خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
خانه کتاب و ادبیات ایران و فدراسیون ناشران هندی تفاهم نامه امضا کردند
به گزارش خبرگزاری فارس، همزمان با برگزاری سی ویکمین نمایشگاه بین المللی کتاب دهلی نو، خانه کتاب و ادبیات ایران و فدراسیون ناشران هندی در راستای همکاری مستمر و پایدار در زمینه نشر و ادبیات ترجمه و حوزه های مورد علاقه، تفاهم نامه همکاری امضا کردند. از جمله مفاد این تفاهم نامه می توان به ترجمه ادبیات از فارسی به انگلیسی، هندی و سایر زبان های هندی و همچنین ترجمه از ادبیات هندی به فارسی ...
آغاز فعالیت کارگروه های هفتگانه تشکل های نشر
محمدحسین ظریفیان ، مدیرکل دفتر توسعه کتاب و کتابخوانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، با اشاره به رویکرد تخصصی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به کتاب و نشر گفت: موضوعات عمومی این حوزه، همچنین مسائل نوپدید آن موجب شد تا معاونت امور فرهنگی، تشکل های تخصصی را طراحی و با دعوت از ناشران توانمند در هر یک از تخصص ها، آن ها را فعال کند . وی افزود ...
این مرد 86 ساله امیدش به چیست؟
چهاردهم اسفندماه، یک سال به سن پرویز شهدی، مترجم زبان فرانسه اضافه می شود؛ او با شوخی با سنش می گوید: اگر از راست به چپ بخوانید، می شود 68 سال اما اگر بخواهید از چپ به راست بخوانید، می شود 86 سال؛ هرچند زیاد فرقی نمی کند. او با بیان این که این روزها در حال ترجمه و نوشتن است و خود را با مطالعه و نوشتن سرگرم می کند، از آماده بودن چهار کتاب خود برای انتشار خبر می دهد و سپس می گوید: چهار ...
تاریخ روز جهانی ترجمه و مترجم در تقویم سال 1402؛ مترجم کیست؟
اشتباه گرفته شود که اطلاعات گفتاری نظیر گفتگوها، ارائه ها و نوشته ها و نظایر آن را از یک زبان به زبان دیگر را تبدیل می کند. نمی بایست یک مترجم را با یک مفسر اشتباه گرفت. گرچه قدری رابطه ای مبهم میان این دو قابلیت وجود دارد. مترجمان نمی توانند لزوماً به تفسیر بپردازند و مفسران نیز لزوماً نمی توانند به ترجمه بپردازند. به علاوه بهترین مترجمان، مفسران خوبی نیستند و بالعکس. یک مترجم خوب براساس ...
اما و اگرهای یک پوست اندازی در اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران
زیرمجموعه اتحادیه عکاسان، ویرایشگران و خشکشویان منطقه شمیرانات قرار گرفته اند، انتقاد دارند، برای این انتقادات وزارت ارشاد چه کرده است؟ گفت: همه این موارد بود که ما تاسیس اتحادیه کتابفروشان را به صورت جدی پیگیری کردیم، امیدواریم با اقداماتی که انجام می شود، مشکل شهرهای تابعه استان تهران نیز حل شود. تفکیک اتحادیه ناشران از کتابفروشان مسبوق به سابقه است، در دوره معاونت محسن پرویز در وزارت فرهنگ ...
معرفی هشت کتاب برتر سال فارس
عصر یکشنبه چهاردهم اسفند، طی آئینی، نقطه پایان به سومین دوره جازه کتاب سال فارس گذاشته و از نویسندگان و مولفان و خلق کنندگان هشت کتاب برتر این استان قدردانی شد. در این مراسم که با حضور استاندار و مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی، جمعی از فرهیختگان، فرهنگوران، نویسندگان، ادبیان و علاقه مندان عرصه فرهنگ و ادب استان فارس برگزار شد، 17 اثر شایسته قدردانی نیز معرفی شد. به گزارش ایسنا ...
بیستمین جایزه کتاب سال دفاع مقدس به کار خود پایان می دهد
کتاب سال دفاع مقدس با همکاری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، حوزه هنری انقلاب اسلامی، موزه ملی انقلاب اسلامی و دفاع مقدس، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران برگزار خواهد شد. در این دوره 3800 اثر به دبیرخانه جایزه رسیده و در 27 گروه مختلف خاطره، داستان، مستند، زندگی نامه داستانی، شعر و نثر ادبی، کودک و نوجوان، هنرهای نمایشی، هنرهای تجسمی، تاریخ شفاهی، کتاب صوتی، ویرایش، زبان ...
معرفی دو کتاب در چایخانه رادیو فرهنگ
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، چاپخانه برنامه ای از گروه کتاب با موضوع معرفی تازه های نشر و گفتگو با نویسندگان و مترجمان است که در برنامه این هفته ضمن گفتگو با نویسندگان این دو کتاب ، آثارشان معرفی می شوند. در بخش نخست برنامه مهسا دهقانی پور به عنوان کارشناس مجری برنامه با زهرا شاهی نویسنده رمان پیچ گفتگو می کند. رمان پیچ درباره زنی است که نمی تواند دنیا را به تملک خود درآورد ...
چرا ترجمه عربی به فارسی مهم است؟
مقصد است. انجام ترجمه در نگاه اول بسیار ساده به نظر می آید اما مشکلات بسیاری همواره درراه ترجمه وجود دارد و سبب ایجاد چالش و مشکلات مختلف در این حوزه می گردد. زمانی که مترجمان با موانع مختلف در ترجمه روبه رو می شوند، هرگز نمی توانند یک ترجمه دقیق و روان به مخاطبان خود ارائه کنند. ترجمه از زبان عربی به فارسی نیز چنین است و دارای موانع و مشکلات بسیار زیادی است. در ترجمه از زبان عربی به فارسی همواره ...
معاون وزیر ارشاد: میزبانی شهر آفتاب از نمایشگاه کتاب در گرو جواب شهرداری است/ جایزه پروین اعتصامی به ...
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، یاسر احمدوند، معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در بازدید اخیر خود از خبرگزاری فارس از کارویژه این معاونت در حوزه نشر، سرانجام جایزه پروین اعتصامی، مسأله قیمت گذاری کتاب از سوی وزارت ارشاد، خودکفایی کاغذ و چگونگی آن، تخلفات کاغذ در دولت قبل و ایجاد شورای شعر و داستان در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سخن گفت. گفت وگوی ما با او که ...
انتشار 8 نمایشنامه صوتی از کتاب های کودک
، کت چرمی ات را پاره کن ، اگر دوست نداری میتوانی کرم بمانی ، به نظر من ، تو هنوز یک شیری ، یه جای کار ایراد داره ، من توی آینه جا نمی شم! و مراقب باش خاموش نشی! می شود. اما این نشر برای استفاده کودکان خارج از کشور که فارسی نمی دانند و حتی زبان آموزانی که قصد آموزش زبان انگلیسی را دارند و دنبال محتوای پاک هستند، تعدادی از این کتاب ها را به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر کرده است و تا کنون ...
کاهش هزینه کتابفروشان با حضور در سامانه خرید از کتابفروشی
... آسیابانی درباره ارائه یارانه به کتابفروشان در سامانه خرید از کتابفروشی افزود: با این اوصاف باید توجه داشت که نمایشگاه بین المللی کتاب حداکثر 10 روز در سال است؛ اما فعالیت این سامانه به صورت شبانه روزی و در طول سال است. پس بدیهی است که یکی نباید فدای دیگری شود و فعالیت هردوی اینها برای فرهنگ کتاب و کتابخوانی لازم است. اگرچه من به شخصه فعالیت سامانه خرید کتاب از کتاب فروشی را مفیدتر و اعطای ...
چاپ دومِ خدای چیزهای کوچک منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، چاپ دوم کتاب خدای چیزهای کوچک اثر ماندگار آرونداتی روی با مقدمه جان آپدایک و ترجمه سیروس نورآبادی توسط نشر نقش جهان منتشر و راهی بازار نشر شده است. آرونداتی روی (1959- هند) نخستین نویسنده زن هندی است که توانست با نخستین رمانش خدای چیزهای کوچک در کنار نویسنده های بزرگی چون دیکنز، جویس، فاکنر، کُنراد، پروست و مارکز قرار بگیرد. این رمان از زمان انتشارش تا به امروز ...
مروری بر آثار پرویز شهدی / مترجم مشهدی ادبیات را زندگی می کند
.... پرویز شهدی دانش آموخته ی دانشگاه سوربن فرانسه است. حضور و زندگی در میان مردمی که قرار است اثری را از آن بوم ترجمه کنیم تاثیری شگرف بر انسان دارد چرا که با جزئیات زبانی آن ها آشنا و به تعبیری با فرهنگ آن کشور دم خور می شویم و پرویز شهدی از این ویژگی برخوردار است. او در سال هایی از طرف بانک ملی به بروکسل بلژیک و پاریس فرانسه مامور شده و در همان سال ها نخستین آثارش را ترجمه ...
فرصت های شغلی گرایش های مختلف رشته زبان انگلیسی
و آموزشگاه های زبان نداشته باشند، می توانند به گزینه اشتغال در وزارت خارجه فکر کنند. بسیاری از افراد از وزارت امور خارجه به عنوان اصلی ترین مرکز جذب فارغ التحصیلان رشته زبان انگلیسی یاد می کنند. این افراد در صورت استخدام در وزارت امور خارجه، وظایفی همچون حضور در جلسات کاری به عنوان مترجم، رفتن به سفرها و ماموریت های کاری همراه با دیگر افراد و ترجمه نامه های اداری به زبان انگلیسی را بر ...
بیشتر فرمان های حکومتی در قلمرو سلاطین افغانی به زبان فارسی بود
حتی در مسائل حکومتی دخالت می کردند. حضور دیرپای مهاجران ترک، افغان و سایر اقوام ایرانی در شبه قاره هند به تدریج موجب اختلاط فرهنگی میان مهاجران و بومیان هند شد. این مهاجران که طی سال های طولانی از مناطق ایران و آسیای مرکزی به هند آمده بودند انواع خوراک و پوشش و تفریحات متعلق به سرزمین های اجدادی شان را در میان بومیان هند رواج دادند و در مقابل، برخی آداب و رسوم هندیان را به عنوان بخشی از ...
تقویت بنیان های ملی نقد ادبی در ایران با جایزه نقد زرین
انجمن علمی نقد ادبی طی 14 سال فعالیت خود منشا خدمات چشمگیری در حوزه های آموزشی و پژوهشی شده است، عنوان کرد: چاپ نشریه روایت شناسی و کمک به انتشار فصلنامه های مختلف، برگزاری هشت همایش ملی نظریه و نقد ادبی و بیش از 120 نشست تخصصی، چاپ چهار دوره مجموعه مقالات نقد ادبی با ناشران همکار، امضای تفاهمنامه با مراکز و دانشگاه های همسو، تاسیس حلقه ها و شاخه های نقد ادبی و نیز کمک به گسترش و نهادینه شدن ...
نشست نقد و ارزیابی کتاب بوی نم باروت برگزار می شود
باروت ، روز دوشنبه پانزدهم اسفندماه، ساعت 10 صبح در تالار شهید چمران دانشگاه امام صادق(ع)، به نشانی بزرگراه چمران، پل مدیریت برگزار می گردد. در این نشست که با حضور اهالی فرهنگ و ادبیات برگزار خواهد شد، برخی اساتید و دانشجویان دانشگاه نیز در آن حضور دارند. حسین زحمتکش زنجانی؛ نویسنده کتاب، به همراه دکتر احمد توانایی؛ دبیر نشست، حجت الاسلام والمسلمین مرتضی خاکساردوست؛ راوی اثر، و خانم ...
برندگان نوبل و نقش جغرافیای سیاسی
. بدیعی ادامه می دهد: با مطالعه ادبیات فرانسه به سادگی درمی یابید که همه نویسندگان فرانسوی شناخته شده نیستند و حرفی برای گفتن ندارند یا شاعرانی آمریکایی که به هیچ وجه مورد توجه ما نیستند. علاوه بر این، در سال های اخیر کسانی نوبل ادبیات را برده اند که نه تنها در کشورشان که در جهان هم جنبه بین المللی ندارند. آنها به هیچ عنوان قابل مقایسه با نویسندگانی مانند ژان پل سارتر ، آلبر کامو یا آندره مالرو ...
فراتاریخ نگاری در درام ایرانی در چهار پرده کتاب شد/ مورخ گذشته نگار است؛ ادیب گذشته گزار
پس فرهنگ نمایشی هم روزگار ماست. پژوهش حاضر درنگی است بر این الگوی گفتمانی درام ایرانی که از تاریخ بهره ای داستانی برای بازخوانی و بازاندیشی پیرامون گذشته و حال برده و به نوعی بازتابی از شعور اجتماعی و ساختارهای فکری ماست. در ادامه بحث درباره جزئیات تفاوت میان تاریخ و ادبیات است: تاریخ را عده ای می نگارند اما بسیاری می خوانند. آنچه به روایت گذشته خوانده می شود، در اصل، شرح و ادای حقیقت ...
میراث آیت الله سیدهادی خسروشاهی؛ 74 هزار منبع فارسی و عربی در مرکز بررسی های اسلامی
کتابداری کتابخانه مرکز بررسی های اسلامی بیان کرد: بخش اعظمی از منابع کتابخانه استاد خسروشاهی در زمان حیات ایشان به صورت اهدا از سوی افراد و ناشران و یا خریداری به همت ایشان و همچنین بخشی نیز در قالب حمایت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از کتابخانه ها تهیه شده است. وی گفت: از ابتدای احداث کتابخانه تا کنون تعداد 74 هزار جلد کتاب به زبان های فارسی و عربی در موضوعات مختلف به ویژه اسلام، تاریخ ایران و ...
پاسخ به انتقادات مطرح شده در خصوص ترجمه قرآن محمدعلی کوشا
همراه با پانوشت های توضیحی به همت نشر نی چاپ و منتشر شد. این ترجمه را باید از نظر خوش خوانی و روانی و همچنین دقت در واژه گزینی و انتخاب معادل های دقیق برای عبارت های عربی در زبان فارسی، از برگزیده ترین ترجمه های فارسی قلمداد کرد که تاکنون برای متن قرآن کریم نگاشته شده است و من نیز این افتخار و سعادت را داشته ام که در طول شکل گیری این اثر فخیم، به صورت تدریجی به امر ویرایش آن بپردازم. ...
راز بازگشت ایرانیان به بیدل تمایل به دریافت مفاهیم با تک بیت هاست
ارتباط فرهنگی با ایران و هند برقرار بود و داستان هایی از هندوستان که خیلی معروف بود به ایران آمد. در آن ایام کتاب کلیله و دمنه ابتدا به زبان پهلوی ترجمه شد و سپس ابن مقفع این اثر را به عربی و نصرالله منشی نیز آن را به زبان فارسی ترجمه کرد. فتانه نجیب الله نیز با حضور در نشست ادبیات معاصر ایران در حاشیه سی ویکمین نمایشگاه بین المللی کتاب دهلی نو بخش هایی از شعر دوباره می سازمت وطن را خواند ...
سه هزار واژه بنگالی ریشه فارسی دارد
... او همچنین عنوان کرد: گفته می شود یک میلیون نسخه خطی فارسی در هند موجود است که یک دهم کل نسخ خطی هندوستان را در بر می گیرد. زبان فارسی امروز برپایه زبان پارسی باستان (میانه) در سده اول اسلام بنیان گذاشته شد و در مدت یکصدسال پس از آن شعر فارسی رشد کرد و به پایه کمال رسید و همزمان با شاعران بزرگ ایران چون رودکی، شاهد حضور رابعه بلخی در بلخ هستیم. مدیر عامل خانه کتاب و ادبیات ایران ...
8 کتاب برتر سال در استان فارس معرفی می شود
برتر سال توسط اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی معرفی خواهند شد. خوش اقبال با اشاره به اینکه محدود بودن موضوعات هم از دغدغه های ادوار گذشته بود توضیح داد: امسال جایزه کتاب سال در 12 رده موضوعی برگزار می شود. کلیات، فلسفه و روانشناسی، دین، علوم اجتماعی، زبان، علوم محض، علوم کاربردی، هنر، سرگرمی، ورزش، ادبیات، تاریخ و جغرافیا موضوعاتی هستند که برای این رویداد در نظر گرفته شد و موضوع کودک و ...
بازدید معاون پارلمانی رئیس جمهور از میز خدمت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی ایلام
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام، میز خدمت دستگاه های اجرایی استان جهت پاسخگویی مدیران دستگاه های اجرایی و رؤسای ادارات در محل مصلی نماز جمعه شهر ایلام برگزار شد. در این برنامه همچنین میز خدمت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام تشکیل شد و با بازدید دکتر حسینی معاون پارلمانی رئیس جمهور و بهرام نیا استاندار ایلام مواجه شد. دکتر حسینی ضمن این بازدید ...
جشنواره بومی محلی نوجوان مازنی با محوریت ترویج فرهنگ مازندران برگزار می شود
نیز با توجه به حضور نوجوانان سعی شده از اساتید متبحر و مجرب به کار گرفته شود، عنوان کرد: مهلت ارسال آثار 25 اسفندماه است که 150 اثر در اختیار مردم به منظور داوری انتشار داده می شود؛ اختتامیه نیز هفته اول اردیبهشت اختتامیه است. وی ادامه داد: کوچکترین عضو چهار سال و نیم، و حضور صد درصدی نیز از بلده از یک مدرسه 37 نفره بوده که همه حضور یافتند. مدیرکل فرهنگ و ارشاد مازندران تاکید ...
توجه شاه مغول به حیوانات آلبینو و لوسیستیک
آلبینیسم (Albinism) یا به زبان فارسی، بیماریِ زالی ، نوعی نقص در انسان و حیوانات به شمار می رود که در اثر آن، رنگدانه در بدن تولید نشده و سفیدیِ غالبی در پوست و موی انسان و همین طور جانوران و حیوانات ایجاد می شود. بحث اصلی ما در این مقال، به انسان مربوط نیست و حول محور حیوانات است. شاید بیشترِ ما، موضوع آلبینسیم در جانوران را کمتر دیده، شنیده یا خوانده ایم در حالی که در واقع در میان حیوانات نیز ...
خوارزمی؛ پدر علم جبر!
آن زمان - ناحیه ای بین ترکمنستان و ازبکستان - به دنیا آمد و در سال 850 درگذشت. متأسفانه اطلاعات کمی در مورد محل دقیق تولد او وجود دارد. بااین حال، کودکی او مصادف با زمان حکومت "هارون الرشید پنجم" خلیفه خاندان عباسی بود که در سال 786 به تخت سلطنت نشست. او در پایتخت خود، بغداد (پایتخت کنونی عراق) بر امپراتوری اسلامی که از مدیترانه تا هند امتداد داشت، حکومت می کرد. مورخان باور دارند هارون ...
