرفت و مکاتب جرم شناسی و دفاع اجتماعی نظریات مربوط به جرم و مجرم را ابراز نمودند. گفتی است، شعبه سازمان انتشارات جهاددانشگاهی استان چهارمحال و بختیاری که به صورت تخصصی در حوزه نشر دانشگاهی فعالیت می کند، تلاش می کند در کوتاه ترین زمان ممکن آثار دانشگاهیان و اساتید (اعم از تالیف و ترجمه و پایان نامه های شاخص دانشجویی) را به چاپ برساند و اساتید دانشگاهی و ...
طرح های فصلی تنفس مصنوعی به بازار کتاب می دهند/ضرورت اتخاذ سیاست منسجم در پخش کتاب
دید آیا سود طرح ها برای همه رسته های نشر عادلانه است یا نه؟ وی همچنین به سود مخاطبان در طر ح های فصلی اشاره کرد و گفت: مخاطبان هم در طول این سال ها با تخفیف پیش بینی شده، سود خوبی می برند و نگاهی به آمار نشان می دهد طرح های فصلی در زمان های مختلف توانسته به کتابفروشی ها رونق و به نوعی تنفس مصنوعی به بازار کتاب بدهد. به گفته ملکی، در این میان اگرچه ناشران هم سود می برند اما ...
سوءتدبیرها باعث تعطیلی بازار نشر شد / انتظار می رود در دولت جدید ممیزی های بی مورد رفع شود
گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری دانشجو؛ محمد عزیزی، مدیر مسئول نشر روزگار نو در گفتگو با خبرگزاری دانشجو در خصوص کم اقبالی دولت های به صنعت نشر گفت: دوران دولت اصلاحات سال های 1376 دوران رونق حوزه نشر و کتاب بود. از این جهت که هم خرید کتاب از طرف وزارت ارشاد از ناشرین انجام می شد، هم وام هایی با سود 9 درصد به تولید کتاب های ارزشمند داده می شد و هم اینکه کاغذ به صورت سو ...
توجه به تولیدات ملی در "جوانه ها"ی رادیو فرهنگ
توسط نشر ققنوس منتشر شده. از سال 1393 تا کنون ترجمه ی چندین کتاب را به عهده داشته که دردسرهای تام و اژدهایش، تام و محاصره ی قلعه، تام و شوالیه ی تاریکی، کوچک اندازه ی فیل و نیروی برتر لاکی از آن جمله اند. در بخش طنز مجله جوانه ها، موضوع و مساله کمبود آب مورد بررسی قرار می گیرد. برنامه "جوانه ها" را به تهیه کنندگی و مشاور محتوایی مریم قاسمی ساعت 15:00 به مدت 30 دقیقه روی موج اف ام ردیف 106 مگاهرتز از رادیو فرهنگ بشنوید. وبگردی آلمان زبان و ادبیات فارسی گردشگری معرفی کتاب برنا جوانه ها ...
تعلیق ناباوری؛ نگاهی به کتاب خدا به روایت قرآن| امیرحسین خداپرست
نتوان با شخص معتقد به آن دوستی کرد.(ص 259) روشن است که مخاطب این دعوت مایلز فردی غربی در جامعه ای غیراسلامی است. با این حال، دعوت او می تواند فراگیرتر باشد. آیا ما را نیز آن قدر گشودگی در اندیشه هست که در نظر به کتاب های مقدس یهودیان و مسیحیان لختی تعلیقِ ناباوری در پیش بگیریم و به همسایهٔ معتقد به دینی دیگرمان اعتماد کنیم و او را کسی بدانیم که شاید دینش چندان نامعقول نباشد که نتوان با او دوستی کرد؟ ...
مداحان برای مقتل شناسی محرم چه کتاب هایی بخوانند؟
دفتر مقتل جامعه ایمانی مشعر به منظور ارتقا بخشیدن به اطلاعات تاریخی جامعه مداحان در حوزه مقتل، مسئولیتی را به عهده گرفته و بر این اعتقاد است که تهیه سیر مطالعاتی مقاتل امام حسین علیه السلام علاوه بر ایجاد فرهنگ و انگیزه مطالعه در بین مداحان، دسترسی به کتاب های مرجع و دست اول را آسان کرده و از پراکنده خوانی کتب توسط مداحان و سخنرانان جلوگیری می کند. همچنین موجب تمییز مطالب صحیح از غیر صحیح و تمییز ...
نسل جوان ما دنبال محتوای نوین دفاع مقدس با زبان فرهنگ و هنر است
حضرت ولی عصر (عج) خوزستان بیان داشت: زمان ارائه رخدادهای دفاع مقدس به شیوه های نادرست به پایان رسیده است، چون نسل جوان ما دنبال محتوایی نوین با زبان فرهنگ و هنر است و رسالت مهم بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس تولید محتوا متناسب با ذائقه نسل امروز است که خدا را شکر تفکر سردار حاجتی نیز از همین جنس است. در ادامه این دیدار، سردار حاجتی حضورش در این جایگاه را لطف خدا و دعای مادران ...