سایر خبرها
آغازه های علم کلام جدید اثر عبدالجبار الرفاعی منتشر شد
مقاله در این موضوعات از او منتشر شده است. سرانجام جناب محمّد سوری ترجمه را با اصل عربی مقابله کرد و تلاش کرد قلم دو مترجم را به یکدیگر نزدیک کند و با برخی حذف و اضافه ها متن یک دست تری ارائه دهد. محمد سوری نیز به زبان عربی فصیح آگاه است و اندیشهٔ معاصر عرب را نیک می داند و متخصّص تاریخ تصوّف و طریقت های صوفیه است. با این ترجمه، کتاب من تولّدی دیگر به زبان فارسی می یابد. هر بار که این اثر ...
نشست فراز و نشیب کشور های زبان ویژه در ترویج بین المللی کتاب برگزار شد
که به مهمانان خود برای حق تألیف اطلاعات خوبی دهد. در سال گذشته از 72 کشور، 555 ناشر در این برنامه حضور داشتند که در مورد حق تالیف 3500 کتاب تعهدنامه امضا کردند که در مدت هفت سال بیش از هزار کتاب به زبان ترکی بر اساس این برنامه منتشر شد. وی افزود: تربیت مترجم برای یک ترجمه دست اول موضوع مهمی است. ترکیه مترجمان دو کشور را دعوت می کند و ضمن تبادل اطلاعات، ارتباط خوبی به وجود می آورد ...
ترجمه نهج البلاغه به زبان تایلندی برای اولین بار
در اختیار رهبر مذهبی بودایی های تایلند قرار دادیم و بودایی ها هم از این کتاب استقبال کردند که این موضوع در بعد اخلاقی و عرفانی نمود بیشتری داشت. اهل سنت هم کتاب نهج البلاغه را می شناسند و وقتی ما آن را ترجمه کردیم، آنها هم از این ترجمه بهره می برند. ترجمه این کتاب 6 سال طول کشید و اکنون هم تمام نسخه های آن به فروش رفته است و ما انشاء الله به زودی چاپ جدید آن را منتشر خواهیم کرد. کتاب ...
عجیب ترین حکومت موجود روی کره خاکی کدام حاکمیت است؟/ نقش بریتانیا در تأسیس رژیم سعودی
تالیف جعفر البکلی با ترجمه وحید خضاب را منتشر کرده است. مترجم در باب این ترجمه چند نکته را متذکر شده است: این کتاب، کتابی تحلیلی/ تخصصی نیست. همانطور که از عنوان آن پیداست، حاوی چند نما است از یک تاریخ طولانی با ابعادی مختلف. سعی بر این بوده تا خواننده پس از مطالعه، با برخی از زوایای حکومت آل سعود، به اجمال، آشنایی پیدا کند تا اگر خواست، تحقیقاتش را با مطالعه کتب تخصصی در این باره پی گیرد. آنچه در ...
چگونه با قرآن کریم انس بگیریم؟ | رفاقت با کلام خدا
قمری) نوشته شده است، نیز اشاره کرد. حدود ترجمه های کهن موجود از بیست اثر بیشتر است. ترجمه های منظوم این نوع از ترجمه های قرآن کریم، بسیار جالب و زیبا هستند. شاعران و ادیبان فارسی زبان، ترجمه قرآن کریم را به شعر سروده اند. ترجمه امینیان از نمونه های موفق این سبک از ترجمه است. این اثر را در سال 1384 انتشارات اسوه، چاپ و منتشر کرده است. ...
اسلام ما
از درگذشت آن عالمِ عامل چاپ و منتشر شده که جای سپاس و قدردانی دارد و باید به همت والای روحانی ارجمند حجت الاسلام و المسلمین جناب سید باقر خسروشاهی دست مریزاد گفت. اسلام ما آموختی های بسیاری دارد و هر خواننده ای می تواند علاوه بر آشنایی با اندیشه و رویکرد فکری دینی آقای صدر، به قرائتی از اسلام رحمانی دست یابد. از نگاه آقای صدر می توان دریافت که رحمت و مهربانیِ ذات اقدس الهی بی اندازه است ...
آیین تشییع احمدرضا احمدی برگزار شد/ وداع با هنرمندی که از آب، آسمان و انسان شعر می ساخت
به گزارش خبرنگار ایلنا، مراسم تشییع پیکر احمدرضا احمدی (شاعر و نویسنده) امروز پنجشنبه بیست و دوم تیر ماه مقابل کانون فکری کودکان و نوجوانان ایران برگزار شد. بهمن فرمان آرا، لیلی گلستان، احمد پوری، مسعود کیمیایی، فرامرز قریبیان، هرمز علی پور، محمود معتقدی، کامیار عابدی، سهیل محمودی، فرهاد عابدینی، مصطفی رحماندوست، آیدین آغداشلو، شمس لنگرودی، شهرام اقبال زاده، فرهاد حسن زاده، مرتضی کاظمی ...
عشق اول هرگز فراموش نمی شود/ جامعه خالی از اخلاق است
هفته در مجله چاپ می شود. در آن لحظه انگار بمب در مغزم منفجر شده بود. پس از استقبال فراوان جوان ها از داستانم، متوجه شدم که من، نویسنده داستان جوانان هستم و رمان های من رمان های جوان پسند است، چون در آن زمان بیشتر جوان ها کتاب نمی خواندند یا اگر می خواندند، مثل خود من کتاب های ترجمه می خواندند یا در آن زمان نگاه بدی درباره عشق وجود داشت. یادم هست وقتی 12، 13 ساله بودم، مادرم می گفت کسی که ...
تفسیر افنان رونمایی شد
مفیدتر خواهد شد. اهمیت توجه مفسر به خلأهای تفسیر قرآن حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی کوشا، مفسر، مترجم و قرآن پژوه نیز در پیامی ویدئویی با بیان اینکه خوشبختانه این تفسیر با این نامِ منحصربه فرد و تازه چاپ شده و کار مفیدی است، اظهار کرد: ما در حال حاضر به تفاسیر بیشتری نیاز داریم که بر اساس ترتیب نزول قرآن نوشته شود. ما تفسیر فراوان داریم، اما تفاسیر فراوان به این معنا نیست که ...
پایان مارش میرا ابتدای جاده مرگ است/ کارت پستال هایی از گور تا خداحافظ سارایوو
کتاب شامل خاطرات آتکارید و هانا اسکوفیلد نویسندگان کتاب است که با ترجمه عابده میرزایی توسط انتشارات کتابستان منتشر شده است. خداحافظ سارایوو کتابی است درباره محاصره شهر زیبای سارایوو، پایتخت بوسنی هرزگوین که به همین دلیل کتاب منحصر به فردی است. چون اغلب کتاب های چاپ و ترجمه شده جنگ بوسنی و هرزگوین به تجاوزها می پردازند اما این کتاب به محاصره ای اشاره دارد که از 1992 با اعلام استقلال بوسنی ...
احمد رضا احمدی؛ کبوتر تنها یی که به برج کهنه مرگ رسید
(داستان و نمایش نامه)،ادبیات کودک و نوجوان، دکلمه شعر ( مانند در شب سرد زمستانی که اشاره شد)، گفت و گو، ویراستاری و نمونه خوانی و حتی صفحه آرایی و ترجمه و فعالیت های سینمایی. به جز جنگ هنر مس البته ماهنامه عصر پنج شنبه در سال 1383 و گوهران در سال 86 ویژه نامه هایی درباره او منتشر کردند. ( طرح هم کار علی خسروی از جنگ هنر مس است). احمدرضا احمدی شعر را زندگی می کرد. اگر می گفت ...
حجاب و عفاف و فلسفه وجودی آن
بدحجابی مقدمه ی بی بند و باری و زمینه ساز تمتعات شهوانی و جنسی است. زن مسلمان برای آن که در بعد اجتماعی، حد اعلای توفیق را به دست آورد و محیط مقدس کاری اش به هرزگی های شهوانی آلوده نشود، باید حجاب را رعایت کند (همان: 111-112). بدون تردید، وقتی کار و شهوت به هم درآمیزد، محیط کار آلوده، و در نتیجه بازده فعالیت ها کم می شود؛ هم چنین ثبات، اطمینان و اعتماد از محیط خانواده رخت برمی بندد. ...
درخشان مانند تبریز، پر افتخار مانند زنده نامان
اذعان کنیم که در معرفی این مفاخر کم کاری کرده ایم و قدر این شخصیت ها را آن گونه که باید، ندانسته ایم. رونمایی از تمبر ویژه ای که به احترام زنده نامان تبریز منتشر و به شکل رسمی مهر خورد، بخش دیگری از این برنامه بود؛ اقدامی که خاطره ماندگار سومین همایش تجلیل از زنده نامان تبریز را در همیشه تاریخ ماندگار خواهد نمود. تندیس زنده نامان، در دست بیست ستاره پرفروغ تبریز ...
نشست رونمایی از تفسیر افنان برگزار شد
به گزارش ایکنا از اصفهان، نشست رونمایی از جلد نخست تفسیر افنان نوشته محمد سلطانی رنانی که به تازگی در انتشارات جهاددانشگاهی واحد اصفهان با همکاری انتشارات تمهید چاپ و منتشر شده است، روز گذشته، 21 تیرماه در کتابفروشی اردیبهشت جهاددانشگاهی واحد اصفهان برگزار شد. در ابتدای این نشست، محمدرضا رهبری، معاون فرهنگی جهاددانشگاهی واحد اصفهان اظهار کرد: انتشار کتاب جدید یکی از رویدادهایی است که ...
بدرقه احمدرضا احمدی به خانه ابدی
و بعد از صحبت های معمول گفت می خواستم چیزی بگویم. گفتم بگو. گفت می خواهم نقاشی بکشم. گفتم این خیلی عالی است. گفت: خب از دست مردم چه کنیم؟ گفتم به مردم چه کار داری؟ اگر دوست داری و تو را آسوده می کند، نقاشی بکش. یک عمر، این فیض نصیب من شد و از حالا به بعد نصیب تو شود. بِکش و حتما بکش. گفت مجوز می دهی؟ گفتم من کی باشم؟ ولی با تو هستم و هرچه دوست داری بکش. پس از مدتی من را صدا کرد و نقاشی هایش را به ...
از سیلی به اسلام تا خطای محاسباتی مسکو
تغییرات متعدد تصمیم دولت در حوزه تعیین نرخ ارز محاسباتی پایه فراورده های نفتی (صنایع پالایشی) و تأثیر منفی آنها گفته بودیم. با این حال به نظر می رسد پس از آن، همچنان این مسئله در بازار سرمایه و حواشی آن ادامه دار شده است. به طوری که ابتدا نامه افزایش نرخ خوراک پتروشیمی ها منتشر شد که نشان می داد تصمیم برای تغییر نرخ خوراک پتروشیمی ها که سودآوری آنها را کاهش می دهد، از بیش از یک ماه و نیم قبل مطرح ...
کویت صدهزار نسخه قرآن ترجمه شده به زبان سوئدی منتشر می کند
اداره عمومی مراقبت های عمومی را موظف به چاپ و انتشار نسخه های قرآن کرده است، این تصمیم را اتخاذ کرد . به گزارش خبرگزاری کویت، این اقدام در چارچوب تاکید بر بردباری دین اسلام و گسترش ارزش های اسلامی و همزیستی در بین همه انسان ها صورت می گیرد . قرار است به زودی کار چاپ قرآن های ترجمه شده به پایان برسد که با هماهنگی وزارت امور خارجه در مساجد، کتابخانه ها، مدارس و سایر موسسات ...
اهمیت نهج البلاغه برای بوداییان/ جهان تشنه عدالت و امام علی(ع) اسوه حکومتداری است
ترجمه بهره می برند. ترجمه این کتاب 6 سال طول کشید و اکنون هم تمام نسخه های آن به فروش رفته است و ما انشاء الله به زودی چاپ جدید آن را منتشر خواهیم کرد. ایکنا با تشکر از توضیحات شما. لطفاً به عنوان سؤال پایانی درباره اثر دیگر خود یعنی ترجمه کتاب امام علی(ع)، صدای عدالت انسانی اثر جرج جرداق به زبان تایلندی هم برای مخاطبان ایکنا توضیحاتی بفرمایید. کتاب امام علی(ع) صدای عدالت ...
گفتگو با دکتر علی خزاعی فر، مدیر مسئول و سردبیر مجله مترجم | امیدوارم 50 سالگی مجله مترجم را ببینم
هزینه ها متوقف شد. در ادامه حتما بخوانید مترجم رمان سفر به سرزمین های غریب : رنج کشیدن هیچ وقت انتخاب آدم نیست تا به حال پیش آمده که مترجم یا ناشری از نقد و بررسی ترجمه اش یا بنا به هر دلیل دیگری از شما دلخور شده باشد؟ بله زیاد پیش آمده. می شود گفت که با هر نقدی که چاپ می کنیم مترجم یا ناشری را از دست می دهیم. البته ما زیاد نقد چاپ نمی کنیم، چون آموزش را بر نقد مقدم ...
آشنایی با نویسنده هندی که از درد مهاجرت می نویسد
ایالات متحده روی می دادند و حول موضوعاتی، چون ازدواج، مهاجرت و بیگانگی می گشتند. مترجم درد ها در آمریکا با استقبال مواجه شد و جایزه ی پولیتزر داستان سال 2000 را از آن خود کرد. اما نگاه منتقدان هندی به تصویری که جومپا لاهیری از هند ارائه کرده بود چندان مثبت نبود. جومپا لاهیری در ادامه به نوشتن رمان روی آورد و همنام را نوشت که در سال 2003 منتشر شد. جومپا ...
کتاب الامام علی(ع)، صوت العدالة الانسانیه به زبان تایی منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه ، کتاب الامام علی(ع)، صوت العدالة الانسانیه به زبان تایی ترجمه و چاپ شدکتاب الامام علی(ع)، صوت العدالة الانسانیه برای نخستین بار به همت شریف هادی و دانشگاه صیام، همچنین با مقدمه حجت الاسلام والمسلمین نصرالله سخاوتی، نماینده جامعةالمصطفی در تایلند به زبان تایی ترجمه و به مناسبت عید سعید غدیرخم منتشر شد. یادآور می شود، کتاب الامام علی صوت العدالة الانسانیه نوشته جرج سمعان جرداق پیرامون امیرالمؤمنین علی(ع) در سال 1335 (1956 میلادی) در بیروت توسط انتشارات دارالفکر الإسلامیّه منتشر و در جهان اسلام مورد توجه وسیع قرار گرفت. انتهای پیام 313/ ...
انتشار کتاب برگردان انگلیسی منظومه حیدر بابایه سلام در دانشگاه تبریز
، به نقل از روابط عمومی دانشگاه تبریز، وی در خاتمه تصریح کرد: نکته پایانی این گفتار این است که من در نوشتن آن، از مقدمه کتاب حیدر بابایه سلام شهریار، اثر کریم مشروطه چی (اسفند 1400) بهره گرفتم و در بازنویسی نکات برجسته این اثر، فرصت یافتم در چند مورد دیدگاه خود را نیز درباره ترجمه شعر بیان کنم. انتهای پیام ...
گرسنگی، تشنگی، سرما و هزاران درد دیگر
60هزار تومان توسط نشر حکمت کلمه چاپ شده است. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نمایشنامه اقتباسی زنده است، یا مرده؟ به قلم دیوید آیوز و ترجمه حمید احیا توسط نشر حکمت کلمه به بازار نشر آمد. این نمایشنامه جزو مجموعه نمایشنامه های اقتباسی نشر حکمت کلمه است و هریک از نمایشنامه های این مجموعه اقتباسی از رمان یا داستانی معروف است. نمایشنامه زنده است، یا مرده ...
جهان غرب قطعا پذیرای ادبیات ما و عناصر شرقی آن است
جهاتی با تجارب زیسته شان تفاوت زیادی دارد، خواهند بود. همان طور که پیش از این بارها این اتفاق برای نویسندگان بزرگ ما مثل ایرج پزشکزاد (دایی جان ناپلئون) یا سیمین دانشور (سووشون) افتاده است. در ادامه می خوانید: در وهله نخست؛ تعداد کتاب های تألیفی ما که تاکنون به زبان های دیگر ترجمه و به چاپ رسیده است در مقایسه با حجم کتاب های تألیفی در حوزه ادبیات که هرساله از سوی ناشران وارد بازار کتاب می ...
کتاب کیسینجرِ مذاکره گر به بازار آمد؛ چگونگی کامیابی در مذاکرات پیچیده و به دست آوردن توافق تشریح شد
به گزارش جماران؛ کتاب کیسینجر مذاکره گر؛ درس هایی از معامله گری در سطوح بالا مشتمل بر فلسفه و روش های مذاکراتی هنری کیسینجر، همراه با تحلیل و بررسی پیروزی ها و شکست های او با ترجمه محمدرضا نوروزپور، توسط نشر ثالث منتشر شد. خبرآنلاین نوشت: جیمز کی. سبنیوس، نیکلاس برنزو رابرت منوکین اساتید دانشگاه هاروارد، به عنوان نویسندگان این کتاب کوشیده اند با تشریح برخی از مذاکرات بسیار معروف هنری ...
# نه _به _جنایتکار
نیروهای نظامی یا پلیس هایی انجام شد که اهل مناطق شرقی بوسنی نبودند اما بخش دیگر جنایت توسط آدم هایی به وقوع پیوست که به سپاه نیروهای نظامی حاشیه رودخانه درینا پیوسته بودند؛ کسانی که تا دیروز همسایه، همکار و هم مدرسه ای همین قربانیان بودند. دوست داشتم داستانی را روایت کنم که از ماه می 1992 آغاز و به شکلی مرگبار در جولای1995 خاتمه یافت. دست تقدیر مرا به لاهه کشاند تا به عنوان خبرنگار به مدت دو سال و نیم ...
شنیدنی ترین نکات زندگی نامه حافظ، از زندگی شخصی تا اشعار
...> آن که در طرز غزل نکته به حافظ آموخت یار شیرین سخن نادره گفتار من است یا: منظور خردمند من آن ماه که او را با حسن ادب، شیوه صاحب نظری بود لااقل دو حادثه مهم در زندگی این بانو روی داده که دلش را غمگین و روح حساس او را بسیار آزرده ساخته و مرگ زودرسش را رقم زده است: اول عزیمت فرزند بزرگتر به دیاری دور دست و دیگر درگذشت ناگهانی فرزند کوچکتر به نام ...
پیشرفت سرمایه بزرگ می خواهد نه سرمایه دار بزرگ
ترجمه کرد. این ها عملا همان شعارهای سوسیالیستی را داشتند. مرحوم نخشب سال 40 از ایران رفت. یکی از مهمترین افرادی که در حوزه اقتصاد از این تفکر به طور جدی تر دفاع می کرد، جناب دکتر حبیب الله پیمان بود. دکتر پیمان دو کتاب مشهور در این زمینه دارد. یک کتاب آن مالکیت کار و سرمایه است که سال 56 منتشر شد. همچنین جلد چهارم از مجموعه کتاب های گل سرخ توحید را تیغ نگهبانست نیز به بحث های کامل اقتصادی ...
همسر عباس امیرانتظام: در لیست قتل های زنجیره ای بودیم
دادگاه ها و اتهامات و مکاتبات آن زمان را در کتابی دو جلدی با دست خط خود به دست او سپرده است تا شاید روزی بتواند آن را به چاپ برساند. سال 99 نیز محمدحسین متقی که خود را بازجوی پرونده امیرانتظام معرفی کرده بود از او به عنوان قربانی معرکه امریکاستیزی یاد کرد و گفت: به نظر من اتهام جاسوسی علیه امیرانتظام قابل اثبات نبود، اما اینکه قاضی محترم پرونده او (مرحوم آیت الله گیلانی) چگونه به این موضوع رای داد، نمی ...