خانه
تقابل ایرانی و اسلامی بودن از پایه غلط است
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شماره 72 فصلنامه علمی پژوهشی پژوهش های نهج البلاغه منتشر شد
به شکلی فراگیر در بخش تاریخی شاهنامه نمود دارد که در نوع خود بی نظیر است. وی توانسته است فرهنگ و تمدن ایرانی را به اسلام پیوند دهد. با توجّه به تأثیر آموزه های دینی و فرهنگ اسلامی در اندیشه های حکیم توس و همچنین تأثیر آن بر نگارش شاهنامه و وجود شباهت های بسیار آن با آثار دینی، این مقاله به بررسی وظایف زیردستان و رعیّت نسبت به حاکم در بخش تاریخی شاهنامه (یعنی از پادشاهی بهمن تا پادشاهی یزدگرد سوم ...
متن کهن بخوانیم که چه؟
خواندن متون کهن برای نوشتن نثرهای امروز، با اینکه شاید تضادی در ظاهرش هست، ولی در باطنش نه. این کار خیلی مفید است. آقای خرمشاهی در کتاب ترجمه کاوی در مقالۀ فایدۀ خواندن متون کهن برای مترجمان که این مقاله را به استقبال از مقالۀ آقای غلامحسین یوسفی نوشته است، اشاره می کند به اینکه واژه ی پژوهی را من در دهۀ 1360، همین معاصر و الانِ ایران به کار برده ام و اصلاً نبود. یک بار می خواستم بگویم ...
(نوری درون من) ترجمه شد
از کتاب آشنایی با علوم اسلامی شهید مطهری که تحت عنوان آشنایی با عرفان می باشد به زبان آلمانی ترجمه شده است. در این بخش تبیین می شود که عرفان، علم به خدای سبحان از حیث اسماء و صفت و مظاهر آن و احوال مبدأ و معاد و حقایق عالم و کیفیت بازگشت آنها به حقیقت واحد است. همچنین علم عرفان در دو جنبه اجتماعی و فرهنگی مورد بررسی قرار می گیرد و در پایان به زندگی عارفانه پرداخته می شود . در بخش دوم ...
ریشه یابی مفردات قرآن درک دقیق تری از آیات می دهد
مختلف را بیان کرده که حقیقتا شاهکار است و خیلی زیبا آن را نوشته است یا برخی مفردات دیگر هم همینطور است، هنوز هم این روش وجود دارد. وی افزود: لغت و به صورت کلی، زبان یک موجود زنده است و حیات دارد؛ به این معنا که داد و ستد دارد و لغتی که داریم در طول زمان مانند یک موجود زنده قبض و بسط دارد و معنای آن ضیق و گسترده می شود و این مسئله منحصر به قرآن هم نیست و مثلا معلقات سبعه هم این وضع را ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
. این مترجم ادبی و فرهیخته نخستین اثر داستانی اش را به نام شهود از فلانری اوکانر در سال 1367 ترجمه کرد و از آثاری که وی ترجمه کرده می توان به کتاب های زیر اشاره کرد: شمعدانی (مجموعه داستان، از فلانری اوکانر ) شلیک به قاضی پرایس (مجموعه داستان از نویسندگان مطرح آمریکایی) آتش در کوهستان (رمان، از آنیتا دسای ) ملاقات با مرینال (مجموعه داستان، از آنیتا دسای ) لحظه ایست روئیدن عشق (رمان از لورا ...
مثل راه رفتن روی لبه تیغ
باید بتواند علاوه بر انتقال لحن، سبک و ویژگی های ادبی نثر مبدأ، از دانش زبانی خودش برای واسطه گری میان نویسنده و خواننده بهره ببرد. مثلا در ترجمه های دوره قاجار، به قدری صنایع ادبی زبان فارسی به کار گرفته می شد که به هیچ وجه احساس نمی کردید اثری ترجمه شده را می خوانید. اما این تکنیک مربوط به آن دوران بود. در ترجمه آثار ادبی امروزی، میزان تحریفی که ناگزیر صورت می گیرد، به مراتب کمتر از گذشته است ...
دنبال علاقه خود بروید/ از مهندسی صنایع تا تاریخ اسلام
تا آن را استفاده کنم. لزوم آشنایی با زبان های خارجی طاووسی مسرور اظهار کرد: موضوع دیگر آشنایی با زبان خارجی است؛ من بدون اینکه کلاس بروم عربی و انگلیسی آموختم و وقتی قرآن و نهج البلاغه و متون عربی می خواندم با دقت سراغ ترجمه آن هم می رفتم و کم کم این دو زبان را فراگرفتم، البته مکالمه بنده ضعیف است ولی در ترجمه متون مشکلی ندارم بنابراین برای موفقیت در پژوهش باید برخی زبان ها ...
شماره 50 فصلنامه علمی پژوهشنامه معارف قرآنی منتشر شد
مشتق این ماده، واژه ی کتاب به معنای مصطلح است که در زبان های سامی رایج و پر کاربرد و در متون مقدس از واژگان محوری و کلیدی است. این پژوهش با روش تاریخی تطبیقی - تحلیلی و استفاده از منابع کتابخانه ای ابتدا به تبار شناسی و تحلیل ماده-ی کَتْب در مهمترین شاخه های زبان سامی پرداخته و سپس کارکردهای متعدد مشتقات این ماده را در قرآن و عهدین بررسی و وجوه اشتراک و افتراق را مشخص کرده است. کَتْب به معنای ...
ناشر پرحاشیه!
شخصیت هایی مثل عبدالحسین زرین کوب و ایرج افشار به حیات ادامه داد. از آثار ماندگار بنگاه ترجمه و نشر کتاب ، مجموعه ای با نام میراث ایران بود که آثار معروف ادب فارسی را به زبان های دیگر ترجمه می کرد. دیگر اثر شناخته شده بنگاه ترجمه و نشر ، انتشار دایره المعارفی با نام دانشنامه ایران و اسلام بود که تا سال 1360، تعداد 10 جلد از آن منتشر شد. مؤسسه فرانکلین ایران هم در سال 1333 به مدیریت همایون صنعتی ...
نمایشگاه کتاب بیروت؛ زورآزمایی فرهنگ و بحران اقتصادی
: نمایشگاه کتاب لبنان با حضور ناشرانی از کشورهای مختلف برگزار شده و ناشران و نویسندگان ایرانی هم در آن حضور دارند که آثار مختلفی را برای این نمایشگاه همراه خود آورده اند؛ هم آثاری که به زبان عربی ترجمه شده و هم آثاری که به زبان فارسی برای افرادی که در اینجا فارسی زبان هستند. *ترجمه آثار امام موسی صدر به 10 زبان بنیاد امام موسی صدر نیز یکی از غرفه های فعال در نمایشگاه بیروت بود ...
تاملی بر نقش یعقوب لیث صفاری در آغاز شعر پارسی
...، چرا باید گفت؟ پس از این بود که "محمد بن وصیف" (دبیر نامه های یعقوب که در ادب و فضل نیز دستی داشت) به سرودن شعر به زبان پارسی همت گمارد و ظاهرا نخستین کسی بوده که به تشویق یعقوب وارد این وادی گردید و سرودن شعر به زبان پارسی را آغاز گر بوده و این راه را باز نمود؛ مسیری که در ادامه وسط بزرگان شعر و ادب پارسی همانند ابو عبد الله رودکی (پدر شعر پارسی)، فردوسی طوسی، سنایی غزنوی، مولانا جلال الدین ...
رفع ابهامات فقهی از ضرورت های موسیقی امروز است
به گزارش سرویس فرهنگی و اجتماعی خبرگزاری رسا ، نشست علمی و پژوهشی موسیقی معنایی و موسیقی از نگاه فقهی با حضور جمعی از مسئولان و متخصصان این حوزه در دفتر شعر و موسیقی و سرود صدا و سیما برگزار شد. در ابتدای این نشست که به همت دفتر پژوهش این دفتر برگزار شد، علیرضا قزوه رییس دفتر شعر و موسیقی و سرود با اشاره به اضافه شدن واژه شعر به عنوان این دفتر در دوره ی جدید، پیوند بیشتر و عمیق تر شعر ...
حجت الاسلام والمسلمین مدبّر در گفت وگو با حوزه: شبکه سازی در عرصه تبلیغ بین الملل ضروری است
مستقیم تبلیغ تشیع انجام می شود؛ اما به این دلیل که نیروهای تبلیغی به زبان روسی مسلط نیستند، فرهنگ آن ها را نمی دانند و گاهی برخی تفکرات رادیکال معتقد به باطل بودن آن ها وجود دارد، این فضای بکر و عالی را مغتنم نشمرده ایم. وقتی متون دینی را به طور مشترک تنظیم کنیم و چندین سال در آن دانشگاه و دانشکده خوانده شود، دانشجویی که با این متن سر و کار داشته، دیگر وهابی و ضد ائمه نمی شود. البته لازم به ...
جشنوارۀ تئاتر مرصاد،فرصتی مغتنم برای پاسداشت رشادت و ایثارگری های خطۀ غرب کشور است
تئاتر مرصاد، افزود: اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمانشاه با همکاری اداره کل هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و ادارۀ فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان اسلام آبادغرب سیزدهمین دوره جشنواره مرصاد را بهمن و اسفندماه سال جاری برگزار می کند. وی با اشاره به اهداف جشنواره تئاتر مرصاد، خاطر نشان کرد: نقش و تأثیر نیروهای مسلح (ارتش، سپاه و بسیج) در عملیات مرصاد، نقش و تأثیر نیروهای مردمی ...
تشریح رویکرد شبکه جهانی جام جم در بیست و ششمین سال تاسیس
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سیما؛ حسن ملکی مدیر شبکه جام جم در گفتگو با شبکه خبر در ارتباط با رویکردهای شبکه جهانی جام جم گفت: اگرچه ما خط سیری که از گذشته برای رسالت شبکه جهانی جام جم طراحی شده را همچنان دنبال می کنیم و تعامل و ارتباط بین ایرانیان داخل کشور با ایرانیان خارج کشور که مبتنی بر فرهنگ و هویت ایرانی است در دستور کار ما قرار دارد ولی تلاش ما بر این است تا در کنار ارایه خدمات رسانه ای متفاوت و جذاب، بخش قابل توجهی از تولید را به خود ایرا ...
از اداره هفتم تا سفارت منتشر شد
منزله بخش مهمی از فرآیند مستندسازی دوره های روابط خارجی نظام جمهوری اسلامی ایران این کتاب را منتشر کرد. از اداره هفتم تا سفارت در 9 فصل و 424 صفحه به عنوان گوشه ای از تاریخ شفاهی سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران منتشر شده است. پاک آیین همچنین پیش از این کتاب های دوران حضور خود در کشورهای زامبیا، ازبکستان، تایلند و جمهوری آذربایجان را به طور جداگانه و با عناوین پنج سال در ...
ترانه های اعتراضی این روزها کپی های ضعیف از آثار گذشته اند
الفت داشته که این هم در طی تاریخ اسم های متعدد به خود گرفته است. این اسم های متعدد ترانه، سرود (به معنای قدیم که شعبه ای از موسیقی خنیایی بود)، قول و... بوده است. این نشان دهنده ذوق و تمایل ایرانی ها به ساخت ادبیات آهنگین بوده است؛ یعنی کلام ملحون (کلامی که با لحن آمیخته است) آمیختگی شعر، کلام و نغمه است. نمونه های اولیه است که حتی به زمان های اولیه ظهور اسلام برمی گردد که در وصف حاکم جابری است ...
نمایشگاه قدیمی ترین و کمیاب ترین نسخه های قرآن در عربستان
سرویس : جهان اسلام - خاورمیانه زمان : شناسه خبر : 1240914 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از الجزیره آنلاین، کتابخانه عمومی ملک عبدالعزیز روز گذشته(یکشنبه 27 آذر1401) به مناسبت روز جهانی زبان عربی که مطابق با 18 دسامبر است، نمایشگاه ویژه ای از نسخه های خطی کمیاب عربی از علوم، ادبیان، هنر، لغت نامه های زبان عربی به راه انداخت. این نمایشگاه شامل مجموعه های نادری از نسخه های ...
استادیار گروه معارف اسلامی دانشگاه علوم پزشکی اصفهان: تقابلی بین ایرانیت و اسلامیت وجود ندارد
داشته است که توجه به هویت ایرانی حتی به شکل حس ناسیونالیستی نسبت به فرهنگ و زبان و آداب و رسوم ایرانی بروز و ظهور داشته است. وی اضافه کرد: از طرف دیگر با ورود اسلام، هویت دیگری به عنوان اسلامیت نیز ایجاد شد و در دوره صفویه نیز هویت شیعی را شکل داد تا در دوره مشروطیت این هویت رنگ و بوی تجددگرایی و غربی شدن را با پدیده فرهنگ غرب در ایران تجربه کرد. امینی ترویج آثار تجدد گرایی و ...
نفوذ زبان عربی در زبان های سه قاره
کلی آنها یکی است. مثلا، برای واژه خلق در عربی، 9 کلمه مترادف می توان برشمرد؛ از جمله احدث، اوّجد، بدأ، انشأ، جبل، ذرأ، ابدع و فطر. وی در پایان به نمونه دیگری از گستردگی واژه ها در زبان عربی اشاره کرد و گفت: وجود مشترکات لفظی متعدد در این زبان نیز مثالی دیگر از این گستردگی است. مثلا، برای کلمه عین در عربی، 46 معنا منظور شده که هنوز هم مورد استعمال قرار می گیرد. کلمه عجوز نیز دارای 60 معناست و معانی مختلف آن در حال حاضر نیز بین مردم رواج دارد. گفت وگو از الهه سادات بدیع زادگان انتهای پیام ...
شاعر نابینایی که شهرت جهانی داشت
پارسی میانه ترجمه شد روزبه دادویه مشهور به ابن مقفع پس از اسلام آن را به عربی برگرداند و همان اثر ابن مقفع یا متن پهلوی توسط رودکی به شعر فارسی در آمد. شهرتی جهانی به وسعت عدالت اشعارش رودکی شهرت و جایگاه جهانی دارد، آیین ها و پاسداشت زیادی برای او در سطح جهانی گرفته شده، حتی در یکی از آیین ها به میزبانی سازمان ملل متحد در سال 2008 دبیر کل سازمان ملل متحد بانکی مون از شاعری رودکی گفته ...
نمایشگاه دائمی میراث مشترک ایران و پاکستان راه اندازی شد
در پاکستان به صورت نمایشگاه دائمی میراث مشترک ایران و پاکستان ارائه شده است. رضوان فر گفت: نمود زبان فارسی در کتیبه های بسیاری از کشورها بویژه سه قاره بزرگ آسیا، آفریقا و اروپا، از جمله زیبایی های برجای مانده در فرهنگ و معماری این مناطق و همچنین نشانگر تعاملات عرفان اسلامی و شعر فارسی است. او افزود: شهرهای پیشاور، لاهور و مولتان در پاکستان، سه مرکز ورود و گسترش زبان فارسی در ...
ایرانیان در کل دنیا کم و بیش آداب شب یلدا را برگزار می کنند
که آخرین شب پائیز که تاریک ترین و طولانی ترین شب سال است توسط ایرانیان جشن گرفته می شود و می توان گفت که شب یلدا یکی از مهمترین شب های ایران باستان است که از دیرباز تا به امروز مورد توجه همه ایرانیان واقع شده است. این دبیر که دارای مدرک فوق لیسانس زبان و ادبیات عربی است، گفت: طبق سنت های دیرینه در آیین کهن در اولین روز دی ماه شاهان ایرانی تاج و تخت شاهی را زمین گذاشته و با لباس سفید به ...
تا هنگامی که شاهنامه هست، نمی شود به فکر تجزیه ایران بود/ روشن شدن حقایق تاریخی آذربایجان
بسیاری به فرهنگ های دیگر به دلیل ناآگاهی آنها از زمینه هایی است که از این خاک برآمده است. اگر حقایق تاریخی این سرزمین به درستی بیان شود، بسیاری شرمنده خواهند شد. نمی دانند که آذربایجانی ها از فارس ها فارس تر هستند، چون تاریخ را نخوانده اند. اسنادی که مهم ترین بخش مسایل آذربایجان را روشن می کند کیامهر فیروزی در این نشست با اشاره به 21 آذرماه روز نجات آذربایجان گفت: موضوع آذربایجان ...
گزیده ای از شعر جهان در به سوی شعرهای باشکوه
تهران بود. آه... بیابان ، خاک ، رگبارها ، پیاده روها ، سندباد غایب ، هجوم ، نبض وطنم را می گیرم ، خانم زمان ، ساعت امید ، خیابان ها، بیابان ها ، فیروزه در غبار ، پاییز در بزرگراه ، ژالیزیانا ، تبعید در وطن ، قایق سواری در تهران و زمستان بلاتکلیف ما مجموعه شعرهای سروده سپانلو است. وی بیش از 60 جلد کتاب در زمینه های شعر و داستان و تحقیق به صورت تالیف یا ترجمه منتشر کرد. او به ...
فرهنگ ایرانی در طول تاریخ پیوسته بازآفرینی کرده است
...، در نهایت کار برای فرهنگ های دارای اصالت سخت است. نگاه دکتر شایگان یا فخرالدین شادمان یا دیگر متفکرانی که دغدغه فرهنگ و اصالت را در عین ضرورت روزآمدی آن داشته اند، نیز بر این امر ناظر بوده است. ایران یکی از تمدن های کهن بشری را داراست و این نکته قابل کتمان نیست اما حتی ویژگی های دوران هخامنشیان، در دوران پهلوی اول بود که آن هم با ترجمه متون غربی به ایرانیان بازشناسانده شد! این دیرکرد نشان از ...
بیماری قشنگی ست دوستت دارم
فریاد شیری شاعر، داستان نویس و مترجم. زاده 1350 صحنه. به زبان های فارسی و کردی شعر می سراید. در زمینه ی ادبیات کودک و نوجوان فعالیت داشته و ترجمه هایی از کردی به فارسی انجام داده که از جمله ی آنها ترجمه آثار شاعران معاصر کرد مانند شیرکو بیکس، لطیف هلمت و فرهاد پیربال است. از او تابه حال حدود بیست اثر به چاپ رسیده و اشعار وی برنده ی چندین جایزه متعدد شده که رتبه اول ...
دشمن به دنبال گرفتن هویت ملت ایران است
اینکه عنصر اول برای جهانی شدن اسلام، رهبری است و بدون رهبری نمی شود آئین و فرهنگ یک مکتب را نشر داد، گفت: در فتنه اخیر برخی با این فکر که ممکن است خراب شوند و طرفداران خود را از دست بدهند، برچسب سکوت به زبانشان زدند و نه بخاطر مردم و نه بخاطر رهبری اقدامی نکردند اما مقام معظم رهبری به تنهایی به میدان آمد و دست شبکه های تروریستی جهانی را که مشکلشان فقط مسئله حجاب و نظام نیست، بلکه مسئله آنها مسئله ...
پایان نامه های رشته ادبیات فارسی خلا تفکر میان رشته ای دارند
...، بسنده کردن موضوع یک پایان نامه به شناخت وجوه و ظرفیت های ادبی یک یا چند متن تنها به شناخت پژوهشگر از آن متن ها منجر می شود؛ اما اگر همین وجوه و ظرفیت ها در نسبت با مسائل اجتماعی و فرهنگی دوره خلق متن ادبی مطالعه شوند، پژوهشگر به شناخت جامع تر و دقیق تری نسبت به تاریخ و فرهنگ جامعه و به شناخت بهتری درباره خودش به عنوان انسانی متعلق به همان فرهنگ و همان جامعه در این برهه از تاریخ می رسد ...
