ترجمۀ فارسیِ مقتل ترکی حدیقة السعداء منتشر شد
سایر منابع:
سایر خبرها
مقتل ابومِخنَف نخستین اثری که درباره کربلا نوشته شده است/ تاریخ طبری منبعی معتبر در بازسازی مقتل
زیادی درباره عاشورا کار کرده اند که بیشتر کتاب ها تحلیلی هستند. به عنوان پیشنهاد مطالعه، کتاب برترین هدف در برترین نهاد از دکتر عبدالله علائلی و ترجمه سید محمدمهدی جعفری را به علاقه مندان پیشنهاد می کنم. برترین هدف در برترین نهاد کتابی است که در سه بخش نسبتا مجزا تهیه شده است. نویسنده که از علمای سرشناس اهل سنت است، در بخش نخست به علل و عوامل جریان شهادت امام حسین(ع) و حادثه عاشورا می پردازد و در این ...
دو کتاب از انتشارات نیستان تجدیدچاپ شد
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ؛ انتشارات کتاب نیستان چاپ سی و ششم رمان آفتاب در حجاب اثر سید مهدی شجاعی و چاپ یازدهم ماه به روایت آه اثر مرحوم زروئی نصرآباد را وارد بازار نشر کرد. آفتاب در حجاب روایتی است از زندگی حضرت زینب. از کودکی تا عاشورا تا اسارت و تا وفات. اثری که ماندگاریش از حال پیداست. رمانی که به پشتوانه تحقیقات دقیق و عالمانه تاریخی و روایی، به همه زوایای پنهان و ...
روایت سند محور کربلا در کتاب آه
کتاب آه به قلم یاسین حجازی در سال 88 از سوی انتشارات شهرستان ادب به چاپ رسیده است، این کتاب 580 صفحه ای در گروه سنی بزرگسال و در دسته بندی تاریخ اسلام و عاشورا قرار دارد، اثر تحسین شده کتاب آه در برگیرنده ی بازخوانی وی از مقتل حسین ابن علی است. همچنین این کتاب، شامل گفتگو ها و نامه های تبادل شده میان شخصیت های دخیل در حادثه ی کربلای حسینی در سال 61 هجری قمری است. کتاب نخست ...
سکوت بازار نشر نوجوان در برابر چرایی قیام عاشورا
قالب مقتل برای گروه سنی نوجوان نوشته شده است. این اثر ضمن اشاره به زندگی نامه امام حسین(ع)، به بیان چرایی واقعه عاشورا و قیام حضرت نیز می پردازد. زبان کتاب، ساده و به دور از پیچیدگی های معمول است و نویسنده برای بخش های مختلف آن از منابع متعددی بهره برده است. شعیبی در گفت وگو با تسنیم، با اشاره به جزئیات بیشتری از این اثر گفت: کتاب از پنج فصل تشکیل شده است. فصل نخست کتاب به تولد امام حسین(ع ...
نفس المهموم؛ کتابی بی قلم گردانی که دامن دامن اطلاعات می دهد/ استعداد بالای عاشورا برای برداشت های ...
... نَفَسُ المَهْموم فی مُصیبَةِ سیّدنا الحُسَیْن المَظْلوم ، کتابی درباره واقعه کربلا و وقایع پس از آن، نوشته شیخ عباس قمی است. مطالب کتاب از ولادت امام حسین(ع) آغاز و سپس مناقب امام سوم شیعیان را ذکر کرده و آن گاه تمام وقایع مربوط به واقعه کربلا را شرح می دهد و میرزا ابوالحسن شعرانی و محمدباقر کمره ای این کتاب را به زبان فارسی ترجمه کرده اند. در این نشست، محمد اسفندیاری، پژوهشگر و ...
کمدی در گذر زمان زیر ذره بین شهر کتاب
به گزارش ایرنا، به تازگی کتاب کمدی در گذر زمان نوشته ست لرر با ترجمه ستاره عارف کشفی به همت انتشارات نیلوفر منتشر شده است. این مجموعه نگاهی است چند وجهی به ارزش های عمیق انسانی و اجتماعی کمدی در دل تحولات تاریخی آن. ست لرر، مدرس این مجموعه در بیست وچهار درسگفتار، تاریخ کمدی را از ابتدای شکل گیری اش در جشنواره های دیونیسوسی یونان تا امروز با توجه به زمینه های تاریخی-اجتماعی بررسی کرده و ...
نماز پیامبر(ص) و رویدادهای واقع در آن
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتشارات دلیل ما مجموعه دو جلدی نماز پیامبر (صلی الله علیه و آله) و سلسله رویدادهای واقع در آن نوشته آیت الله سید علی شهرستانی و ترجمه سید هادی حسینی را در مجموع 858 صفحه و بهای دوره 450 هزار تومان منتشر کرد. این کتاب ترجمه ای است از: صلاة النبی وسلسلة المحدثات الداخلة فیها . نقل است که ابوحمید ساعدی که خود از اصحاب پیامبر است در جمع 10 نفر از ...
معرفی 4 رمان سید مهدی شجاعی در ادبیات آیینی
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ خبرگزاری آنا ، آثار سید مهدی شجاعی در ادبیات آیینی شامل چهار بخش رمان، متون ادبی، ترجمه دعاها و زیارات مأثور، کودک و نوجوان می شود. به مناسبت ایام محرم چهار اثر از این نویسنده معرفی می شود. سقای آب و ادب این کتاب روایتی از زندگی حضرت عباس(ع) است که بعد از سال ها، اندک اندک جامه خلق پوشیده و در ظرف کتاب تقدیم مخاطبان شده است ...
منزلگاه های امام حسین(ع) از مکه تا کربلا/ بخش اول: تلاش ها برای منصرف کردن امام؛ دلهای مردم با تو و ...
بشر بن غالب و همام بن غالب دچار اشتباه شده اند.(31) درباره ملاقات بشر بن غالب با حضرت امام حسین(علیه السّلام) در منزلگاه ذات عرق در مقتل الحسین مقرم چنین گزارشی آمده است: و سار أبو عبد اللّه علیه السّلام لا یلوی علی أحد فلقی فی ذات عرق بشر بن غالب و سأله عن أهل الکوفه قال: السیوف مع بنی أمیه و القلوب معک قال: صدقت . و حدث الریاشی عمن اجتمع مع الحسین علیه السّلام ...
چاپ بیست و دوم کتاب سخنان حسین بن علی (ع) از مدینه تا کربلا
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما سخنان حسین بن علی (ع) از مدینه تا کربلا اثر آیت الله محمدصادق نجمی از انتشارات مؤسسه بوستان کتاب در 416 صفحه چاپ و روانه بازار نشر شد. این اثر در چهار بخش تالیف شده است؛ در بخش اول که به سخنان امام حسین (ع) از مدینه تا مکه اختصاص یافته، سخنانی از جمله خطاب به استاندار مدینه، در پاسخ مروان بن حکم، در کنار قبر رسول خدا (ص)، پاسخ ام سلمه در پاسخ محمد حنفیه، وصیت ...
حل معمای 70 ساله استرالیا/ ارتباط مقتول با شعر فارسی خیام مشخص شد!
.... بعد از فراگیری زبان فارسی دست به ترجمه متون ادبی فارسی زد. منطق الطیر عطار و منظومه سلامان و آبسال جامی را طی یک سال به انگلیسی برگرداند که چندان مورد استقبال واقع نشد. اما برای ترجمه مجموعه کوچکی که سال 1859 با نام رباعیات عمر خیام؛ شاعر و منجم ایرانی منتشر کرد، پنج سال وقت گذاشت. کتاب شامل 75 شعر چهار مصراعی با عنوان نا آشنای رباعی بود که شباهتی به آنچه مردم انگلستان از شعر می شناختند، نداشت ...
عبدالنبی قیم؛ اندیشمندی در خدمت فرهنگ عرب و عجم
که حوزه قلمزنی قیم حول چهار محور است؛ زبان، ترجمه، تاریخ (ملی) و فرهنگ قومی (هویت قومی). پرپیداست که این چهار حوزه تقریبا در همه جوامع بشری دنیا حساسیت برانگیز بوده و هستند. از آنجا که من نیز شخصا در حوزه های کاری دکتر قیم کار می کنم و در عین حال با آثار و شخص ایشان تا حدودی آشنایی دارم بی مناسبت نمی بینم تا درباره پاره ای جنبه های اندیشه ورزی ایشان نکاتی را به اختصار طرح کنم. 2. 1 ...
گریستن برای حسین(ع) سنتی که هرگز تغییر نمی کند
محمد علی حضرتی ها در گفت وگو با خبرنگار مهر ، با اشاره به آداب و رسوم استان قزوین در ایام محرم اظهار کرد: واقعه عاشورا بعد از وفات پیامبر ( ص) یکی از بزرگترین رویدادهای اثرگذار در گستره جهان اسلام است و تا امروز اثر این رویداد ادامه دار است. این پژوهشگر و محقق تاریخ بیان کرد: بدیهی است که این رویداد مهم پیام های فرهنگی و اجتماعی بسیاری را در برمی گیرد که عزاداری برای سیدالشهدا یکی از ...
مداحان برای محرم چه کتاب هایی بخوانند؟
3. کامل الزیارات تالیف: عفربن محمدبن قولویه ترجمه: صادق حسن زاده، حسین حسن زاده نشر: آبانه دوره مقدماتی: 1. گزیده تاریخ قیام و مقتل جامع حضرت سیدالشهداء علیه السلام تالیف: استاد مهدی پیشوایی و جمعی از پژوهشگران تلخیص کننده: علی امین رستمی نشر: مؤسسه آموزشی پژوهشی امام خمینی 2. تاریخ زندگانی امام حسین علیه السلام ...
صادق مازیغ ؛ حافظ تونسی که برای مقابله با الحاد مترجم قرآن شد
(1967) و محمد حمیدالله(1977)(نخستین مترجم قرآن به فرانسه) گذشته بود؛ ترجمه هایی که همگی در پاریس منتشر شد؛ اما در میان خوانندگان عرب آشنا به زبان فرانسه رواج نیافت. اسلوب ساده و وسواس در انتخاب واژه سادگی اسلوب و وضوح عبارت از ویژگی های ترجمه قرآن صادق مازیغ ذکر شده؛ چیزی که در ترجمه های قبل دیده نمی شد؛ او برای بیان مفاهیم قرآن وسواس خاصی در انتخاب کلمات و اصطلاحات فرانسوی ...
نشست تخصصی ادبیات روسیه در کافه کتاب آفتاب مشهد برگزار شد
در لذت مطالعه این اثر سهیم باشند. مطالعه زیاد است که موجب می شود مترجم برای ترجمه یک اثر خوب، نگاه وسیع تر و بازتری داشته باشد و انتخاب های او برای ترجمه آثار نیز هدفمندتر می شود. وی همچنین در پاسخ به اینکه کار ترجمه را از چه نوع نوشته ای باید آغاز کرد نیز گفت: بهتر است ترجمه از داستان های کوتاه آغاز شود، چون نشر آن بعد از ترجمه آسان تر است و از سوی دیگر، برای مترجم نیز انگیزه بیشتری ایجاد می شود تا سیر خود را در ترجمه ادامه دهد. ...
اسامی مبارک شهدای بنی هاشم در کربلا
الْأَصْغَرُ وَ مُحَمَّدٌ الْأَصْغَرُ وَ أَبُو بَکْرٍ شُکَّ فِی قَتْلِهِ . (9) نُه نفر از فرزندان حضرت امیرالمومنین(علیه السّلام)؛ حضرت امام حسین (علیه السّلام) و حضرت عباس (علیه السّلام) و گفته اند پسرش محمد بن عباس، عمر، عثمان، جعفر، ابراهیم، عبدالله الاصغر و ابوبکر که در به شهادت رسیدن او شک وجود دارد. در مقتل الحسین خوارزمی نیز از شهادت نُه پسر حضرت امیرالمومنین (علیه السّلام ...
زندگی نامه شیخ اشراق "سهروردی"
گاهی به فاش شدن اسرار سیر و سلوک و رموز عرفان منجر می شد و به همین علت فقهای عامه علیه او شوریده و شکوائیه نزد حاکم وقت فرستادند، او به دستور حاکم، مدتی در زندان بود که به نحو مرموزی وفات کرد. از سهروردی تالیفاتی در زمینه های فلسفی، عرفانی و ترجمه ها و تفسیر قرآن و شرح احادیث باقی مانده است. مهمترین اثر وی، کتاب حکمة الاشراق است. تاریخ ولادت شهاب الدین یحیی بن حبش سهروردی، معروف ...
حقد و حسد و کدورت و کین ممنوع!
طور ضمنی خواسته بگوید که: من شرمنده مردم شریف ایران هستم و برای بیان درد مردم تلاش می کنم تا روسیاه نباشم! البته تا به حال چندین مجموعه از طنزهای ژورنالیستی استاد رفیع،به نظم و نثر، چاپ و منتشر شده که هر یک گوشه هایی از تیزبینی و شیرین کاری های این شهر آشوب را نشان می دهد. اما آنچه که در محافل و مجالس برای استاد رضا رفیع امتیاز کسب نموده است، بداهه گویی ها و حاضرجوابی های اوست که در آنِ ...
تغییر رفتار امام حسین(ع) در برابر معاویه در خطبه منی سال 58 هجری قمری
سپاهی که در روز عاشورا با حضرت امام حسین (علیه السلام) جنگید بخشی از امت حضرت محمد (صلی الله علیه و آله) محسوب می شد. (1) أسرار آل محمد علیهم السلام، صفحه 491- 490 (2) تاریخ سیاسی صدر اسلام (ترجمه کتاب سلیم)، صفحه 397 (3) کتاب سلیم بن قیس الهلالی ، 793- 789 – خطبه عربی موجود در مقاله از این منبع نقل شده است. (4) تاریخ سیاسی صدر اسلام (ترجمه کتاب سلیم)، 400 ...
کتاب "ماهی مترجم" رونمایی شد
مرتضی درویشیان حقیقی در جلسه رونمایی و نقد کتاب ماهی مترجم که شامگاه گذشته، 5 مردادماه در فرهنگسرای جهاد دانشگاهی خراسان رضوی برگزار شد، اظهار کرد: ترجمه کار دم دستی تلقی می شود و خیلی ها به صرف اینکه دو زبان می دانند، اقدام به ترجمه می کنند؛ البته فقط ترجمه نیست که گرفتار این حوزه شده بلکه علوم دیگری مانند علوم انسانی هم به شدت درگیر این موضوع هستند. وی افزود: درها و دیوار بزرگ چین ...
ابوذر غفاری؛ صدیق امت پیامبر(ص) در زهد
.... به همین مناسبت بخشی از مقاله ابوذر و نقش او در گسترش تشیع که توسط مجتبی گراوند، استادیار گروه تاریخ اسلام دانشگاه لرستان و ظریفه کاظمی، دانشجوی دکتری تاریخ اسلام دانشگاه لرستان گردآوری شده است، تقدیم مخاطبان ایکنا می شود. ابوذر غفاری یکی از صحابه مشهور حضرت محمد(ص)، در زمان حیات پیامبر و پس از وی در تلاش بود تا اسلام راستین و حقیقی به مردم معرفی شود، ابوذر در زمان ابوبکر و ...
به یاد یک عشق سینما که در سکوت درگذشت
...: عباس بهارلو و سعید عقیقی در نوشتاری از یک نویسنده و مترجم سینما که در سکوت خبری از دنیا رفته و سال ها بود که جز کارش معاشرت جدی با دنیا و آدم هایش نداشت، یاد کردند. به گزارش فکرشهر به نقل از ایسنا، امید روشن ضمیر -نویسنده و مترجم سینمایی- سوم مردادماه امسال بر اثر ایست قلبی درگذشت ولی خبرهای چندانی از رفتن ابدی او منتشر نشده است. روشن ضمیر که فارغ التحصیل سینما از ...
شیرینی ها و تلخی های آموختن و آموزش دادن لهجه عراقی در ایران
خانم زهرا کثیری، مولف دو اثر و موسس گروه آموزشی در حوزه یادگیری لهجه عراقی است. خانمی سختکوش و اهل خطر و عاشق لهجه عراقی و دلباخته معلمی؛ که گذشته از تحصیلات دانشگاهی، و تجربیات فراگیری و آموزش زبان در موسسات مختلف طی سالیان، عشق به اباعبدالله و علاقه به سفر اربعین او را سال ها قبل با جذبه ای به وادی آموزش لهجه عراقی کشانده، زمین گیر، یا بهتر بگویم: دل بسته کرده است؛ که اگر آن عشق و این علاقه ...
گزارشی از مراسم نکوداشت زنده یاد دکتر احمد مهدوی دامغانی
پایان این مراسم، از کتاب گلشن معنا ، آخرین اثر مرحوم دکتر احمد مهدوی دامغانی رونمایی شد که ترجمه و شرح قصایدی است در مدح اهل بیت (ع). لازم به ذکر است که این مراسم به همت مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب، شهر کتاب، انتشارات اطلاعات و چند نهاد فرهنگی و پژوهشی برگزار شد. انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام ...
کارگردان ترس از باران : جای شبکه ای برای پخش تئاتر در رسانه ملی خالی است
توجه به دانش و تخصص کارگردان این اثر به حوزه مسائل روان شناسی، بستری روان شناختی را برای تولید این نمایش در نظر گرفته است. بستری که نحوه ارتباط مخاطب، حس، درک و دریافت آن از این اثر نمایشی را با دانش تئاتردرمانی گره زده است. طلایه زهره وندی؛ نویسنده، مترجم، کارگردان و مدرس پیش از این در پروژه های مختلف هنری از جمله پروژه مرگ (عرفان شیرنگی)، مفیستو و شاه لیر (مسعود دلخواه) به عنوان مترجم ...
معرفی کتاب سرزمین گوجه های سبز
، راحله صمیم، رضا.(1392) تبیین مؤلفه های پسامدرنیسیم در ادبیات داستانی (مطالعه موردی رمان سرزمین گوجه های سبز اثر هرتا مولر) نشریه جامعه، فرهنگ، رسانه دوره 3، شماره 6، ص 30-11 مشخصات کتاب مولر، هرتا. سرزمین گوجه های سبز؛ ترجمه غلامحسین صالح میرزا./ انتشارات مازیار،1379. (256ص) درباره نویسنده متن آی سودا اکثت، دانشجو کارشناسی ارشد مدیریت اطلاعات دانشگاه شهید ...
در آستانه دهه محرم با این کتاب ها، عاشورا و قیام امام حسین(ع) را بهتر بشناسید
عاشورا به آن پرداخته. این کتاب به همت نشر علم منتشر شده است. کتاب عاشورا شناسی، پژوهشی درباره هدف امام حسین (ع) کسی که با قلم محمد اسفندیاری، پژوهشگر حوزه دین و تاریخ آشنا باشد، می داند که او در کنار شیوایی سخنی که دارد، کلام را چنان متقن و مستند بیان می کند که در عین بیان موضوعات جدی، مطالعه کتاب برای مخاطب خسته کننده و ملال آور نخواهد بود. کتاب کتاب عاشورا شناسی، پژوهشی ...
کدام پادشاه قاجاری دستور تخریب بناهای دوره صفوی در اصفهان را داد؟
عجله رفتم نعمت ملاقات ایشان را بعد از مدتی مفارقت درک کردم. فوراً تلگرافی به آقای حاجی محمد حسن امین الضرب نموده و ورود آقا را اطلاع دادم. در 22 صفر 1304 جواب ایشان رسید، بعضی رفقای قاهره مصر هم به زیارت آقا آمدند. حضرت آقافرمود: وقتی که من جوان و در نجف اشرف بودم یک نفر ملأ حیدر نام از اهل سه ده اصفهان با من دوست بود. می توانید او را پیدا کنید؟ من آدم فرستادم ملاحیدر که پریشان بود وارد شد به محض ...