احمد گلشیری درگذشت
سایر منابع:
سایر خبرها
احمد گلشیری درگذشت
آغاز کرد. احمد گلشیری، برادر هوشنگ گلشیری، نویسنده فقید و پدر سیامک گلشیری، نویسنده است. از میان آثاری که احمد گلشیری ترجمه کرده، مجموعه چندجلدی داستان و نقد داستان است که جلد اول آن در سال 1368، جلد دوم در سال 1370، جلد سوم در سال 1376 و جلد چهارم در سال 1378 به چاپ رسید و 12 سال از عمر این مترجم را به خود اختصاص داد. از دیگر آثار احمد گلشیری مجموعه 10 رمان است با عنوان های ...
احمد گلشیری در خانه ابدی خود آرام گرفت
اهریمنان نوشته گابریل گارسیا مارکز، گرسنه نوشته کنوت هامسون، شکار انسان نوشته خوزه ایبالدو ریبیرو، دوئل از آنتون چخوف، سال های سگی نوشته ماریو بارگاس یوسا، و چه کسی پالومینو مالرو را کشت نوشته ماریو بارگاس یوسا از دیگر آثار داستانی است که توسط احمد گلشیر ترجمه شده اند. ضمن اینکه بهترین داستان های کوتاه یکی دیگر از آثار احمد گلشیری است که در آن بهترین داستان های آنتون چخوف سال 1381، بهترین داستان های ارنست همینگوی در سال 1384، بهترین داستان های گابریل گارسیا مارکز در سال 1384، و بهترین داستان های جیمز جویس در سال 1388 را ترجمه کرده است. انتهای پیام/ منبع: ایسنا ...
ارزش کشف پرسش
تلنگر را باید در ذهن ما ایجاد کند که آثار آنها را بخوانیم و اگر خوانده ایم یک بار دیگر نگاه کنیم. از میان آثاری که احمد گلشیری ترجمه کرده، مجموعه ارزشمند چندجلدی داستان و نقد داستان است که جلد اول آن در سال 1368، جلد دوم در سال 1370، جلد سوم در سال 1376 و جلد چهارم در سال 1378 به چاپ رسید و دوازده سال از عمر گلشیری را به خود اختصاص داد. این مجموعه که از شهرت کم نظیری برخوردار است، بعدها ...
احمد گلشیری جوهره ادبی ادبیات اروپا را به جُنگ اصفهان منتقل کرد
بار در دهه 70 در چهار جلد از سوی نشر نگاه منتشر شد و به تازگی با بازنگری مترجم و ویرایشی دوباره، در قالب سه جلد منتشر شد. این کتاب درواقع مجموعه ای است از شاهکارهای داستان کوتاه که گلشیری گفته بود آن ها را به قصد شناخت و نشان دادن اهمیت داستان کوتاه انتخاب و ترجمه کرده است. گلشیری به جز داستان های مجموعه، نقدهایی از منتقدان صاحب نام هم ترجمه کرده بود. احمد گلشیری در مقدمه کتابش تأکید کرده ...
مترجم دلتنگی ها؛ در رثای احمد گلشیری
چرخشی بی هدف در انتشارات خوارزمی، کتابی توجهم را جلب کرد. دلتنگی های نقاش خیابان چهل و هشتم. نوشته ج.د. سالینجر و ترجمه احمد گلشیری. بدون این که انگیزه خاصی داشته باشم، کتاب را گرفتم و همان شب نخستین داستان آن را خواندم. یک روز بی مانند برای موزماهی ها. به معنی واقعی برایم عجیب بود. همه اش عجیب بود. بخصوص صحنه آخر و شلیک سیمورگلاس با شقیقه اش! فکر نمی کنم در حال حاضر برای علاقه مندان به سالینجر و ...
حق احمد گلشیری ادا نشد
غلامحسین سالمی، مترجم، در پی درگذشت احمد گلشیری با ابراز تأسف خود از این خبر به ایسنا گفت: خیلی خیلی متأسف شدم. گلشیری خیلی زحمت کشید و خیلی خیلی کار کرد و خیلی ها را به ادبیات کشورمان معرفی کرد. به نظرم شاه کارهایش چهارگانه ای است که برای انتشارات نگاه منتشر کرد؛ داستان های کوتاه چخوف، داستان های همینگوی، گابریل گارسیا مارکز و جمیز جویس. او افزود: گلشیری انسان شریفی بود. سرش به کار ...
نودوهفتمین شماره ماهنامه قلک منتشر شد
تابستان سروده زهرا موسوی و تصویرگری سحر کریمیان شیرازی، داستان آب بازی مامان شای شای و دایی دام دام نوشته شهرزاد شهرجردی و تصویرگری ویدا کریمی که به صرفه جویی در مصرف آب پرداخته، داستان مریم و مانی در مهدکودک نوشته مریم شجاعی پور و تصویرگری فاطمه زمانه رو و این چه کاریه؟ نوشته نسترن فتحی و تصویرگری میثم موسوی که به آشنایی با مشاغل پرداخته، اشاره کرد. طراحی جلد این شماره را ویدا کریمی ...
احمد گلشیری از چهره های مهم حلقه ادبی اصفهان بود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، در متن این پیام آمد است: زنده یاد احمد گلشیری، یکی از چهره های مهم حلقه ادبی اصفهان و از برجسته ترین مترجمان روزگار ما بود. او طی سال ها تلاش پرثمر، با ترجمه های روان و درست و شیوایش، قفسه کتاب های بسیاری از علاقه مندان به ادبیات داستانی و آموزش و نقد ادبی را رنگین تر و پربارتر و خوانندگان فارسی زبان را با آثار ...
جهانی شدن یا جهانی کردن؟/امپریالیسم جدید چه ویژگی هایی دارد؟
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر افکار کتاب مجموعه مقالات امپریالیسم در عصر جهانی کردن نوشته جان بلامی فاستر ، سایمون آصف ، جان اسمیت، اوتسا پاتنیک و پرابهت پاتنیک ، میشل براند و رمی هره را ، ژان بریک مون و فلوریان زولمن را با گزینش و ترجمه احمد سیف در 196 صفحه و بهای 80 هزار تومان منتشر کرد. این کتاب هفتمین مجلد از مجموعه اقتصاد سیاسی نشر افکار است. در عصر جهانی کردن، مفهوم شهروندی به صورت ...
کریستف بالایی درگذشت – ایسنا
کریستف بالایی، استاد ادبیات و زبان فارسی اهل فرانسه در 73سالگی از دنیا رفت. به گزارش ایسنا، بهادر باقری، عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی با اعلام این خبر نوشته است: زبان و ادب و فرهنگ ایرانی، عاشق فرزانه ی دیگری را از دست داد. پرفسور کریستف بالایی (1949-2021)، ادیب و پژوهشگر برجسته و نام آشنای فرانسوی، استاد زبان و ادبیات فارسی در فرانسه و متخصص ادبیات ...
احمد شاکری: علاقه مندان به ادبیات عاشورا هنوز هم تشنه هستند
که در آن واقع شدند بیرون بیاوریم و در ظرف امروزی بریزیم با این روش آن رخداد تاریخی بی معنا می شود و این روند می تواند به تحریف معنایی تاریخ منجر شود. این منتقد درباره داستان پس از بیست سال نوشته سلمان کدیور که توسط انتشارات شهرستان ادب منتشر شده است، بیان کرد: نویسنده در این داستان تلاش کرده با شخصیت تخیلی از زوج جوانی که در شام زندگی می کنند، حلقه ای از شخصیت های تخیلی داستان را رقم ...
درگذشت مترجم معروف حلقه اصفهان /برادر هوشنگ گلشیری؛ نویسنده مردمی ایران
از بیمارستان های اصفهان منتشر کرده بود. احمد گلشیری برادر هوشنگ گلشیری نویسنده مطرح ایرانی بود، فعالیت ادبی خود را از حلقه ادبی جنگ اصفهان آغاز کرد. ترجمه مجموعه چهارجلدی داستان و نقد داستان که انتشار آن از سال 1368 شروع شد، یکی از آثار مطرح احمد گلشیری است. احمد گلشیری مترجم ایرانی ادبیات داستانی بود. او پدر سیامک گلشیری داستان نویس نیز هست. احمد گلشیری متولد ...
ماجرای رقابت احمد گلشیری با برادرش
. این را در خیلی ها دیدم. در خانواده هایی که یک نفر شهرت بیشتری پیدا می کند، مشکل به وجود می آید. این موضوع هم کاملا طبیعی است، کسی نمی خواهد که همیشه زیر سایه دیگری باشد، چیز عجیبی نیست. موحد همچنین گفت: زنده یاد گلشیری از همان ابتدا با جُنگ اصفهان همراه بود، سهمش هم ترجمه داستان بود. او کارهای تئوری ترجمه نمی کرد، همه ترجمه هایش داستان بود که بعدا مجموعه شد. نکته جالب در ترجمه هایش این ...
احمد گلشیری درگذشت
.... آثار ماندگار از وی از میان آثاری که احمد گلشیری ترجمه کرده، مجموعه چندجلدی داستان و نقد داستان است که جلد اول آن در سال 1368، جلد دوم در سال 1370، جلد سوم در سال 1376 و جلد چهارم در سال 1378 به چاپ رسید و 12 سال از عمر این مترجم را به خود اختصاص داد. از دیگر آثار احمد گلشیری مجموعه 10 رمان است با عنوان های ساعت شوم نوشته گابریل گارسیا مارکز، پدرو پارامو نوشته ...
نوشتن درباره موضوعات آیینی مثل راه رفتن بر لبه تیغ است
زندگی امام حسین(ع) را انتخاب کردید؟ طرح اولیه مجموعه چهارده خورشید و یک آفتاب که متشکل از 14 جلد کتاب داستان های کوتاه از زندگی چهارده معصوم(ع) است، توسط آقای مهدی قزلی ارائه شد. نمی دانم چه اتفاقی افتاد که این موهبت عظیم نصیب من شد و توانستم جلد پنجم مجموعه را که به زندگانی امام حسین(ع) می پرداخت، بنویسم. فقط همین را می دانم که آن سال فکر و ذکرم امام حسین(ع) بود و کربلا. رزق و روزی ای ...
گزیده اخبار ایران و جهان؛ حمله پهبادی رئیس القاعده را از پای درآورد/ برجام بورل زیر ذره بین ایران رفت/ ...
1325 بود که فعالیت ادبی خود را از جنگ اصفهان آغاز کرد. احمد گلشیری، برادر هوشنگ گلشیری، نویسنده فقید و پدر سیامک گلشیری، نویسنده است. از میان آثاری که احمد گلشیری ترجمه کرده، مجموعه چندجلدی داستان و نقد داستان است که جلد اول آن در سال 1368، جلد دوم در سال 1370، جلد سوم در سال 1376 و جلد چهارم در سال 1378 به چاپ رسید و 12 سال از عمر این مترجم را به خود اختصاص داد. از دیگر آثار احمد گلشیری مجموعه 10 ...
چاپ هفتم شهید عشق با ویراست جدید به بازار آمد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، شهید عشق، نوشته احمد تورگوت، از معدود رمان های عاشورایی و ترجمه ای است که در ایران منتشر شده است. احمد تورگوت اهل ترکیه است و حنفی مذهب، متولد مالاتیا و تحصیل کرده رشته مهندسی است و گرچه شغل اصلی اش فیلم نامه نویسی است اما یک رمان سه جلدی با عناوین شهید عشق، سفیر عشق و سجاده عشق نیز دراد. اولین جلد این مجموعه، شهید عشق با محوریت امام حسین(علیه ...
برای خالق دومین رمان طولانی جهان
از سفر خانواده اش به تهران در سال 1341 داستان نویسی را به طور جدی ادامه داد و نخستین داستان کوتاهش با عنوان ته شب را در بولتن مجله (آناهیتا) متعلق به مصطفی اسکویی چاپ کرد. در این دوره در نمایش نامه شب های سفید اثر داستایوفسکی هم بازی می کرد. این نویسنده در سال 1345 با شاملو و در سال 1346 با جلال آل احمد آشنا شد. در این سال ها نمایش طلسم حریر و ماهیگیر کارِ علی حاتمی و ... بازی می کرد. در ...
علیه پخته خواران
. پرفروش های هر گروه را در زمینه داستان، ترجمه، روان شناسی، مدیریت و ... انتخاب کردند که بالغ بر 700 تا 900 جلد کتاب بود. این کتاب ها را در انواع مختلف با مترجمان واقعی و غیر واقعی، نفیس و معمولی و در قطع های مختلف چاپ کردند. شیوه جدید کتاب سازی با شگردهای مختلف، هزینه اولیه تولید را کاست. ترجمه فارسی به فارسی (رونویسی مترجم از کتاب های ترجمه شده) نیاز به متخصص و هیات تحریریه را از بین برد. سوال ...
نشست بررسی آثار جومیا لاهیری با حضور امیرمهدی حقیقت برگزار شد
وحید حسینی ایرانی | شهرآرانیوز - درخشش نخستین کتاب یک نویسنده هندی تبار آمریکایی در جایزه پولیتزر سال 2000، توجه مترجمان ایرانی را به این بانوی نویسنده جلب کرد. از آن زمان تاکنون برگردان های مختلفی از آثار خانم جومپا لاهیری به فارسی انتشار یافته است که از کار مترجمان شناخته شده تا آن ها را که ناشناخته اند، دربر می گیرد. یکی از مشهورترین این مترجمان، امیرمهدی حقیقت است که تمام داستان های لاهیری را ...
اسطوره های عشق درباره مبارزات دانشجویان عراقی با رژیم بعث است
به گزارش خبرگزاری مهر ، نشست نقد و بررسی رمان اسطوره های عشق شامل ترجمه آخر اساطیر الحب نوشته کمال السید که سال 99 با ترجمه اسما خواجه زاده توسط انتشارات راه یار منتشر شده، توسط مؤسسه فرهنگی اجتماعی سلمان در کافه عراق حسینیه هنر قم برگزار شد. خواجه زاده در این نشست درباره کتاب پیش رو گفت: داستان کتاب از اواسط دهه شصت میلادی شروع شده و تا ابتدای دهه هشتاد ادامه دارد. نویسنده توانسته ...
رونمایی از دومین جلد کتاب سپیدار در زنجان
فاطمه سلیمانی شامگاه دیروز (9 مردادماه) در ویژه برنامه به افق سپیدار، اظهار کرد: ویژه برنامه به افق سپیدار از برنامه های پیش بینی شده کتاب برای سال جاری است که هدف از برگزاری این برنامه تجلیل از اعضای برگزیده و رونمایی دومین جلد کتاب سپیدار است. وی با اشاره به عملکرد خوب مربیان فعال انجمن، جدیت اعضای شرکت کننده، تلاش مستمر و پیگیر این مجموعه، افزود: مستندسازی آثار تولید شده یکی از ...
معرفی کتاب آناتومی گری برای دانشجویان
.... در ادامه این مطلب به معرفی تمام جلدهای کتاب آناتومی گری می پردازیم. کتاب آناتومی گری تنه جلد اول کتاب آناتومی گری تنه جلد اول از مجموعه چهار جلدی کتاب آناتومی گری برای دانشجویان است. در این کتاب آناتومی بدن، پشت، قفسه سینه و شکم مورد بررسی قرار می گیرند. برای مثال در فصل مربوط به بدن، در ابتدا تعریف کلی از بدن ارائه خواهد شد. سپس در مورد تصویر برداری، تفسیر تصویر و ایمنی ...
کتاب ها از جنگ جهانی اول چه می گویند؟/ زیان های جبران ناپذیر که ایران را به بیغوله ای وهمناک تبدیل کرد
...، خبرگزاری کتاب ایران تاریخ مخفی: علل پنهان جنگ جهانی اول/ ناشر: دهکده هوسم پدیدآوران: گری داخرتی، جیمز مک گرگور - مترجم: مصطفی آقایی به شهادت سکوت: مجموعه مقالات همایش جنگ جهانی اول موسسه مطالعات تاریخ معاصر ایران سال آزارو در بوشهر: آنفلوانزای اسپانیایی در اواخر جنگ جهانی اول: 1337 ه ق. / 1918م. پدیدآور: یاحسینی، سیدقاسم- ناشر ...