خانه
با داشتن مهارت ترجمه فارسی به انگلیسی به عنوان مترجم استخدام شوید
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجم یار یا فرم زن کیست؟
صرفه جویی در زمان و افزایش دقت عمل، معمولاً این فرم ها از قبل تهیه می شوند. کار فرم زن پر کردن فرم مربوطه برای متقاضی ترجمه رسمی است. البته، در صورت لزوم، متون را نیز به زبان مقصد ترجمه می کند. مهارت های حرفه مترجم یاری چیست؟ و اما مترجم یار به چه مهارت هایی نیاز دارد؟ شاید فرم زنی این تلقی را ایجاد کند که فرم زن الگوهای مشخصی دارد و هر شخصی می تواند فرم زنی را انجام دهد. اما ...
جمعیت جهان در سال 2151 به پنجاه میلیارد نفر می رسد
نور حرکت کنیم؟ فلزات قلیایی خاکی چه فلزاتی هستند؟ و اینکه انسان تا کی می تواند با این نرخ رشد جمعیت ادامه دهد و یا حتی با این سرعت افزایش جمعیت بشر در کره زمین، آیا مواد غذایی کافی در جهان وجود خواهد داشت؟ برای تضمین کیفیت زندگی و حفاظت محیط زیست چه کارهایی می توانیم انجام دهیم و بسیاری پرسش های دیگر. این مترجم درباره کتاب و سیر علمی که نویسنده در کتابش انتخاب کرده است، گفت: این کتاب ...
معرفی 5اپلیکیشن یادگیری زبان انگلیسی +جزئیات
به گزارش سرویس فناوری اطلاعات خبرنامه دانشجویان ایران ؛ دانستن یک زبان خارجی توانایی است که اهمیت آن بر کسی پوشیده نیست و روز به روز بر ضرورت آن افزوده می شود. میزان این دانش در افراد متفاوت است و از تسلط کامل به آن (درک، نوشتن، شنیدن و حرف زدن) تا آشنایی و قابلیت ترجمه مقدماتی و دست و پا شکسته را شامل می شود. اما چرا باید یک زبان جدید یاد گرفت؟! این موضوع را می توان از جنبه های مختلف ...
انقلابیونی که خوش نداشتند علامه طباطبایی با هانری کربن دیدار کند
به خوبی فرا گرفت و به طور طبیعی در این مسیر به سراغ اندیشه مارتین هایدگر رفت و آنقدر در اندیشه او توانا شد که از جمله نخستین مترجمان آثارش به زبان فرانسه شد. کتاب متافیزیک چیست؟ هایدگر با ترجمه او از آلمانی به فرانسه درآمد؛ کتابی که باعث آشنایی ژان پل سارتر با آرا و افکار مارتین هایدگر شد. کربن پس از آشنایی و ورودش به ایران دیگر خود را شرقی و ایرانی می دانست. حکمت شرق و اندیشه ایرانی ...
دانلود مسیریاب پیشرفته یاندکس Yandex Navigator 6.40
کاربر در کمترین زمان بتواند روش کار آن را یاد گرفته و با آن کار کند. مسیریابی در این برنامه بسیار آسان است، تنها کافی است با لمس یک آیکون در پایین برنامه، موقعیت فعلی خود را پیدا کرده و سپس با مشخص کردن مقصد، مسیریابی را شروع کنید. مسیریابی مثل همه برنامه های پرطرفدار، به صورت گام به گام انجام می گیرد و راهنمای صوتی هم وجود دارد که تا کاربر در هنگام رانندگی نیازی به دیدن صفحه نمایش گوشی ...
چگونه درباره پیام های رسانه ای انتقادی بیاندیشیم؟
تالیف ملیسا هارت به ترجمه سیده فاطمه معین و مریم جعفریان با شمارگان 500 نسخه در 156 صفحه به بهای 160 هزار تومان از سوی انتشارات همشهری روانه بازار نشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) این کتاب به کودکان، نوجوانان و جوانان می آموزد که چگونه درباره پیام های رسانه ای(به ویژه پیام های تصویری) به صورتی انتقادی بیاندیشند. همه ما روزانه در معرض هزاران تصویر رسانه ای قرار می گیریم ...
لیست بهترین اپلیکیشن های بازی برای کودکان
لیست بهترین اپلیکیشن های بازی برای کودکان اختلاف نظرهای بسیاری در رابطه با استفاده کودکان از گوشی و تبلت وجود دارد. با این حال اپلیکیشن های متعددی وجود دارند که شما می توانید از آن ها برای رشد و پرورش فکری فرزند خود کمک بگیرید. در اینجا باید یادآور شویم که استفاده طولانی مدت از دستگاه های هوشمند برای سلامتی ضرر دارد. بنابراین مهم نیست یک بازی چقدر جذاب و سرگرم کننده است، هیچ گاه از ...
تبریز طوفانی یا تحریف جنبش خیابانی
پرویز زارع شاهمرسی است که انتشارات اختر آن را منتشر ساخته است. این کتاب برای نخستین بار در سال 1990، یعنی در آستانه فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی در جمهوری آذربایجان از سوی نشر علم منتشر شده و مترجم آن را از زبان ترکی آذربایجانی به زبان پارسی برگردانیده است. نام اصلی کتاب 1920 نجی ایل تبریز عوصیانی (شوروش سال 1920 تبریز) بوده که معلوم نیست مترجم به چه دلیل، آن را به تبریز طوفانی ترجمه ...
استادان تاریخ کدام کتاب ها را پیشنهاد می کنند؟
دائره المعارف بزرگ اسلامی است. در این اثر خواننده می تواند با جغرافیا، تاریخ، زبان و خط، ادبیات، ادیان و مذاهب، و دیگر جنبه های فرهنگ و تمدن ایرانی آشنا شود. 3. ایران باستان(از 550 پیش از میلاد تا 650 پس از میلاد): یوزف ویسهوفر (ویزهوفر)؛ این کتاب را یکی از ایران شناسان توانای آلمانی، با توجه به پژوهشهای معتبر، و با بیانی جذاب نوشته است. کتابی است که می توان آن را در سطح عمومی و تخصصی ...
شیرین عبادی طرفدار فعالیت قانونی احزاب و گروه ها جدایی طلب در ایران است
؟ ببینید در بلژیک که مساحتش به اندازه یک استان ایرانه دو تا قوم با دو زبان مختلف دارند در کنار هم زندگی میکنند و قوانین را به دو زبان می نویسند. در پارلمان که صحبت میکنند، حتما مترجم هست و هر کسی با زبان خودش صحبت میکنه. زبان یکدیگر را بلدن نا، اما توی مجامع رسمی و ادارات زبان خودشون را تدریس میکنند، حرف میزنند. یا فراموش نکنیم، در کانادا استان کبک فرانسوی زبانه، چندین [حزب؟] هستند، آمدند رفراندوم ...
ترجمه اسپانیایی نردبان جهان فرصتی برای مقابله با غرب و آمریکاست
امروزه در جهان شاهد هستیم که سیاست های برخی از کشورها مردم آزاده جهان را به سمت نفرت و دروغ هدایت می کند. این سیاست ها بویژه در کشورهایی مانند کوبا، ایران، ونزوئلا، بولیوی و... که مقابل فشارهای بیگانه و برنامه های غلبه استکبار بر کشورشان، ایستاده اند، بیشتر به چشم می خورد. وی افزود: کار ترجمه در اصل ساختن پلی میان فرهنگ هاست. پلی که به صورت دو طرفه این امکان را فراهم می کند که ملت ها ...
دشواری مادربودن
دریافت کرد. از سال 2015 تا کنون هر سال یک اثر منتشر کرده و رمان حاضر ششمین کار اوست. به ترتیب انتشار، اولین روز از بقیه زندگی من (ترجمه شده توسط شبنم سنگاری در نشر پارسه)، بزرگ تر که بشوید متوجه می شوید (ترجمه شده با عنوان خانه ی تاماریس توسط فرزانه مهری در انتشارات خوب)، عطر خوشبختی زیر باران دلنشین تر است (ترجمه ی سعیده بوغیری در نشر البرز)، زمان آن فرا رسیده است که ستارگان را دوباره ...
خرید و واردات قطعات الکترونیکی از چین و دبی
...، تنها کافی است سفارش خود را در eNabz ثبت کنید و پس از چند هفته تمامی اقلام سفارشی خود را تحویل بگیرید. واردات قطعات الکترونیکی از دبی یکی دیگر از گزینه های محبوب برای ایرانی ها است. این محبوبیت علاوه بر نزدیکی دو کشور و سرعت بالای حمل و نقل کالا، کیفیت بالای محصولات وارد شده از دبی نیز می باشد. امروزه تنوع بالایی در بازار قطعات الکترونیکی در امارات وجود دارد که باعث شده تا هم از ...
چرا به ترجمه تخصصی نیاز داریم؟
تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید! ترجمه تخصصی چیست؟ ترجمه تخصصی یعنی ترجمه متونی که مربوط به رشته ای مشخص هستند و بالطبع، حاوی واژگان و اصلاحات تخصصی مربوط به آن رشته هستند. ترجمه تخصصی را باید مترجمی انجام دهد که علاوه بر تسلط به زبان های مبدأ و مقصد، رشته مورد نظر را نیز بشناسد و بتواند ترجمه ای دقیق را ارائه دهد. از تخصص تا ترجمه وقتی نیاز به ترجمه ...
محتوا مارکتینگ، فضای امن و قابل اعتماد برای نویسندگان
بتواند مفهوم متون و جملات را درک نماید. البته مترجم و نویسنده محتوا دو شخصیت متفاوت هستند ولی نویسنده باید در حد درک مطلب با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشد. برخی از موضوعات بسیار جدید هستند و ممکن است منابع فارسی مناسب در اختیار شما نباشد. از همین رو باید نیم نگاهی هم به منابع انگلیسی داشته باشید و در صورت لزوم از آن نیز بهره کافی را ببرید. خوشبختانه مهارت زبان انگلیسی به مرور زمان قابل ارتقا است ...
کاش من هم راننده تاکسی بودم
شَک همیشگی خلاص می کند. در نهایت آنکه سادگی کتاب در بیان مفاهیم پیچیده هر نویسنده ای را دچار این حسرت می کند که ای کاش او هم یک راننده تاکسی می بود تا به زبان عوام بنویسد. کتاب شیوه فنی نمایشنامه خوانی ، اثر دیوید بال با ترجمه محمود کریمی حکاک در 158 صفحه از سوی انتشارات بیدگل راهی بازار نشر شده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، احسان زیورعالم: زمانی که از کتاب تخصصی یاد می ...
نشست مطالعات ترجمه شفاهی برگزار می شود
...> ترجمه شفاهی نوعی از ترجمه است که در آن برگردان آغازین و پایانی به زبان دیگر بر اساس ارائه یک باره جمله به زبان مبدا تولید می شود. در این شیوه، مترجم در محدودیت زمان و مکان به صورت زنده کار ترجمه را انجام می دهد. مهارت مترجم در برقراری ارتباط موثر طرفین تاثیرگذار است. به دلیل محدودیت زمانی فرصت کافی برای بازخوانی یا مرور ترجمه وجود ندارد و این کار را دشوارترمی کند. هدف از ترجمه به صورت هم زمان ( شفاهی) اینست که در کوتاه ترین زمان مفهوم کلمات از زبان مبدا به زبان مقصد برگردانده شود. انتهای پیام ...
مهم ترین ویژگی های یک دارالترجمه رسمی کدام اند؟
یک دارالترجمه ی خوب وظیفه ی ترجمه متون تخصصی، اسناد و مدارک، ترجمه شفاهی، ترجمه آنلاین و همچنین ترجمه ی هر متنی و کتابی را بر عهده دارد. یک نکته حائز اهمیت در مورد دارالترجمه ها وجود دارد که هر دارالترجمه ای که زیرمجموعه قوه قضاییه نباشد جزو دارالترجمه های غیر رسمی محسوب می شود. اگر شما هم در مورد نوع فعالیت دارالترجمه ها بسیار کنجکاو هستید پیشنهاد می شود این مطلب را که توسط تیم ...
ترجمه ادبی باید به تحکیم پیوندهای فرهنگی بین ملت ها بیانجامد
است که در زمینه نشر کتاب های ادبی نظیر شعر، داستان، رمان و ادبیات کودک و نوجوان هند فعالیت دارد و در زمینه ترجمه نیز فعالیت های گسترده ای انجام داده است. این برای نخستین بار است که ترجمه کتاب شعر معاصر ایران به زبان هندی توسط این انتشارات مطرح منتشر می شود. مراسم رونمایی از این کتاب با حضور دکتر ربانی رایزن فرهنگی ایران در هند، دکتر قزوه رئیس خانه فرهنگ ایران در هند و خانم دکتر ...
آقایان سیاست مدار ایرانی، بی خیال انگلیسی شوید
، وزیر سابق خارجه آقای ظریف است. * ظریف انگلیسی اش خیلی خوب بود. سال ها آمریکا بود و آنجا تحصیل کرده بود. ببینید زبان سه قسمت است: یکی بخش مکالمه است. دوم اینکه به دستور زبان مسلط باشیم و سوم مبدأ و مقصد را بدانیم. یک جمله را ما در فارسی به شکلی می گوییم؛ اما در زبان مقصد به شکلی دیگر گفته می شود. باید فرهنگ زبان مقصد را بدانیم و عامل مهم بعدی این است که با رعایت کامل احترام به مخاطبان حرف بزنیم؛ چون این سخنرانی ها در تاریخ می ماند. ...
سعید نفیسی؛ احیاگر داستان نویسی تاریخی
مسافرت ها اطلاعات و تجارب فراوان به دست آورد.[26] مدارج و افتخارات علمی نفیسی را معمار نثر جدید معاصر ایران نامیده اند و این تبحر و چیرگی، ناشی از احاطه کامل وی به زبان های یونانی، لاتین، فرانسه، روسی، اردو، پشتو، عربی و فارسی بود. ترجمه های کم نظیر استاد از زبان های بیگانه دارای معروفیت خاصی است. بزرگترین خدمت استاد به زبان و ادب و فرهنگ فارسی، تصحیح و تنقیح متون قدیمی است که از ...
چطور تایپ در اکسل دقیق و سریعی داشته باشیم؟
...> اگر می خواهید مهارت تایپ در اکسل را یاد بگیرید، باید پیش از هر کاری بتوانید جهت صفحه را از راست به چپ و زبان آن را فارسی کنید. در غیر این صورت، همه چیز انگلیسی خواهد بود. جالب است بدانید که این نرم افزار امکانات خوبی را برای کار با اعداد دارد و با آن حتی می توان عملیات ریاضی انجام داد. تایپ در اکسل چگونه است؟ تایپ در اکسل سریع چطور انجام می شود؟ برای این که تایپ در ...
شأن نظری فلسفه باید حفظ شود
اعتبار مطالب و گزارش نویسنده و مؤلف و مترجم اطمینان پیدا نکرده است کتابی را چاپ نکند. خوشبختانه در دهه های اخیر در ترجمه فلسفه کار بزرگی صورت گرفته است. وقتی من در دانشکده ادبیات دوره لیسانس را می گذراندم جز دیسکور دکارت و قطعاتی از نوشته های جان لاک و ترجمه بعضی آثار افلاطون و معدودی مقاله از فلسفه اروپایی که دسترسی به آنها هم آسان نبود چیزی به فارسی وجود نداشت. از آن زمان تاکنون ...
درست نویسی احترام به مخاطب است
تخصصی خبر مانند ورزشی، فرهنگی و اجتماعی کاربرد دارد و مخاطبان آن نیز متخصصان همان حوزه هستند. به گفته این نویسنده، نوشتن بسیار دشوار است چون زبان نوشتار نیاز به مهارت دارد در حالی که نوشتن را در کودکی و در مدرسه تمرین نکرده ایم. همچنین والدین به دروس املا و انشا اهمیت نمی دادند و معلمان انشا نیز به جای اینکه به ما توصیف را بیاموزند از ما می خواستند به سوال تکراری علم بهتر است یا ثروت پاسخ ...
نکات مهم و تاثیرگذار در تمیز کردن خانه و انتخاب شرکت خدماتی خوب
این دلایل باعث شده که مردم وقت کمتری برای نظافت داشته باشند و استفاده از خدمات نظافت خانه یا شرکت روز به روز افزایش یابد. مزایای استفاده از شرکت خدماتی نظافتی برخی بر این باور هستند که استخدام نظافتچی برای نظافت خانه بیهوده است؛ چرا که هیچکس با دقت و دلسوزی خود شخص این کار را انجام نمی دهد. اما شرکت خدماتی معتبر بهترین راه یافتن یک نظافتچی ماهر و دلسوز است. داشتن ...
منابع زبان کنکور ارشد وزارت بهداشت
سطح آسان به سخت انجام شده و داوطلب می تواند با استفاده از این روش به ارتقای سطح زبان خود به مرور کمک نماید. دیگر آن که برای درک مطلب بیشتر، مثال ها و مطالبی از کتاب های تافل و 504 واژه و همچنین سایر کتاب تست زبان ارشد در کتاب زبان لزگی استفاده شده است. اما یک سری موارد در این کتاب وجود دارد که ممکن است برخی از داوطلبانی که سطح زبان آن ها پایین تر است نتوانند از این کتاب بهره کافی را ببرند که بهتر ...
بیش یادگیر شوید! کتاب بیش یادگیری، نوشته اسکات یانگ
داشتید؟ چه می شد اگر می توانستید زبان جدیدی یاد بگیرید، برنامه ای شبیه به برنامه آموزشی یک مقطع دانشگاهی برای خود طرح کنید، یا در حوزه ای مهارت یابید که درحال حاضر برایتان غیرممکن به نظر می رسد؟ بیش یادگیری نوشته اسکات یانگ ترجمه: مریم شبیری نشر نوین فهرست کتاب بیش یادگیری مقدمه ی مترجم پیشگفتار فصل 1) یادگیری در دانشگاه ام آی تی، بدون ...
عروسک قدمت تاریخی بیشتری نسبت به بازیگر دارد
.... برای خود من خیلی جالب است که مثلاً یک هنرمند افریقایی روی نمایشنامه ای فرانسوی مانند شاه اوبو کار می کند و آن را با فرهنگ و عروسک های خودش تلفیق می کند. این دانشنامه قرار است که در دو جلد با قطع رحلی منتشر شود و پیش بینی من این است که چیزی در حدود سه هزار صفحه خواهد بود؛ متن و تصویر. افراد تیم، نه تنها پای بند به ترجمه وفادارانه متن عمل کردند بلکه در ترجمه مداخل مربوط به خود، برای برخی ...
استاد سعید نفیسی، زندگینامه، دستاوردهای فرهنگی و متن یک مصاحبه
اینکه زبان شعر در هر مملکتی یک زبان مملکتی است و این کلماتی که در سر زبانها است و از زبانهای اروپایی گرفته ایم، جای اینها در شعر نیست و اشخاصی که می خواهند خودنمایی بکنند در شعر نشان بدهند ما فلان زبان خارجی را هم می دانیم، اینها هم به عقیده من به خطا می روند و بهتر این است که به همان زبان شعر فصیح فارسی قناعت بکنیم. جناب استاد بنده یقین دارم که بیانات فاضلانه جنابعالی مورد استفاده عموم شنوندگان ما قرار خواهد گرفت و بار دیگر از اظهار لطفی که نسبت به این برنامه فرمودید از جنابعالی تشکر می کنم. بسیار متشکرم. منبع: شماره 82 و 83 بخارا ...
