خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه ای جدید از مقتل لهوف منتشر شد
اثر سید بن طاووس است. او از عرفا و فقهای بزرگ قرن هفتم هجری است و مقتل ایشان تمام مقاتل پیش از خود را تحت الشعاع قرار داد. گرچه با توجه به اتقان و اهمیت این کتاب، ترجمه های بسیاری از آن به زبان فارسی در دسترس است اما مترجم معتقد است که آفت بیشتر ترجمه ها، نداشتن جذابیت داستانی و یا استفاده از لغات و عبارت سنگین و مغلق است که مطالعه آن را دشوار می کند و از همه مهم تر آنکه همین مسائل باعث ...
هگل در کلام نخستین مترجم : به مناسبت چهلمین سالگشت درگذشت دکتر حمید عنایت / محمد زارع شیرین کندی
برخی صاحبنظران دیگر، پولیتیا و نوامیسِ افلاطون را می شناختند اما با کتاب سیاست / پولیتیکا ی ارسطو بیگانه بودند . این کتاب که احتمالا ترجمه و انتشارش از سوی یک استاد و مدرس برجسته علم سیاست در دهۀ سی و بعد از کودتای 28 مرداد با اوضاع آشفته و بی نظم و بی قانون آن سالها بی ارتباط نیست ، مقدمه ای دارد روان و دلنشین و درعین حال گزیده و چکیده ، و خواننده از مطالعۀ آن احساس می کند به درآمد خانۀ فیلسوف ...
مولف کتاب ف ره ن گ ش رق و غ رب درگذشت
نیز یک کتاب فروشی تأسیس کرد که بعدها، به هنگام بازگشت به وطن، آن را به کارکنان آلمانی اش واگذار کرد. این پژوهشگر با پیروزی انقلاب، در سال 1358 به ایران بازگشت و در لواسان ساکن شد. مباحث تمدنی و به ویژه سهم و نقش فرهنگ و تمدن ایرانی - اسلامی در تمدن جهانی از موضوعات مورد توجه و علاقه او بود که تالیفات و ترجمه هایی در این حوزه ها از خود به جا گذاشته است. سیاست عملی (1365)؛ ف ...
غلامحسین سالمی: حق احمد گلشیری ادا نشد
مترجم با تاکید بر این که حق احمد گلشیری ادا نشد، خاطرنشان کرد: او واقعا زحمت کشید، کارهای خوب و گزیده منتشر کرد. متاسفانه این سرزمین چنین است که اگر زیاد کار کنی، قَدرَت را نمی دانند. بیش از 20 کتاب منتشر کرد، نه با کسی کلنجار رفت و نه پشت سر کسی حرف زد، هرگز نشنیدم که احمد گلشیری گفته باشد، فلانی فلان شد، یا چیزی درباره کسی گفته باشد. جز به نیکی نام بردن از همه کس، کار دیگری نکرد. او تاکید کرد ...
سلامت روانِ پزشکان جدید در خطر است
یا غذا های ناسالم می خورن و از دیدگاه احساسی، حس ناامیدی، خستگی، فرسودگی، اضطراب یا افسردگی می کنن. به عقیده ی وَنِسا داونینگ، روان شناس و مربی اجرایی حوزه ی پزشکی، همه گیری کووید-19 مسائل سلامت روان را تشدید کرده است. محققان تیم های دانشگاه میشیگان در دو مطالعه ی اخیر که در مجله ی انجمن پزشکی آمریکا (JAMA) منتشر شد به این موضوع پرداختند و به طور ویژه به سلامت روان کارآموزان (یا انترن ...
تاثیر بی اشتهایی بر تغییر ساختار مغز
فرادید | بر اساس تحقیقات، مغز افرادِ مبتلا به بی اشتهایی عصبی ( Anorexia nervosa ) از نظر شکل و اندازه می تواند تغییر کند، اما هنگامی که بیمار در دوره ی بهبودی خود است این وضعیت می تواند تغییر کند. به گزارش فرادید؛ در یک تحقیق مهم که در آن اسکن های مغزیِ افراد مبتلا به بی اشتهایی در سراسر دنیا بررسی شد، محققان دریافتند سه میزان کلیدی در مغز این افراد دچار کاهش های قابل توجه می شود. این ...
نقش دارالترجمه رسمی در مهاجرت چقدر است؟
دلخواه بیشتر کند. در این مطلب به بررسی نقش دارالترجمه رسمی در انواع روش های مهاجرتی از جمله ویزای تحصیلی می پردازم. تفاوت های ترجمه رسمی با غیررسمی سالانه از سمت قوه قضاییه آزمونی برای جذب مترجمین رسمی برگزار می شود که افراد پذیرفته شده، در انتها به عنوان مترجم رسمی شناخته می شوند که مورد تایید دادگستری و وزارت امور خارجه کشور قرار خواهند گرفت. حال سوال ...
وضعیت ترجمه آثار روسی بهتر شده است/از اکثر نویسنده های مهم روس کتاب داریم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در خراسان رضوی، نشست گفت وگو درباره ادبیات روسی در قالب نوزدهمین نشست از نشست های کافه کتاب آفتاب در مشهد با حضور جمعی از علاقه مندان به این حوزه و سخنرانی آبتین گلکار، استاد و مترجم زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت مدرس تهران برگزار شد. گلکار، با بیان اینکه به نظر من، ایرانی ها خیلی به ادبیات روسیه نزدیکیم و علت اقبالمان به این آثار ...
گفت وگو با حیوانات به کمک هوش مصنوعی اتفاق می افتد؟
از کارشناسان از نامیدن آن به عنوان زبان خودداری می کنند. تا همین اواخر، رمزگشایی صدای حیوانات بیشتر بر مشاهدات پرمشقت متکی بود. اما علاقه به استفاده از یادگیری ماشینی برای مقابله با حجم عظیمی از داده هایی که اکنون می توانند توسط حسگر های حیوانی مدرن جمع آوری شوند، افزایش یافته است. الودی بریفر دانشیار دانشگاه کپنهاگ که ارتباطات صوتی را در پستانداران و پرندگان مطالعه می کند ...
احتمال انتشار کرونا از طریق حشرات چقدر است ؟
شفاآنلاین سلامت اگرچه متخصصان و مقامات بهداشت عمومی در حال حاضر درک بهتری از نحوه انتشار کووید 19 دارند، اما نگرانی هایی در مورد اینکه آیا می تواند به طور غیرمستقیم از طریق سطوح آلوده، حیوانات یا حشرات منتشر شود وجود دارد. به گزارش شفاآنلاین : گابریل هامر ، حشره شناس بخش حشره شناسی دانشگاه A&M تگزاس، در این باره می گوید: حشرات به عنوان انتقال دهنده انواع بیماری های عفونی به مردم شناخته ...
میزان تاب آوری مردم ایران در دوران کرونا چقدر بود؟
به گزارش اقتصادنیوز به نقل از ایسنا، محققان پژوهشکده علوم بهداشتی جهاد دانشگاهی با بررسی بیش از 20 هزار نفر از استان های مختلف کشور عنوان کردند که به طور نسبی مردم ایران در دوران پاندمی کووید-19 از تاب آوری قابل قبولی برخوردار بودند. مفهوم تاب آوری ؛ نوعی سازگاری مثبت در برابر شرایط ناگوار است و تقویت آن در انسان ها به خصوص از زمان کودکی، می تواند سازگاری با شرایط مختلف و سلامت روان را ...
دانلود کتاب نظریه های یادگیری هرگنهان فارسی
فرآیند یادگیری علمی تر شده است. در فصل بعدی به این موضوع می پردازیم که استفاده از روش علمی در روانشناسی یادگیری بسیار مثمر ثمر بوده است. بنابراین، مهم است که ما به چنین روش سازنده ای با جزئیات بیشتری نگاه کنیم. علم چیست؟ علم روشی سیستماتیک برای طرح پرسش و انباشت دانش است. به گفته اولسون و هرگنهان (2011)؛علم دو موضع فلسفی باستانی را در مورد منشأ دانش ترکیب می کند. یکی از این مواضع، که ...
قرآن مسئول خوانش های نادرست از خود نیست
به گزارش ایکنا، نفیسه مرادی، پژوهشگر مطالعات اسلامی زنان و دانش پژوه دکتری علوم قرآن و حدیث دانشگاه الزهرا، شامگاه 11 مرداد در نشست نقد کتاب حاشیه های فمنیستی قرآن نوشته عایشه هدایت الله و ترجمه مرضیه محصص و نفیسه دانش فرد که از سوی انجمن ایرانی مطالعات قرآن و فرهنگ اسلامی برگزار شد، با بیان اینکه این کتاب دارای ترجمه روان و کتابی خوش خوان و منبعی مناسب برای آشنایی با فمنیسم اسلامی و مفسران این ...
مهم ترین عوارض کرونا برای کودکان
به گزارش خبرنگار گروه علم و فناوری خبرگزاری برنا ، بر اساس اولین بررسی جهانی درباره مدت زمان استفاده از صفحه نمایش در طول همه گیری کرونا در بین دانش آموزان دبستانی، مشخص شد که آن ها در طول کرونا به طور متوسط یک ساعت و 20 دقیقه بیشتر در روز از صفحه نمایش های دیجیتال استفاده کرده اند. به گزارش گاردین محققان معتقدند، افزایش شدید زمان استفاده از صفحه نمایش با رژیم غذایی ضعیف در کودکان ...
جهانی شدن یا جهانی کردن؟/امپریالیسم جدید چه ویژگی هایی دارد؟
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر افکار کتاب مجموعه مقالات امپریالیسم در عصر جهانی کردن نوشته جان بلامی فاستر ، سایمون آصف ، جان اسمیت، اوتسا پاتنیک و پرابهت پاتنیک ، میشل براند و رمی هره را ، ژان بریک مون و فلوریان زولمن را با گزینش و ترجمه احمد سیف در 196 صفحه و بهای 80 هزار تومان منتشر کرد. این کتاب هفتمین مجلد از مجموعه اقتصاد سیاسی نشر افکار است. در عصر جهانی کردن، مفهوم شهروندی به صورت ...
تصویری درس آموز از دل تاریخ
آن به مخاطبان تلویزیون معرفی شد، حرف و حدیث بسیار است. مثل هر سریال تاریخی مذهبی دیگری درباره این که چقدر شخصیت های نمایش داده شده به واقعیت نزدیک هستند و تا چه اندازه سوگیری نویسنده و کارگردان و همچنین نگاه بازیگران به نقش هایی که رخت شان را به تن کردند با واقعیتی که مخاطبان در ذهن دارند مطابق است، اختلاف نظر وجود دارد. این اختلاف نظر بسته به منابع مورد مطالعه و استناد می تواند متفاوت باشد. برخی ...
تصویری درس آموز از دل تاریخ
درباره تاثیر این سریال در معرفی این افراد جویا شدیم. حصول شناخت از دریچه نمایش حسین سطان محمدی، منتقد سینما و تلویزیون درباره تاثیر سریال های تاریخی ازجمله مختارنامه در معرفی شخصیت های مثبت و منفی تاریخی به مخاطبان بیان می کند: مختارنامه در حالی برای بار اول روی آنتن تلویزیون رفت که مدت ها بود چنین آثاری را در قاب سیما نداشتیم. ضمن این که نام داوود میرباقری به عنوان سازنده روی ...
آه های سوزان بر شهیدان بیابان
، به همین دلیل همه نسخه های خطی این کتاب مربوط به همین دوره زمانی است. بعضی از این نسخه های خطی و چاپ های سنگی در مقدمه حسون (تبریزیان) بر الملهوف و شمار بیشتری در کتاب تصحیح و منبع شناسی کتاب الملهوف نوشته صادقی کاشانی فهرست شده است. به دلیل نیاز به مقتل خوانی در جامعه شیعه، کتاب لهوف و کتاب هایی مانند آن پس از دوران صفویه مورد اقبال عمومی قرار گرفته و از اوایل سده سیزدهم قمری بارها به صورت چاپ ...
نشست بررسی آثار جومیا لاهیری با حضور امیرمهدی حقیقت برگزار شد
...، حقیقت ضمن معرفی آثار یادشده، مهاجرت، نسل های مختلف و نگاه های آن ها، تقابل فرهنگ هندی و آمریکایی و رویارویی سنت و مدرنیته را از مفاهیم و موضوع هایی دانست که جومپا لاهیری در آثار خود به آن می پردازد، اما یکی از نخستین ترجمه های کتاب مترجم درد ها به قلم مژده دقیقی، مترجم سرشناس است. امیرمهدی حقیقت در پاسخ به پرسش خبرنگار شهرآرا درباره علت ترجمه دوباره آثار این نویسنده هندی تبار، به فاصله اندک ...
اسطوره های عشق درباره مبارزات دانشجویان عراقی با رژیم بعث است
به گزارش خبرگزاری مهر ، نشست نقد و بررسی رمان اسطوره های عشق شامل ترجمه آخر اساطیر الحب نوشته کمال السید که سال 99 با ترجمه اسما خواجه زاده توسط انتشارات راه یار منتشر شده، توسط مؤسسه فرهنگی اجتماعی سلمان در کافه عراق حسینیه هنر قم برگزار شد. خواجه زاده در این نشست درباره کتاب پیش رو گفت: داستان کتاب از اواسط دهه شصت میلادی شروع شده و تا ابتدای دهه هشتاد ادامه دارد. نویسنده توانسته ...
علیه پخته خواران
.... این خیانت در حق خواننده، نویسنده، ناشر و مترجمی نظیر من است که روزها زحمت کشیده و کلمه به کلمه کتابی را با دقت و وسواس ترجمه کرده است. پیشنهادی به وزارت فرهنگ و ارشاد کیهان بهمنی، مترجم پیشنهاد اصلی من این است که متولیان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از ناشرانی که به این شکل کار می کنند و فقط کتاب های پرفروش بازار را با ترجمه های بی کیفیت و عجیب ارائه می کنند ...
ترجمه رسمی مدارک آلمانی در دارالترجمه رسمی
برای انتخاب دارالترجمه رسمی برای ترجمه رسمی آلمانی می بایست مواردی که در ادامه گفته شده را بدرستی مورد توجه قرار دهید تا مشکلی در پرونده ایجاد نشود. اسناد جعلی نباشند ترجمه اسناد باید توسط مترجم رسمی قوه قضائیه که مشخصات آن در سایت دادگستری ثبت شده، انجام شود. در غیر اینصورت این اسناد جعلی بوده و عواقب آن به عهده شخص آورنده اسناد به سفارت است. این امر علاوه بر ایجاد مشکلات ...
امکان درمان نازایی با فیزیوتراپی
می خواهیم از الکتریسته ببریم و برق را کاملا بد ندانیم. ما به عنوان فیزیوتراپ می توانیم حتی در درمان نازایی کمک کنیم و برخی از موارد نازایی با الکتروتراپی قابل درمان است. اگر ما بتوانیم ذهنیت و فرهنگ جامعه را نسبت به سایر شاخه های پزشکی تغییر دهیم، کار موثری انجام داده ایم. ما اگر مشارکت علمی داشته باشیم در این حوزه موثر خواهیم بود. مشکل اینجاست که ما نمی توانیم گفت وگو را آغاز کنیم. این ...
چرا دیگر هیچ کس نمی تواند پدر و مادر خوبی باشد؟
در آن به دنیا آمده اند پایین تر نروند. تحلیل سابینو کورنریچ از داده های پیمایش هزینۀ مصرف کننده / نیویورک تایمز به گفتۀ فیلیپ کوهن، جامعه شناس دانشگاه مریلند که دربارۀ خانواده و نابرابری مطالعه می کند، همچنان که شکاف بین فقیر و غنی بیشتر می شود، هزینۀ خراب کاری هم بالا می رود؛ می ترسند که، در آخر، از طرفِ دیگر این تقسیم بندی سر دربیاورند . اما این موضوع بر اضطراب ...
مدعیان روانشناسی اسلامی چهارچوب های نظری و تئوری های آن را ارائه دهند
هستند؟ گاهی در جامعه، جمعیتی را مورد تحقیق قرار می دهیم. اگر افرادی که در این پژوهش ها شرکت می کنند خودشکوفا باشد و در وضعیت روانی مطلوبی باشند به احتمال زیاد نگرش آنها به ایمان، یک نگاه مثبت است و از ارزش ها و مذهب خودشان دفاع می کنند. برای مثال در جامعه اسلامی افرادی داریم که از دین و مذهب به عنوان پشتوانه سلامتِ روان دفاع می کنند. حال سؤال این است که چرا فلاسفه ای که از روانشناسی یا مباحث علم ...
کاربرد زور در ساختن سرمایه داری روسی/ شرح دیالکتیک گنگستر سرمایه دار
...، استادیار جامعه شناسی دانشگاه اروپایی سنت پترزبورگ، با قدم نهادن به دنیای مرموزی که آن را سوداگری خشونت پیشه می نامد، درباره استفاده های اقتصادی از خشونت و قوه قهریه در روسیه دهه 1990 پژوهش می کند. او نشان می دهد خشونت نقشی اساسی در خلق نهادهای اقتصاد جدید بازاربنیاد روسیه ایفا کرده است. هسته کار او رقابت بین سازمان های به اصطلاح مدیریت کننده خشونت است، رقابتی که اصلاحات لیبرالی دهه 1990 آن ...
دغدغه مندان فرهنگی داخل کشور در حوزه روانشناسی اسلامی فعالیتی انجام دهند
سامانه ها و روابط عمومی معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه تهران، محمدحسن آسایش عضو هیات علمی دانشگاه تهران بیان کرد: بسیاری از تحقیقات حاکی از آن است که افراد دیندار بهداشت روان یا سلامت روان بیشتر دارند ولی این بهداشت روان در کدام عالم سنجیده می شود. مثلا اگر افراد یک جامعه خودشکوفا بوده و سلامت روان مطلوبی داشته و در پژوهش شرکت کرده باشند، به احتمال زیاد نگرش آنها به ایمان و اعتقادشان به مذاهب (در هر ...
پالایش و تدوین راهکار قابل استفاده شدن متون و مقاتل کهن است/ سادگی روایت، رمان های عاشورایی را پرمخاطب ...
.... اگر امروز آه مورد پسند قرار گرفته به دلیل دانش بالاتی نویسنده حدیث شناس و مترجم زبان دان آن است. وی در توضیح چگونگی نگارش آه افزود: در تالیف آه متن شعرانی را منقح نکردم و هیچ واژه ای را تغییر ندادم. تنها دنبال پاسخ خود بودم که امام حسین (ع) چگونه کشته شد و حتی تعمدی از واژه شهید استفاده نکردم تا مطالب را به صورت خطی ارایه دهم. از متن شعرانی توضیح ها و تحشیه ها را برداشتم و تنها ...
مشقت های زندگی بدون اینترنت
برای بازنگری در فعالیت های افراد و مدیریت بهینه تر استفاده از فضای مجازی است دکتر مهدی سودآوری | روان شناس و مدرس دانشگاه در ساعت های گذشته، برای همه ما بار ها پیش آمد که گوشی مان را بررسی کردیم تا ببینیم اینترنت وصل شده یا نه؟ بعضی های مان هر یک ربع، بعضی ها هر نیم ساعت و بعضی ها هم یک ساعت یا چند ساعت. روان شناسی چاره ناپذیری به معنای تاثیر های روان شناختی است که یک حادثه غیر قابل ...
