جمهوری آذربایجان نظامی گنجوی را از آن خود کرد!
سایر منابع:
سایر خبرها
گذری بر گلستان سعدی با حضور ناشر، خانم کاتلین گوبل
کار بسیار سنگینی بود. این ترجمه بر منبای ترجمه کلمه به کلمه از فارسی به آلمانی نبوده است، بلکه بیشتر براساس درک و احساس مترجم از شعر شاعر مبتنی بوده است. وی در ادامه ضمن سرایدن ترجمه آلمانی منتخبی از اشعار سعدی به زندگی نامه این شاعر فرزانه ایرانی پرداخت و افزود: گلستان به نثر آهنگین و آمیخته با نظم نوشته شده و شامل هشت فصل است. سعدی، شاعری جهان دیده بود و با سفر به سرزمینهای دور و ...
رونمایی از دو کتاب ترجمه کردی شعر معاصر ایران
شعر معاصر ایران به کردی ترجمه شده است توسط علیرضا قزوه (از شاعران و پژوهشگران امروز ایران) و مصطفی علیپور (شاعر و مدرس شعر) انتخاب شده اند. من نیز به عنوان مترجم در خصوص انتخاب شعرها پیشنهادهایی دادم که هم زبان و سبک و سیاق جهانی تری دارند و هم مناسب ترجمه به زبان کردی بودند. به واقع این اشعار باید دارای پتانسیل و جذابیت هایی برای مخاطبان شعر اقلیم کردستان باشند و من نیز با توجه به شناختی که از ...
گفت و گوی عربستان با ایران به کجا رسید؟ / گلایه ی خانواده های جانباختگان هواپیمای اوکراینی / باکو نظامی ...
آذربایجان خواند! دولت باکو در اقدامی واژه پارسی را از نام نظامی گنجوی حذف کرده و او را شاعر ملی جمهوری آذربایجان اعلام کرد.به گزارش مرکز ترجمه دولتی آذربایجان، دولت باکو در اقدامی اعلام کرد در سالی که به اسم نظامی گنجوی نام گذاری کرده موفق شده کتاب هفت پیکر را به زبان های اسپانیایی، روسی و انگلیسی ترجمه کرده و به اروپا بفرستند، اما در ادامه توضیحات در خصوص نظامی گنجوی شاعر پارسی را ...
پاسخ رُبات شاعر به کمدی الهی
وفاداران مدرن و عجیب این نویسنده و شاعر ایتالیایی خواهد بود و رُباتی به نام Ai-Da در اتفاقی تاریخی برای نخستین بار و به صورت عمومی شعر نوشته شده توسط الگوریتم های هوش مصنوعی خود را اجرا می کند. این ربات فوق-واقعی که در دانشگاه آکسفورد و توسط آدریان ملر ساخته شده و بر اساس نام آدا لاولس پیشگام کامپیوتری خود، Ai-Da نام گذاری شده با دریافت کامل سه گانه کمدی الهی ترجمه شده به زبان انگلیسی و ...
درباره استاد فدایی هروی شیخ الشعرای افغانستان که در 92 سالگی درگذشت
هروی در سال 1392 در دفتر دردری مشهد استاد فدایی هروی بر اسالیب شعر کهن تسلط داشت محمدکاظم کاظمی شاعر و پژوهشگر افغانستانی در مقدمه کتاب راه روشن که ترجمه منظوم بخشی از نهج البلاغه است، نوشته است: این کتاب ترجمه ای منظوم از پاره هایی از کتاب نهج البلاغه و نهج الفصاحه است. استاد فدایی هروی را اینک می توان شیخ الشعرای هرات نامید. او شاعری است با حدود شصت سال سابقه ی ...
پنجاه وهشتمین محفل ادبی مهر و ماه برگزار شد
به گزارش شهر بیست به نقل از روابط عمومی حوزه هنری قم، پنجاه وهشتمین محفل شعر مهر و ماه با حضور محمد جواد شرافت و با استقبال شاعران استان قم در سالن ماه حوزه هنری قم برگزار شد. در این محفل ادبی که با رعایت پروتکل های بهداشتی به شکل حضوری برگزار شد، 24 شاعر جوان استان پشت تریبون قرار گرفتند و پس از گذشت مدت ها از برگزاری این محفل به صورت مجازی، برای مخاطبان حاضر در سالن به قرائت شعر ...
رایزن فرهنگی ایران: اقبال پل مستحکم فرهنگی بین ایران و شبه قاره است
به گزارش خبرنگار ایرنا، احسان خزاعی روز پنجشنبه در پایان کنفرانس دو روزه بین المللی اندیشه های اقبال در دوران معاصر به میزبانی دانشگاه ملی زبان های نوین (NUML) در شهر اسلام آباد سخنرانی کرد. در این مراسم که به مناسبت یکصد و چهل و چهارمین زادروز علامه محمد اقبال لاهوری، شاعر و اندیشمند بزرگ شرق برگزار شده است، اساتید زبان و ادبیات فارسی دانشگاه نومل، دانشجویان بخش زبان فارسی، اعضای هیات ...
دست رد “محسن چاوشی” به سینه عشقش/ عکس
چاوشی که از علاقه مندان اشعار مولاناست اما به دلایل نامعلومی حاضر نشد خوانندگی فیلم مست عشق که زندگی مولاناست را برعهده بگیرد. به گزارش وقت صبح ، دوشنبه شب همایون شجریان و سهراب پورناظری با انتشار بیانیه ایی از همکاری با پروژه مست عشق کناره گیری کردند. بعد از آنها مهم ترین نامی که برای جایگزینی همایون شجریان و اجرای ترانه یا ترانه های این فیلم مطرح شد محسن چاوشی بود. ...
شاهو قشونی شاعر و نویسنده جوان مهابادی درگذشت
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در آذربایجان غربی ، شاهو قشونی شاعر و نویسنده مهابادی بعد از تحمل چند سال بیماری ام اس در یکی از بیمارستان های شهر ارومیه درگذشت. شیرین قشونی، خواهر شاعر و نویسنده مهابادی در گفتگو با خبرنگار ایبنا اظهار کرد: بیماری شاهو در سن 18 سالگی توسط پزشکان تشخیص داده شد. وی افزود: شاهو تا این سال ها دست از تلاش برنداشت و دست نوشته های ...
کتاب زبان شعری زردشت در گاهان با نگاهی به شعر هندواروپایی منتشر شد
، ظاهراً نوعی پیوست است. زبان گاهان از زبان پیکرۀ اصلی اوستا کهن تر است. علاوه بر گاهان، یسن هفت ها (یسن های 35/3 – 41/7) و دعای مقدس یثااهووییریو (یسن 27/13)، اشم وهو (یسن 27/14)، ینگهه-هاتم (یسن 27/15) و ایریماایشیو (یسن 54/1) نیز به زبان اوستای قدیم است. گاهان و دعای مقدس به شیوۀ شاعرانه و رازآمیزی تصنیف شده اند و آراء و عقاید کلامی و الهیاتی زردشت هیچ جا در آنها روشن و نظامند بیان نشده ...
امام جمعه اردبیل: قرار است اختلاف و محرومیت تا چه زمانی ادامه پیدا کند؟ / چرا جوانان ماآشنایی شایسته با ...
هزار مرغ به سیخ لذتی که در ادبیات عرفانی زبان فارسی وجود دارد در هیچ چیز وجود ندارد ما در هر چیزی به دنیا محتاج باشیم دنیا در ادبیات عرفانی ناب محتاج ماست این بحث را چرا آوردیم؟ چند سال پیش اردوغان در برابر رئیس جمهور ما شعر حافظ را خواندند این هفته نیز وزیر خارجه محترم ترکیه در ایران از آثار سهراب سپهری یاد کردند و گفتند سهراب سپهری شاعر معاصر ایران شعری به نام خانه دوست کجاست دارد؟ می ...
تقویم تاریخ؛ از تشکیل بسیج مستضعفین تا درگذشت مبتکر پیوند کلیه
رضا پهلوی را فراهم کرد. محمد علی فروغی کتاب های متعددی را ترجمه و تصحیح کرد و خود نیز کتاب هایی نوشت که برخی از آن ها عبارتند از: تاریخ ایران قدیم ، سیر حکمت در اروپا و تاریخ ساسانیان . تولد لطفعلی بیک آذر بیگدلی 308 سال پیش در چنین روزی، بیستم ربیع الثانی سال 1134 هجری قمری حاج لطفعلی بیک آذر بیگدلی ، شاعر و ادیب ایرانی در اصفهان از شهر های ایران متولد شد. او مدتی در قم و شیراز ...
نویسنده عمانی برنده جایزه ادبیات عرب 2021 فرانسه شد
ای روح اثر را منتقل کند اعطا کردند. این نویسنده عمانی امسال جانشین نویسنده سودانی عبدالعزیز باراکه ساکن برای کتاب الجنغو مسامیر الأرض شد که به نام Les Jango (Zulma) به دست خاویر لووین از عربی به انگلیسی ترجمه شده، جایزه ادبیات عرب در سال 2020 را دریافت کرد. کمیته ناظر بر جایزه ادبیات عرب که از سوی مؤسسه جهان عرب و بنیاد ژان لوک لاگاردر تأسیس شده است، اعلام کرد: اگرچه کتاب ...
جادوی واژگان و خرد در شاهنامه ی فردوسی ما را به دنیایی فرا انسانی پرتاب می کند.
و افزود: شعر، هماهنگی و وزن را در این جهان ناموزون دوباره به ما یاد آوری می کند و تشبیهات زیبا و خوش آیند شاعر، زیبایی های وجودی انسان ها و طبیعت را دیگر بار در گوش جان ما زمزمه می کند و چشم و گوش ما را به زیبایی ها باز می کند و این گونه قدرت ما در سخن گفتن و نوشتن تقویت می شود. وی با نگاهی تخصصی به ساختار و قالب اشعار شاهنامه ی فردوسی یکی از بازخوردهای خوانش اشعار این متن ارزشمند ادبی را ...
انتشار ترجمه کتاب من او در بوسنی و هرزگوین
علاقه زیادی دارند و خوشبختانه در طول سال های قبل ترجمه ادبیات کلاسیک فارسی از جمله اشعار سعدی، خیام، مولانا، حافظ و. به زبان بوسنیایی بسیار انجام شده و باید گفت تاحدود زیادی پاسخگوی نیاز های مردم در این زمینه بوده است؛ اما درباره ادبیات معاصر بویژه در حوزه رمان و داستان کوتاه به نسبت آثار کلاسیک کتاب های کمتری به زبان بوسنیایی ترجمه و چاپ شده اند. اکنون خوشحالیم که با همکاری رایزنی فرهنگی ایران گامی ...
نگاهی به شماره سوم مجله ادبی هنری آتش
بررسی شعرهای زنده یاد منصور اوجی شاعر شیرازی پرداخته و نوشته است:اوجی شعر را صدا می کند و شعر همانند حیوان دست آموزی در آغوش او جای می گیرد. زحمت اوجی، ناز کردن اوست. سیروس نوذری از پژوهشگران ادبیات،بررسی مجموعه های شعر شاپور بنیاد، شاعر شیرازی را دستمایه قرار داده است و معتقد است فراز و فرود این شاعر از شعرهایی با اوزان نیمایی آغاز شد و به سمت شعر حجم گرایش یافت و بعد شاپور بنیاد به زبان ...
شاعران صله و خرج می خواهند آقای حسن!
. شاه هزار درهم پاداش داد. وزیری داشت که حسن نام و حسن خلق و ضمیر بود. آن قدر فقه و فلسفه در گوش شاه خواند تا شاه پاداش را ده برابر کرد. سالی دیگر شاعر باز بی نوا شد و به دربار آمد و سروده ای آورد. این بار شاه همان شاه بود، اما وزیری سخت بی رحم و خسیس جای وزیر قبلی نشسته بود. این بار نیز شاه هزار درهم مرحمت فرمود، اما وزیر خسیس هزار بهانه آورد و یک سال شاعر را در خزان و زمستان پشت در کاخ نگه داشت ...
انتشار کتاب رستم و سهراب به زبان بوسنیایی
...: کتاب شعر رستم و سهراب از داستان های حماسی شاهنامه فرودسی در هزار و 214 بیت شعر و در قالب مثنوی به زبان بوسنیایی منتشر شد. به گزارش صداوسیما، ترجمه این کتاب را الویر موسیچ بر عهده داشته و اثری شگفت انگیز و ماندگار به شعر است که در قالبی شبیه به مثنوی و وزن یازده و گاه چهارده هجایی (وزن و قالب اصلی شاهنامه) مشتمل بر 23 بخش و 1214 بیت به زبان بوسنیایی ترجمه شده است. ...
کتاب تعلیم و تربیت در تمدن اسلامی در پیشاور رونمایی شد
داشته و در این راستا شاهد چند نمونه ترجمه های شاهنامه به زبان پشتو از جمله ترجمه ای منظوم از مولانا محمد رفیق و ملّا نعمت الله بوده ایم. وی ادامه داد: خوشحال خان ختک، نامدارترین شاعر و غزل سرای پشتو نیز اشعارحماسی سروده و در عین حال، خود مرد میدان جنگ بوده است. او در اشعار حماسی اش آشکارا متاثر از فردوسی بوده و بیشترین قصاید و بخش های عمده ای از غزلیات این شاعر بزرگ، رنگ حماسی داشته و ...
معانی در ملکوت منتظرند که شاعر کشف شان کند
به همین مناسبت گفت وگویی داشتیم با شاعر این مجموعه تا هم مختصری درباره ویژگی این گزینه رباعی بگوید و دلیل انتخاب این قالب و هم گپی بزنیم درباره شاعری و این که چه می شود شاعری برای لحظه ای به آنی دست پیدا می کند که شعرش گره بخورد به زمان و از بین نرود. اول کمی از شمعدانی ها بگویید و اصلا چرا نامش را شمعدانی گذاشتید؟ شمعدانی ها گزیده رباعیات من است از سال 83 تا 99 که در دفترهای ...
شعر زنان انقلابی فاخر و جریان ساز
محفل ادبی هندیران با موضوع بانوان شاعر پارسی زبان از گذشته تا امروز با نگاهی به شعر فریبا یوسفی به بهانه انتشار مجموعه شعر جدیدش به نام راه با حضور جمعی از شاعران و اهالی فرهنگ و ادب کشور های پارسی زبان برگزار شد. رحماندوست: شاعری، زن و مرد بودن نمی شناسد مجتبی رحماندوست در محفل ادبی هندیران با موضوع بانوان شاعر پارسی زبان گفت: شاعری، زن و مرد بودن نمی شناسد، ایرانی و غیر ایرانی ...
شاعر شناخته شده افغانستان: طالبان، با شمشیر آخته به جنگ زبان فارسی آمده اند/ نام های فارسی، منع و با نام ...
.... آن چه در ادامه می خوانید متن کامل صحبت های غفران بدخشانی، شاعر معاصر افغانستان در مورد وضعیت زبان فارسی در این کشور و تهدید طالبان بر علیه آن است. نام های فارسی، منع و با نام های پشتو جایگزین شدند غفران بدخشانی با ارائه پیشینه ای تاریخی از وضعیت زبان فارسی در افغانستان، صحبت های خود را این طور آغاز کرد: در دوره امیرعبدالرحمن خان و سال 1893 میلادی که مرزهای ...
کتاب ” بوسه بر آفتاب ” سروده ی دکتر محمود ابراهیمی منتشر شد
به گزارش ثلاث، با همت انجمن دوشنبه های ادبی و اداره ی فرهنگ و ارشاد اسلامی و با همکاری امور کتابخانه های کنگان، مراسم رونمایی از کتاب ” بوسه بر آفتاب ” سروده ی دکتر محمود ابراهیمی شاعر نام آشنای جنوب کشور انجام شد. این مراسم از ساعت روز بیستم آبان ماه 1400 با رعایت پروتکل های بهداشتی، در محل سالن کتابخانه ی غدیر کنگان و با حضور جمعی از شاعران، نویسندگان، اصحاب رسانه و جوانان با ذوق و ...
انتشار کتاب ایرانی رستم و سهراب به زبان بوسنیایی
به گزارش خبرگزاری ایران پرس ، ترجمه کتاب رستم و سهراب را الویر موسیچ بر عهده داشته و اثری شگفت انگیز و ماندگار به شعر است که در قالبی شبیه به مثنوی و وزن یازده و گاه چهارده هجایی (وزن و قالب اصلی شاهنامه) مشتمل بر 23 بخش و 1214بیت به زبان بوسنیایی ترجمه شده است. کتاب داستان رستم و سهراب از ابتدای حکایت آشنایی رستم با تهمینه تا لحظه برگشتن رستم به زابلستان بعد از کشتن سهراب و زمانی که ...
نقش بی بدیل اقبال لاهوری در تحکیم پیوستگی های تاریخی ایران و پاکستان
به گزارش ایرنا، سید محمدعلی حسینی روز چهارشنبه به عنوان مهمان ویژه کنفرانس بین المللی افکار اقبال در عصر نوین به میزبانی دانشگاه ملی زبان های نوین (NUML) در شهر اسلام آباد سخنرانی کرد. این رویداد فرهنگی به مناسبت یکصد و چهل و چهارمین زادروز علامه اقبال فیلسوف مسلمان و شاعر ملی پاکستان در دانشگاه مذکور و با حضور استادان، مسوولان بخش زبان فارسی، دانشجویان و شخصیت های خارجی برگزار شد. ...
داستان صوتی شاعر مرغ سحر روایت زندگی ملک الشعرای بهار منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، محتوای پادکست صوتی سپید و سیاه؛ داستان شاعر مرغ سحر چهاردهمین قسمت از مجموعه سپید و سیاه با نگاهی به افکار و زندگی ملک الشعرای بهار به تازگی توسط موسسه سیمافکر منتشر شده است. 70 سال از فوت ملک الشعرای بهار گذشته است. او در طول زندگی فعالیت توامان ادبی و سیاسی را از دوران مظفرالدین شاه تا محمدرضا شاه پهلوی تجربه کرد. او علاوه بر نگارش کتاب های سبک شناسی، تاریخ ...
در هفته کتاب چه گذشت؟
زرین شده اند، در فهرست خرید مراکز فرهنگی هنری کانون قرار می گیرند و در هر فصل به صورت فهرست کتاب های مناسب اعلام می شوند . اسامی برگزیدگان این جایزه را اینجا بخوانید . انتشار فراخوان یازدهمین دوره جایزه ادبی هفت اقلیم فراخوان یازدهمین دوره جایزه ادبی هفت اقلیم، ویژه آثار داستانی چاپ شده در سال 1399، توسط دبیرخانه این رویداد ادبی منتشر شد. ناشران و نویسندگان جهت ...
همایش بین المللی اقبال با حضور شخصیت های ایرانی در پاکستان گشایش یافت
ویژه سخنرانی کند. کنفرانس بین المللی اقبال لاهوری فردا پنجشنبه به کار خود پایان می دهد. مردم پاکستان هر سال روز نهم نوامبر (18 آبان) را به عنوان زادروز علامه اقبال لاهوری جشن می گیرند. در این روز شبکه های مختلف تلویزیونی و رادیویی پاکستان برنامه های ویژه ای را درباره زندگی، سوابق این شخصیت بزرگ به ویژه گنجینه و دیوان اشعار اقبال پخش می کنند. این شاعر نامدار در اول اردیبهشت 1317 شمسی (21 آوریل 1938) دیده از جهان فرو بست. ...
نفرات برتر سومین دوره انتخاب "کتاب سال قزوین" با عنوان جایزه ویژه دکتر اشراقی اعلام شد
...، کتاب "دنیای دیروز" ترجمه مهشید میرمعزی. در بخش داستان نوجوان، کتاب "گذری بر خاک نمناک" مجید شفیعی، در بخش شعر کودک، کتاب "سکوت به زبان مادری نوشته مهدی مردانی، در بخش مستندنگاری کتاب "ماه و پروین" نوشته زینب السادات موسوی، در بخش تاریخ و جغرافیا کتاب "تاریخ نگری و تاریخ نگاری اسماعیلیان" نوشته علی بابایی سیاب شایسته تقدیر شناخته شدند و از صاحبان این آثار تقدیر به عمل آمد. ...