سایر منابع:
سایر خبرها
نیمی از خورشید زرد در کتاب فروشی ها/ یک رمان 5ستاره از نویسنده نیجریه ای
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب نیمی از خورشید زرد نوشته چیماماندا نگزی آدیچی با ترجمه ای از سولماز دولت زاده از سوی نشر آفتابکاران روانه بازار کتاب شد. نویسنده در این رمان داستان زندگی پسری سیزده ساله به نام اوگ وو که در خانه یک استاد دانشگاه به عنوان خدمتکار مشغول به کار شده است را روایت می کند . در جریان جنگ های داخلی نیجریه و با پیشروی ارتش نیجریه مجبور به فرار می شود و در این بین ...
برنامه های وزیر پیشنهادی وزارت ارشاد برای کتاب و نمایشگاه تهران
گذاری مشترک ناشران داخلی و خارجی برای ترجمه آثار ایرانی به زبان های دیگر _ برگزاری نشست ها و کارگاه های آموزشی برای دامن زدن به فرهنگ مطالعه و کتابخوانی در حاشیه نمایشگاه _ شناسایی کتاب های مرجع علوم انسانی در دنیا و عرضه و تبلیغ آن ها در نمایشگاه کتاب برای پررنگ کردن جنبش نرم افزاری وتولید علم _ الزام ناشران به ارائه تفکیک موضوعی و عناوین کتاب های جدید ...
برنامه های کتاب محور محمد مهدی اسماعیلی برای اهالی قلم چیست؟
ثبات بازار کاغذ و غیره برنامه ریزی جهت بهبود وضعیت اقتصادی کلیه اصناف حوزه کتاب و نشر سیاست گذاری جهت به کارگیری ظرفیت های موجود در سراسر کشور از طریق تعریف رویدادهای بومی اتخاذ سیاست های ملی و سیاستگذاری جهت بهبود زیرساخت های حوزه کتاب و نشر در سراسر کشور هدفمندسازی ظرفیت کتاب ترجمه ای در حوزه های مورد نیاز و جلوگیری از افزایش بی رویه کتاب ترجمه ای در ...
کتاب امام حسین و ایران با چاپ جدید عرضه شد
شدن کتاب ها استفاده می کرد. به عنوان مثال توضیحات اضافی و مطالبی را در ترجمه می آورد که در متن اصلی وجود نداشتند و یا از نویسندگانی ترجمه می کرد که در واقع نامشان مخلوق خود او بودند و کسی آن ها را نمی شناخت؛ ازجمله نویسنده ای آلمانی به نام کورت فریشلر که منصوری چند کتاب ازجمله امام حسین و ایران و عایشه بعد از پیغمبر را از او ترجمه کرده است. با این وجود کتاب امام حسین و ایران در بازار کتاب ایران ...
یادی از زبان شناس پیشکسوت دانشگاه شیراز
مرزوبوم داشتند و بی شک طیف وسیعی از دانشجویان، دانش آموختگان و پژوهشگران حوزه ی زبان، مرهون اقدامات و خدمات ارزشمند فرهنگی و علمی ایشان هستند. رئیس دانشگاه شیراز با تجلیل از خدمات دکتر یارمحمدی افزوده است: آن استاد فرزانه، به گواه روشن انتشار کتاب ها و مقالات متعدد علمی، چهره نام آشنای محافل ملی و بین المللی زبان شناسی است. آثار ارزشمند ایشان، نام او را در عرصه جهان ماندگار کرده و به عنوان ...
پیشگفتار اولیور هریس بر ترجمه ناهار لخت /از چاپ سوم اضافه می شود
. ترجمه فارسی این رمان مورد استقبال مخاطبان ایرانی نیز قرار گرفت و به زودی چاپ سوم این کتاب توسط انتشارات هیرمند منتشر خواهد شد. این رویداد ادبی مهم اما مورد استقبال دوستان، منتقدان و ویراستاران آثار ویلیام باروز نیز قرار گرفت، به گونه ای که بنا به صحبت های مترجم چاپ سوم این رمان با مقدمه هایی از بری مایلز و اُلیور هریس در دسترس مخاطبان قرار خواهد گرفت. از آنجا که این پیشگفتارها بر ترجمه ...
سالروز ورود آزادگان به کشور فصلی راهگشا جهت بازخوانی دفاع مقدس برای نسل جوان
به برکات و پیامد های دفاع مقدس و مقاومت و ایستادگی آزادگان و رزمندگان سلحشور در برابر جبهه دشمن برای امروز و فردای تاریخ ایران عزیز آورده است: خدای بزرگ را شاکریم که با گذشت 41 سال از جنگ تحمیلی استکبار جهانی علیه میهن اسلامی، به برکت حماسه مقاومت، ایثار و شهادت طلبی فرزندان ایران زمین به رغم توطئه ها و تلاش های شیطانی نظام سلطه و صهیونیسم و دشمنان پلید و خبیث انقلاب اسلامی، آرمان های بلند انقلاب و ...
آزادگان پرچمداران استقامت زینبی و مبلغان مقاومت و دفاع مقدس هستند
آزار های فراوان شدند؛ اما در برابر دشمن، لحظه ای و ذره ای از خود سستی و ضعف نشان ندادند. ذوالفقاری، آزادگان را نماد مقاومت و ایثارگری ملت ایران و سفیران استقامت و ایستادگی در برابر جبهه دشمن و الگو های تاریخ ساز کشور برای امروز و فردای این سرزمین توصیف و تصریح کرد: آزادگان سرافراز و مقاوم پس از پایان جنگ تحمیلی و بازگشت به آغوش ملت و میهن، دفاع مقدس خود را در عرصه هایی جدید و متنوع تداوم ...
تاملی در دیپلماسی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و دولت سیزدهم
) فرهنگ زبان مشترک ملت هاست . برنامه ریزی و سیاست گذاری در دولت ها و جوامع بشری بدون توجه به فرهنگ ممکن نیست . احیای ظرفیت های فرهنگی مهمترین کارکرد پیوستاری در جامعه و تسهیلگر روابط دولت هاست . اگر دیپلماسی فرهنگی را استفاده از توانمندی ها و داشته های فرهنگی و میراثی یک ملت برای تاثیرگذاری مستقیم بر افکار و عقاید ملت های دیگر بدانیم، ایران سرزمینی است که سرشار از چنین توانمندی هایی در ...
تقدیر سردار کارگر از اهتمام ایسنا در ترویج و انتقال فرهنگ و ارزش های دفاع مقدس و مقاومت
... اینجانب ضمن ادای احترام به مقام شامخ شهدای عزیز عرصه خبر و رسانه و تبریک فرخنده روز خبرنگار به جنابعالی و همکاران تان، از توجه و اهتمام ویژه خبرگزاری ایسنا در ترویج و انتقال فرهنگ و ارزش های دفاع مقدس و مقاومت قدردانی نموده و توفیق و سلامتی آحاد تلاشگران عرصه خبر را تحت عنایات حضرت ولیعصر (عج) و منویات رهبر معظم انقلاب اسلامی حضرت امام خامنه ای (مدظله العالی) از درگاه خداوند منان مسئلت می نمایم. انتهای پیام ...
فراخوان مرحله استانی کنگره سراسری شعر دفاع مقدس در بوشهر منتشر شد
...: مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان بوشهر از انتشار فراخوان مرحله استانی کنگره سراسری شعر دفاع مقدس در بوشهر خبر داد. به گزارش فکرشهر از مهر، سرهنگ پاسدار علیرضا غریبی ظهر دوشنبه در نشست با هیئت اندیشه ورز تدوین و تألیف آثار دفاع مقدس استان بوشهر اظهار داشت: مرحله استانی بیست و سومین کنگره سراسری شعر دفاع مقدس برگزار می شود. وی اضافه کرد: این کنگره در پنج ...
پشت صحنه سیاسی جنگ 33 روزه ؛ آینه تمام نمای غرب زده ها
...، سنگ دشمن را به سینه می زدند و حتی گاهی از اسرائیلی ها هم مواضع تندتری اتخاذ می کردند. کتاب پشت صحنه سیاسی جنگ 33 روزه به قلم علی حسن خلیل و ترجمه وحید خضاب(مترجم تخصصی جریان تکفیری و جریان مقاومت) در قطع رقعی و 384 صفحه از سوی انتشارات شهید کاظمی روانه بازار نشر شده است. علاقه مندان برای تهیه کتاب می توانند از طریق سایت manvaketab.ir و یا از طریق ارسال نام کتاب به سامانه ...
مقتل نگاری معتبر از نگاه رهبر انقلاب
است و ساختار داستانی دارد که الگویی برای نویسنده کتاب روضةالشهداء نیز بوده است. ترجمه های بسیاری از کتاب لهوف انجام شده که همه مناسب نیستند، اما ترجمه سیداحمد فهری زنجانی مناسب است و حتی شعر هایی را که به زبان عربی در میان متن وجود دارد، به فارسی به نظم درآورده است که نشان از ذوق و قریحه شعری وی بوده و عنوان آن را آهی سوزان بر مزار شهیدان گذاشته است که به همت نشر بین الملل منتشر شده است. انتهای پیام ...
شرحی روان از نهج البلاغه به جلد دوم رسید
به گزارش سرویس کتاب نشر خبرگزاری رسا : به اعتراف همه دانشمندان، نویسندگان و ادیبان عرب و غیرعرب، نهج البلاغه امام علی علیه السلام بعد از قرآن کریم، فصیح ترین و بلیغ ترین متن به زبان عربی است که بشر شاهد آن بوده است؛ مجموعه ای بی نظیر که حکمت های ژرف و ارزش های انسانیِ متبلور در علم اخلاق را با فلسفه تاریخ و سیاست درست، درهم آمیخته و به زیباترین و شیواترین شکل ممکن آن را در مسیر چشم انداز بشری ...
ورود آزادگان سرافراز نقطه عطفی در تاریخ این مرز و بوم به شمار می رود
ذره ای از خود سستی و ضعف نشان ندادند. در جنگ تحمیلی امروز نیز که همانا جنگ اقتصادی است و از سوی ظلم و استکبار جهانی به ما تحمیل شده، استفاده از ظرفیت و استعداد های کم نظیر این عزیزان در پیشبرد اهداف و آرمان های انقلاب ضرورتی است که توجه جدی تر به آن می تواند کشور را در عرصه های گوناگون به مرز خودکفایی نزدیکتر کند، ظرفیتی که می تواند ایران همیشه سربلند را بار دیگر از عرصه جنگ تحمیلی ...
14 اثر هنرمندان خراسان جنوبی به مرحله نهایی جشنواره فانوس راه یافت
و ایجاد رقابت و انگیزه در بین آن ها می پردازد. رحیم آبادی بهره گیری از قالب های متنوع و جذاب هنری و هنرمندان جوان استان برای معرفی و نشر ارزش های دفاع مقدس، گفتمان سازی هنر دفاع مقدس مبتنی بر منویات مقام معظم رهبری، ارتقاء کیفیت تولیدات هنری و سینمایی ادارات حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان ها را از اهو اهداف این جشنواره عنوان کرد. وی عنوان کرد: اداره کل حفظ آثار و نشر ...
چیک آمد
روانشناسی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته و متن ادبی کتاب، شایسته دریافت جوایز ادبی معتبری همچون جایزه کلمنس برنتانو و جایزه هانس فالادا سال 2012 شده است. چیک همین طور جایزه کتاب ادبیات کودک و نوجوان نمایشگاه کتاب آلمان را دریافت کرده است. فضای تخیلی و کلام ساده اما آمیخته به شوخی راوی و قدرت نویسندگی هرندورف، تجزیه و تحلیل موقعیت های کتاب را به کلاس های مدرسه و دانشگاه هم کشانده است. در ...
صفدر تقی زاده که بود و چه کرد؟
.... هنر ترجمه بیش از هر چیز دیگری در گرو متن است. البته مترجم ادبی باید زبان بیگانه را مانند زبان خود دوست بدارد، تا بتواند به کار توان فرسای ترجمه بپردازد. در واقع باید متن و فضایی را که این متون در برابرش ایجاد می کند دوست داشته باشد. ترجمه خوب ادبی از نظر تقی زاده ترجمه ای بود که خواننده حین خواندن آن از تمام متن لذت ببرد. همان طور که وقتی یک اثر داستانی از یک نویسنده خوب می خواند لذت ...
با صفدر تقی زاده در جشن بیکرانِ بهترین داستان های جهان
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، حسن میرعابدینی: برای من، به عنوان پژوهشگر و موّرخ ادبیات داستانیِ ایران، مایه خوشنودیِ بسیار است که در ستایش از فعالیت های ادبیِ چهره ای بنویسم که در اعتلای داستانِ مدرن فارسی نقش داشته است. صفدر تقی زاده (متولد 1311، آبادان)، دانش آموخته زبان و ادبیات انگلیسی، را عمدتاً به عنوان مترجم ادبیات داستانی می شناسیم. هرچند وی کار ترجمه را از دهه 1330 شروع کرده و تا امروز ...
چرا نباید ترجمه سایت خود را به گوگل ترنسلیت بسپارید؟
تواند سئوی سایت چند زبانه شما را نابود کند. نکته مهم: کیفیت ترجمه گوگل ترنسلیت به زبان های مختلف متفاوت است، مثلاً کیفیت ترجمه فارسی به انگلیسی بهتر از ترجمه فارسی به عربی است؛ بنابراین اگر خواستید محتوای سایتتان را به زبان عربی ترجمه کنید به هیچ وجه به گوگل ترنسلیت اعتماد نکنید. پیشنهاد ما به شما این است که ترجمه متون تان را به مترجم های معتبر بسپارید؛ جمعی از این مترجمان ...
قصه زندگی کیمیا دختر مولانا به چاپ دوم رسید
به گزارش ایلنا، رمان کیمیا؛ دختر مولانا اثر ولید علاء الدین نویسنده مصری که توسط کریم اسدی اصل ترجمه شده است، دو هفته پس از انتشارات چاپ نخست با استقبال گسترده علاقه مندان به کتاب و دوستداران مولانا به پایان رسید و چاپ دوم آن منتشر و روانه بازار کتاب شد. این رمان که به کیمیا؛ دختر خوانده مولانا می پردازد از زاویه ای کاملا متفاوت به این شخصیت که اطلاعات اندکی درباره وی وجود دارد می ...
دکتر اسلامی ندوشن دغدغه فرهنگ دارد
را ترجمه کرد. وقتی دکتر شایگان کتاب ترجمه اشعار بودلر را می بیند، آن را بی نظیر وصف می کند. وی افزود: استاد اسلامی ندوشن درباره فرهنگ و دل مشغولی هایش درباره زبان فارسی و اینکه غرب می تواند با تسلط فرهنگی آن را دچار آسیب کند، مورد بررسی قرار داده و سفرنامه هایی درباره چین و اروپا نوشته که بسیار خوشخوان و حائز اهمیت است. دهباشی در ادامه درباره انتشار مجله نوشتار گفت: انتشار ...
رسانه های غربی و عربی در خدمت جنایات داعش
آرش فهیم در دنیایی که میان تارهای شبکه های عنکبوتی احاطه شده است، جنگ فقط در میدان نبرد سخت محدود نمی شود؛ بخشی از هر مقابله نظامی در رسانه است. اگر یک جبهه یا کشور پس از پیروزی در نبرد میدانی نتواند حقانیت خود و غلبه اش را در میدان رسانه ای اعلان و تثبیت کند، گویی شکست خورده است! این حکایت امروز جبهه مقاومت است که پس از موفقیت های یک دهه اخیر، تداوم دفاع از خود در عرصه هنر و رسانه را دست ...
آلکنو از زبان مترجم؛سانسور ولادیمیر به وقت عصبانیت!
سوم درحال باخت بودیم هیچکس در جهان فکر نمی کرد که ما این بازی را ببریم و حتی یک درصد هم کسی به ما شانس نمی داد. امروز من قابلیت های شما را می دانم ولی به ایتالیا نمی برمتان. اما شما یک درصد شانس برای المپیک دارید. وقتی برگشتیم و او دوباره دعوت شد به او گفت دیدی آن یک درصد چقدر می تواند تاثیر داشته باشد؟ این یکی از درس هایی بود که از آقای آلکنو یاد گرفتم. *بسیاری از قهرمانان روسیه شاگرد ...
دلیل اصلی سقوط شهرهای افغانستان یک نفر است: اشرف غنی / رئیس جمهور افغانستان دچار اختلال رفتاری ذره بینی ...
- پایتخت افغانستان به زودی مورد حمله طالبان قرار خواهد گرفت. آن ها می گویند که مشکلی در آموزش یا تامین تجهیزات برای افغانستان نیست: دلیل این شکست های بزرگ دولت اشرف غنی است. وزارت کشور و دفاع افغانستان به گونه فضاحت باری فاسد هستند. ناکارآمدی گسترده، فقدان رهبری و توجه به منافع شخصی از دیگر عوامل این وضعیت هستند. به عنوان نمونه؛ ماه هاست که حقوق پلیس از سوی وزارت کشور پرداخت ...
معرفی 5 منبع اصلی درباره تاریخ قیام امام حسین و ماجرای کربلا + دریافت کتاب
مورد غفلت واقع شده و متن عربی آن تنها یکی دو دهه است که در دسترس قرار گرفته است. الفتوح از زمامداری ابوبکر تا معتصم را در بر دارد. الفتوح قرن ها پیش به فارسی ترجمه شده و این ترجمه نیز چندی پیش تصحیح و منتشر شده که مشخصات آن چنین است: ابومحمد احمد بن علی اعثم کوفی. الفتوح ترجمه محمد بن احمد مستوفی هروی، تصحیح غلامرضا طباطبایی مجد (چاپ اوّل: تهران، انتشارات علمی و فرهنگی، 1372). در نقد تصحیح این ترجمه رجوع شود به: علی بهرامیان، نگاهی به ترجمه الفتوح ، نشر دانش (سال پانزدهم، شماره سوم، فروردین و اردیبهشت 1374)، ص 53-55. انتهای پیام/ ...
قهرمان 80 میلیون ایرانی به لبنان رسید/ جنگ به روایت کوچک ترین سرباز امام(ره)
پایگاه تحلیلی خبری هم اندیشی: شاید بیشتر ایرانی ها طحانیان را با مصاحبه معروفش با ناصره شرما و تذکر او به رعایت حجاب به یاد آورند؛ آن هم در زمانی که طحانیان به عنوان کوچک ترین اسیر ایرانی تحت فشار است و رژیم بعث قصد دارد از او و دیگر نوجوانانی که در جنگ حضور داشته اند، علیه ایران و امام(ره) استفاده تبلیغاتی کند. کتاب سرباز کوچک امام(ره) روایتی خواندنی است از زندگی این آزاده سرافراز که به قلم ...