سایر منابع:
سایر خبرها
نشست تخصصی ادبیات روسیه در کافه کتاب آفتاب مشهد برگزار شد
به گزارش شهرآرانیوز، آبتین گلکار در ابتدای سخنانش با اشاره به سیر تحولی ادبیات روسیه، به نقش مهم نقد ادبی به سردمداری بلینسکی در ادبیات این کشور اشاره کرد و گفت: این گونه نقد ادبی نه تنها به نقد ادبیات آن زمان روسیه منجر شد، بلکه نوعی خط دهی به جریان ادبی آینده روسیه محسوب می شد و به شکوفایی ادبیات، سمت وسو می داد و این موضوع را تبیین می کرد که چه باید نوشت و چگونه باید نوشت. موضوعی که به عنوان ...
صادق مازیغ ؛ حافظ تونسی که برای مقابله با الحاد مترجم قرآن شد
درباره ترجمه های فرانسوی قرآن با استاد صحبت می کردیم، مازیغ معتقد بود ترجمه های فرانسوی قرآن، اسرار کتاب خدا و روح اسلام را به مخاطب فرانسوی منتقل نمی کند و ترجمه آیه 28 سوره رعد الا بذکر الله تطمئن القلوب را برای ما مثال زد و گفت واژه های کاملاً عادی فرانسوی برای ترجمه این آیه مورد استفاده قرار گرفته که معنای خشوع را منتقل نمی کند و اگر من بودم بار معنایی آیه را به زبان فرانسه با همان شکوه و جلال زبان ...
ادبیات روسی در ایران خوش شانس است
افزود: ادبیات کلاسیک روسیه امتحان خودش را پس داده و نام های بزرگی را دارد اما درباره ادبیات معاصر آن نمی توان قضاوت درستی کرد چون نمی دانیم در نیم قرن آینده هم این آثار خواننده دارد یا نه. مترجم باریس گادونوف با اشاره به تلاش های الکساندر پوشکین در قرن نوزدهم برای اعتلای زبان روسی گفت: او را پدر ادبیات روسی می دانند چون با تلاش های پوشکین، ادبیات روسیه به سرعت پیشرفت کرد و پس از آن نویسن ...
مداحان برای محرم چه کتاب هایی بخوانند؟
معرفی به صورت کلی به این مراحل اشاره می شود. برای آشنایی تفصیلی کتب به کتاب سیر مطالعاتی مقاتل امام حسین (علیه السلام) مراجعه بفرمایید. دوره پیش نیاز: 1. لؤلؤ و مرجان در شرط پله اول و دوم منبر روضه خوانان تالیف: میرزا حسین نوری نشر: دارالکتب اسلامیه 2. آینه بی غبار (مبحث زبان حال) تالیف: سید مهدی حسینی رکن آبادی نشر: جامعه ایمانی مشعر ...
شرایط ثبت نام در آزمون ناتی
جنبه های واقعی دیالوگ ها مانند دوره (هفته، تاریخ، ماه، سال)، فهرست ها (فهرست اسناد)، قسمت هایی از بدن (پای راست/چپ یا بازو، پشت، سر) را به دقت ترجمه کرده اید. اشتباه در این امر منجر به عدم دقت یا ناقصی در تفسیر می شود. از این رو آنها را به درستی دریافت کنید. روی زبان قوی تر تمرکز کنید. زبانی را که قوی ترین گزینه شماست را مشخص کنید و برای ثبت نام در آزمون ناتی اقدام کنید. مطمئن ...
کارگردان ترس از باران : جای شبکه ای برای پخش تئاتر در رسانه ملی خالی است
توجه به دانش و تخصص کارگردان این اثر به حوزه مسائل روان شناسی، بستری روان شناختی را برای تولید این نمایش در نظر گرفته است. بستری که نحوه ارتباط مخاطب، حس، درک و دریافت آن از این اثر نمایشی را با دانش تئاتردرمانی گره زده است. طلایه زهره وندی؛ نویسنده، مترجم، کارگردان و مدرس پیش از این در پروژه های مختلف هنری از جمله پروژه مرگ (عرفان شیرنگی)، مفیستو و شاه لیر (مسعود دلخواه) به عنوان مترجم ...
شیرینی ها و تلخی های آموختن و آموزش دادن لهجه عراقی در ایران
تحصیل هستند، این حجم از مسافران نیاز به ارتباط گیری دارند و همواره به مترجم و یک راهنما و همراه آشنا با زبان عربی احتیاج دارند. در حال حاضر در برخی شهرها مثل مشهد و قم و شیراز این فعالیت بعنوان یک فعالیت درآمدزا، مورد اقبال جوان ها واقع شده و خیلی از تجار خرد با استفاده از توانمندی شان به زبان عربی که عموما تجربی هم بوده است، و ارتباط گیری و تعاملی که با همین مسافران داشتند، کسب و کارهای ...
کتابی که کمک می کند با احتیاط بیشتر درباره فوتبال حرف بزنیم
به گزارش خبرنگار کتاب ایرنا، نشست بررسی کتاب گل توپ شانسی وارد دروازه نمی شود ، نوشته فران سوریانو و ترجمه بهنام جعفرزاده که توسط انتشارات کتاب آمه منتشر شده است، با حضور احسان محمدی به عنوان منتقد در کتاب فروشی آمه برگزار شد. جعفرزاده با اشاره به اینکه این دومین کتابی است که ترجمه کرده است، درباره دلیل انتخاب این کتاب برای ترجمه اظهار کرد: احساس کردم باید کتاب هایی ترجمه شود که مخاطب ...
در مراسم بزرگداشت محقق بزرگ با حضور چهره های فرهنگی مطرح شد مهدوی دامغانی به دانشگاه هاروارد اعتبار ...
.... او افزود: مهدوی دامغانی اسلامیت و ایرانیت را در خود جمع کرده بود؛ فعالیت های او در حوزه اسلام نیاز به توضیح ندارد اما در حوزه ایرانیت هم دغدغه های قابل توجهی نسبت به ایران داشت. عشق به ایران در تک تک جملات او نمود داشت. او می گفت هر وقت اسم ایران می آید درونم آتش می گیرد. او توجه خاصی به زبان فارسی و گسترش زبان فارسی داشت و بخشی از فعالیت های او در راستای گسترش و حفظ زبان فارسی در میان ...
ابوذر غفاری؛ صدیق امت پیامبر(ص) در زهد
در مدینه و سپس والی او معاویه در شام می گرفت، سبب جذب و آگاهی مسلمانان به اسلام و به ویژه به گسترش اسلام شیعه کمک کرد. ابوذر از جمله اصحابی بود که به صراحت لهجه و شجاعت معروف بوده و حتی گفته شده که با پیامبر اکرم(ص) عهد بسته بود که از سرزنش هیچ سرزنش کننده ای نهراسد، روایت مشهوری به این ویژگی ابوذر اشاره دارد: آسمان سایه نینداخته و زمین بر خود حمل نکرده گوینده ای راستگوتر و نیک تر از ...
رشته زبان و ادبیات عربی؛ دروس، درآمد و حقوق
دروس عمومی دوره کارشناسی آزاد در رشته زبان و ادبیات عربی خارج است. زیرا دانشجویان این رشته از معلومات و توانائی بیشتری نسبت به دانشجویان غیر رشته عربی برخوردار می باشند و نیازی به گذراندن درس مذکور ندارند. توجه: تعداد واحدهای درسی رشته زبان و ادبیات عرب 135 واحد است و امکان ادامه تحصیل تا مقطع دکتری وجود دارد. گرایش های مقطع کارشناسی رشته زبان و ادبیات عربی داوطلبان ...
گزارشی از مراسم نکوداشت زنده یاد دکتر احمد مهدوی دامغانی
.... در آن روزگار کمتر متداول بود که علما فرزندانشان را به مدارس جدید بفرستند. او سال 42 دکتری خود را در ادبیات فارسی از دانشگاه تهران گرفت و در محیط دانشگاهی هم یک دانشجو و یک استاد واقعی بود. او جامعیت حوزوی و دانشگاهی داشت و در هر دو حوزه شناخته شده بود. مدیرمسؤول روزنامه اطلاعات گفت: دوگانه دیگر در وجود استاد، جامعیت اسلامیت و ایرانیت بود و به هر دو حوزه توجه داشت. در بخش اسلامیت ...
تقابل تشکل های نشر به علت دخالت های دولت
را ندارند بروز و ظهور پیدا کردند. وی کارکرد حقوق را تنظیم روابط بین انسان ها و اموال عنوان کرد و افزود: وقتی در حوزه کتاب و نشر مباحثی مطرح می شود که چه کسی مسئول مجوز دادن است و چه کسی می تواند ناشر و کتاب فروش و نویسنده و مترجم باشد و آیا فعالیت اینها فعالیت علمی است یا فرهنگی با یک سری آشفتگی هایی مواجه می شویم. مدیر انتشارات مجد با بیان اینکه اتحادیه صنفی و دستگاه های ...
ترجمه عربی و ظرافت های آن
ایران خبر - مطالعه ادبیات غنی عرب بدون ترجمه عربی امکان پذیر نیست. از آن گذشته، افزایش تعاملات میان ایران و کشورهای عرب زبان نیز سبب افزایش نیاز به ترجمه عربی شده است. بنابراین، ما به دلایل مختلف، به زبان عربی نیاز داریم. اما ترجمه عربی چه ویژگی هایی دارد؟ مترجم عربی باید به چه مسائلی دقت کند؟ ترجمه عربی را به چه کسی بسپاریم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه عربی و ظرافت های آن بدانید برای ...
به یاد یک عشق سینما که در سکوت درگذشت
...، سینمای جان فورد (1371)، از غربتی به غربت دیگر (1371)، فیلمنامۀ پاترپانچالی (1376)، نمایشنامۀ گلنگری گلنراس (1377) و شبیه یک شرح حال (1377). به بهانه درگذشت این مترجم و نویسنده سینمایی، عباس بهارلو و سعید عقیقی که سالهاست در حوزه نقد سینما، تاریخ نگاری و تألیف فعالیت دارند، یادداشت های کوتاهی را درباره امید روشن ضمیر نوشته و در اختیار ایسنا قرار دادند که در ادامه می خوانید: امید ...
پنج معیار انتخاب مترجم برای ترجمه مقاله
ترجمه به او راحت شود. امنیت مقاله هر مقاله حاصل سال ها و ماه ها تلاش پژوهشگر است. از این رو، هیچ مولفی دوست ندارد اثرش در اختیار شخص دیگری قرار بگیرد. اگر می خواهید ترجمه تان را به موسسه ترجمه بسپارید، می بایست خیال تان از بابت عدم افشای مقاله راحت شود. برخی موسسه های ترجمه این ضمانت را به شما می دهند. در مورد مترجم نیز می بایست به سراغ مترجمی قابل اعتماد بروید که خیال تان ...
موسسه ترجمه دانا، یک دارالترجمه رسمی در همدان
...، باید در این دفاتر انجام شوند. همه متون، اسناد و مدارک ترجمه شده در دارالترجمه های رسمی در صورت نیاز مشتری، می توانند از طرف مراکز قانونی مرتبط نیز تأیید شوند. موسسه ترجمه دانا ، دارالترجمه رسمی همدان موسسه ترجمه دانا ، دارالترجمه رسمی همدان، سابقه درخشانی در زمینه ارائه خدمات ترجمه رسمی دارد. مترجمین با تجربه موسسه ترجمه دانا، اسناد و مدارک حقوقی را با حساسیت ویژه و ...
ترجمۀ فارسیِ مقتل ترکی حدیقه السعداء منتشر شد
یکی از خصوصیات بارز حدیقهالسعداء می باشد، مراعات شده و اشعار عربی و ترکی را با مهارتی خاص به فارسی برگردانده و ضمن رعایت استواری کلام، صنایع ادبی و لفظی را نیز به دقت از زبان مبدأ به زبان مقصد انتقال داده است. علاوه بر بحث نظم و ترجمه شعری، نثر اثر نیز روان و همه فهم است. کریم نژاد در ادامه اظهار امیدواری کرد: ترجمه و انتشار این اثر، در موضوع مقتل و مصائب اولیا، گامی کوچک در شناساندن ...
خرد تاریخی ایرانی و معرفت دینی مورخان ایرانی وجه تمایز سنت تاریخ نویسی مسلمانان غیرایرانی است
فصل آن دارای دو بخش است: بخش نخست معرفت شناسی، که به شناخت صورت بندی معرفت جامعه و شناخت معرفت مورخان در حوزه معرفت دینی (کلام و فقه) و نیز معرفت متعارف جامعه می پردازد و بخش دوم، که از چگونگی بازتاب آن معرفت در نوشته های تاریخی مورخان سخن می گوید. در بخشی از کتاب می خوانیم: در بررسی صورت بندی معرفتی جامعه ایرانِ دوره اسلامی دو جریان فکری عمده باید مورد توجه و بازاندیشی قرار گیرد که ...
کتاب رسانه های اجتماعی به زبان ساده روانه بازار شد
شبکه اطلاع رسانی روابط عمومی ایران (شارا) - || کتاب رسانه های اجتماعی به زبان ساده نوشته سیترز استرالیا ترجمه دکتر حسن عمیدی رونمایی شد. به گزارش شارا، کتاب رسانه های اجتماعی به زبان ساده نوشته سیترز استرالیا ترجمه دکتر حسن عمیدی با حضور جمعی از اساتید و دست اندرکاران حوزه ارتباطات و روابط عمومی کشور صبح امروز پنجم مرداد ماه 1401 رونمایی شد. به گفته حسن عمیدی رسانه های ...
اخطار می دهم! اگر وقت ندارید این کتاب را ورق نزنید
این است که کتاب براساس یک روایت خطی نوشته نشده است و به جای گذشته از آینده شروع می شود و کتاب یک قصه غیرمعمول و می توان گفت عجیب و غریب است که از سال 2073 شروع می شود و ده قرن به عقب برمی گردد و همین کافی است که آدم را جذب کند؛ چراکه دارای شاخص های جذاب دیگری هم است. وی ادامه داد: موضوع دیگری که در این کتاب برایم جذاب بود و مشتاق شدم برای ترجمه اش اقدام کنم این بود که به مخاطب تجربه جدیدی ...
کتاب طریق الحُب ویژه زائران حسینی منتشر شد
پژوهشگر زبان و ادبیات عربی ادامه داد: این تجربه را نویسندگان کتاب طریق الحُب هم داشته اند و همین جرقه تالیف یک کتاب کاربردی شده است. طریق الحُب (راه عشق) یک همراه جمع و جور است برای مخاطبان فارسی زبانی که آشنایی تخصصی ای با زبان عربی و لهجه عراقی ندارند. یک کمک کار برای ارتباط گیری سریع و رفع نیازهای مهم در سفر اربعین، کتابی که جایش در بین کتاب ها و مجموعه های آموزش لهجه عراقی واقعاً خالی بود. ...
ارائه خدمات ویژه بیمه ای بیمه ایران برای ناشنوایان کشور به صورت تصویری
ناشنوایان ایران و مترجم و کارشناس زبان اشاره این نهاد، خدمات و آموزش های لازم بیمه ای را برای نخستین بار در کشور به صورت تصویری و با زیر نویس، از طریق سایت رسمی بیمه ایران نیز به جامعه ناشنوایان و کم شنوایان کشور ارائه کند. شاهوردی در ادامه این گفتگو که به زبان اشاره انجام شد و زحمت ترجمه آن را خانم مهرنوش طلعت رابط شبکه ملی ناشنوایان و کارشناس زبان اشاره عهده دار بود، اضافه کرد: بر اساس ...
تولید محتوا باید متناسب با مخاطب بین الملل باشد
هنوز به زبان های دیگری که مخاطب دارد ترجمه و چاپ نشده است. کتاب های پیامبر رحمت و فلسطین در طرح تاپ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در کشورهایی چون بنگلادش و یونان تولید و مخاطبان بسیاری را جذب کرده اند که این موضوع از ظرفیت موجود در این حوزه حکایت می کند. معاون بین الملل دفتر نشر انقلاب اسلامی با اشاره به قدرت اثرگذاری آثار مستند در انتقال واقعیات گفت: با اشراف کامل به اهمیت مستندسازی در ...
کتاب اخلاق شناسی نوین: نظریه های اخلاقی تازه ترین درس نامۀ منتشرشده در فلسفۀ اخلاق
خواننده می تواند درک خود از آن فصل را با پاسخ به آن پرسش ها محک بزند. همچنین، در فصول 3 تا 11، در پایان درس گزیده ای از یکی از معتبرترین متون کلاسیک رایج درباره موضوع آن فصل آمده که می تواند برای خوانندگانی با دانش خوب از فلسفۀ اخلاق بسیار راهگشا باشد. نویسنده نه تنها نظریات موجود را مطرح می کند بلکه در تمام کتاب کوشیده تفکر نقادانه را در پرداختن به هر دیدگاهی به خواننده بیاموزد. در بررسی نظریات نیز ...
رونمایی از کتاب اهدایی مهدوی دامغانی به آیت الله سیستانی/ استاد دانشگاه هاروارد، خادم متواضع معارف ...
بنیاد دایره المعارف چاپ شده و عضو افتخاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود. دیگر سخنران این مراسم، سید علی محمد سجادی، استاد دانشگاه و پژوهشگر ادبی بود که در سخنانی تاکید کرد: مهدوی در سن بازنشستگی صاحب کرسی در دانشگاه هاروارد شد ولی به این دانشگاه اعتبار خاصی بخشید. وی فصل الخطاب ادبیات عرب و فارسی و آشنا با ترجمه و ادبایت فرانسه بود. مهدوی اسلام شناسی دانشمند بود که با وجود روشنفکری بر میت ...
"طریق الحب" کتابی مهم برای سفر اربعین
اربعین تبحر داشتند، با ما هم قدم شدند. گروهی متشکل از 10 نفر، در دوازده موضوع اصلی، از موکب دار و کاروان دار تا پزشک و هتل دار،که همه در حوزه کاری خودشان در سفر اربعین تجربه های باارزشی داشتند و نیاز های پرتکرار زائران و گیر و گره هایی که همیشه پیش می آید را با تمام وجود حسّ کرده بودند. حتی برخی در حین جمع آوری جملات فارسی، در سفر عتبات بودند و در لحظه، نیاز هایی را که پیش می آمد می نوشتند و منتقل ...
شغل های پردرآمد برای زنان در ایران
حتی در سخت ترین شرایط اقتصادی سبب شده که همواره جامعه به وجود داروسازان نیازمند باشد بنابراین با توجه به نیاز بازار به این افراد، داروسازان حقوق و درآمد بالایی دارند. بسیاری از داروسازان می توانند صاحب یک داروخانه شوند یا به عنوان مشاور در شرکت های دارویی به کار گرفته شوند. متخصص روابط عمومی قسمت روابط عمومی شرکت ها یک شغل پردرآمد برای زنان است. این افراد اطلاعات مورد نیاز مشتریان را جمع ...
حبیب الله صادقی به گاندی بدقول شد
. ظاهراً مشکل قلبی داشت و به همین خاطر بستری شده بود. همسرش می گفت: توفیق اجباری است که کمی استراحت کند، آخه اصلاً به خودش استراحت نمی دهد. او در ادامه نوشته است: لابلای این گپ وگفتِ سرشار مهر، این هنرمند نقاش افسوس می خورد که تصویر خوبی از گاندی در بیمارستان نیست و قول داد بعد از مرخصی یک نقاشی خوب و با اصالت از گاندی بکشد و اهدا کند تا در لابی بیمارستان نصب کنند. صحبت حول محورِ شخصیت گاندی ...