خانهوقتی سریال های ترکی به کمک ادبیات ترکیه می آید
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ضرورت ترجمه مناسب قرآن برای کودکان و رسانه
در مواقعی گزینشی عمل کرد و در برخی موارد لازم است بیشتر از معمول وارد تفسیر شد. همچنین باید از واژگانی استفاده کرد که معمولاً در کتب درسی و داستانی و در برنامه های متناسب کودک و نوجوان استفاده می شود؛ زیرا هر واژه نامأنوس به سهم خود مخاطب کم سن و سال را از قرآن دور می کند. ترجمه مناسب رسانه عضو هیأت علمی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی درباره ترجمه مناسب رسانه یادآور شد: در ...
انتشار ترجمه جدید قرآن به زبان انگلیسی در هند
پیوست های فراوان خود کوشیده است مقدمه ای بر اصول اسلام ارائه دهد. ظفرالاسلام خان، در ابتدا کار را با تصحیح ترجمه عبدالله یوسف علی آغاز کرد که به گفته وی، علاوه بر استفاده از زبانی قدیمی، دارای نادرستی ها و اشتباهات بسیاری است. خان طی 11 سال به یک ترجمه کاملاً جدید با بیش از دو هزار حاشیه نویسی جدید و چندین ضمیمه شامل زندگی نامه حضرت محمد (ص)،اسماء الله، فرهنگ اصطلاحات اسلامی و ...
عنکبوت، خفاش و گربه سیاه چگونه وارد هالووین شدند؟
به گزارش گروه ترجمه خبر فوری به نقل از رسانه usa today، خفاش های خون آشام که خون را به عنوان منبع غذایی می نوشند، احتمالاً اصلی ترین ارتباط بین هالووین و خفاش ها باشند. البته از 14000 گونه خفاش در جهان تنها یک نمونه اینگونه است. همچنین سال 1897، زمانی که رمان دراکولا توسط برام استوکر منتشر شد، میخ دیگری را بر تابوت خفاش ها زد. جغدها نیز مانند خفاش ها پرنده شب هستند. جغد در اساطیر رومی ...
گزارشی از نشست نوجوان نوجوی امروز
کتاب کمتر به دست مخاطب می رسد. در حال حاضر یکی از آفاتی که جامعه ما در حوزه کتاب با آن مواجه است، کتاب های ترجمه است، ناشر به سلیقه خود کتاب های ترجمه ای را به دلیل حق الزحمه کمتر و چاپ آسان تر چاپ کرده و همین باعث تغییر فرهنگ و تغییر ذائقه کودک و نوجوان ما و تفوق فرهنگ غرب بر آنها می شود، کتاب های ترجمه به لحاظ آماری بسیار بیشتر از تالیفی هستند و برای تغییر این وضعیت نویسندگان باید حمایت شوند و ...
ادبیات خلاقانه برای نوجوانان؛ چرا و چگونه؟
مواجه است. ناشر به سبب آنکه برای کتاب های ترجمه حق الزحمه کمتری می پردازد و چاپش راحت است، آنها را به دست مخاطب می رساند؛ از همین رو فرهنگ غربی و فرهنگ هایی که مغایر با فرهنگ بومی است، به بچه منتقل می شود. ما اروپا را به خانه خودمان آورده ایم و کمتر توانسته ایم فرهنگ خودمان را به فرزندان مان تزریق کنیم. برای این کار باید حمایت شویم و نهادهای فرهنگی از آن حمایت کنند. باباجانی بیان کرد ...
10 فیلمی که به درست ترین و واقعی ترین شکل روابط عاشقانه آزارگرانه را به تصویر می کشند
...، می پردازد. این فیلم به عنوان یک یادآوری قوی از چالش هایی که افراد در روابط آزارگرانه و ساختارهای اجتماعی با آن مواجه هستند، عمل می کند. فیلم مقاصد بی رحمانه به خاطر مضامین واقع گرایانه اش، برای مخاطب کاملاً قابل درک و ملموس است. کارگردان مشهور رابرت زمکیس که به خاطر آثار کلاسیکی مانند فارست گامپ و بازگشت به آینده مشهور است، در سال 2012 یک جواهر سینمایی کمتر شناخته شده ساخت: پرواز ...
روزی روزگاری در طهران در کتابفروشی ها
به گزارش ایلنا، حسن هدایت (1334- تهران) برای مخاطب ایرانی فیلمسازِ شناخته شده ای است. سریال کاراگاه و فیلم های اقتباسی از داستان های صادق هدایت از جمله گرداب و فیلم های سینمایی چشم شیطان ، سایه روشن ، گراند سینما و ده ها اثر سینمایی و تلویزیونی بخشی از کارنامه درخشان اوست. حسن هدایت علاوه بر فیلمسازی، داستان هم می نویسد. رمان روزی روزگاری در طهران تازه ترین اثر او پس از رمان های وقایع ...
آژیر وضعیت غیر عادی در بازار به کمک مالی رفتاری کد خبر: 896718 / دیروز, 20:08 / فرهنگ و هنر
آن در بازار سهام و در بازار املاک و مستغلات داشته است. این کتاب تاکنون به 14 زبان زنده دنیا ترجمه شده و نویسنده آن به عنوان محقق مالی رفتاری به صورت فعال در بطن بحران های مالی و اقتصادی جهان حضور داشته است. محمد ندیری، مترجم کتاب در بخشی از سخنان خود گفت: پارادایم مالی رفتاری از دهه 1980 در مقابل پارادایم کلاسیک که پیش فرض آن عقلانیت کامل و اطلاعات کامل بازارها و سرمایه گذاران است، شکل ...
از برگزاری دوره مجازی آموزی سینمای مستند تا نمایشنامه خوانی
مرکز گسترش برگزار شد، حاضران نکات مورد نظر و پیشنهادهایشان درباره نحوه تدریس، دروس و ویژگی های این دوره را اعلام کرده و مقرر شد با برنامه ریزی های بعدی، تا بهمن ماه 1402، شیوه نامه این دوره تهیه و درباره آن اطلاع رسانی شود. این دوره زیر نظر واحد پژوهش مرکز گسترش سینمای مستند، تجربی و پویانمایی برگزار می شود. بخشی از دوره به صورت آنلاین و بخشی دیگر حضوری است. بهزاد عبدی آهنگساز ...
جایگاه نظریه پردازی در فهم واقعیت های سرزمین های اشغالی
پارادایم وضعیت استثنایی در سرزمین های اشغالی است. فرهاد قربان زاده ربطی، مترجم کتاب اندیشیدن به فلسطین درباره این اثر گفته است، کتاب هایی که تا به امروز در این حوزه به زبان فارسی ترجمه و یا نگارش شده اند، عمدتاً از مجرای سیاسی، دیپلماتیک و روابط بین الملل به این موضوع توجه داشته اند، اما اندیشیدن به فلسطین به صورت تئوریک به بحث امروز سرزمین های اشغالی از زاویه فلسفی، جامعه شناسانه و حقوق بشری می پردازد ...
زندگی نامه دکتر شیوا دولت آبادی-روانشناس
کارگاهی دربارۀ برخی شیوههای درمانی جدید مثل EMDR و سایرتلاش هایی که بعضاً مورد تقدیر انجمن های علمی و حرفه ای نیز قرار گرفته است. مثل دریافت تندیس ترویج علم دربیستمین جشنواره انجمن ترویج علم ایران لیکن، مهمترین فعالیت خانم دکتر دولت آبادی را باید در دو مورد دانست: یکی همکاری و مشارکت در فعالیت های انجمن روانشناسی ایران طی سال های متمادی، که منجر به دو دوره ریاست انجمن یعنی دوره های هشتم و ...
محمد کلباسی درگذشت کد خبر: 896692 / دیروز, 17:26 / فرهنگ و هنر
سرباز کوچک در پیش از انقلاب منتشر شد و مجموعه داستان های صورت ببر و نوروز آقای اسدی نیز از دیگر آثار او در بعد از انقلاب است. همچنین ترجمه کتاب ادبیات و سنت های کلاسیک از دیگر آثار او به شمار می رود. او مدتی نیز برای تدریس و زندگی به استرالیا رفت. مجموعه داستان او نیز سال 1396 توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد که آخرین اثر زنده یاد محمد کلباسی است که 10 داستان کوتاه از این نویسنده ...
انقلاب ماشین های هوشمند در اتاق های خبر
های عمیق تر داشته باشند. مارکنی کتاب را با معرفی شخصیتی خیالی به نام خبرساز (newsmaker) آغاز می کند و از طریق او جستجوی های او – فردی که در هر سازمان خبری حاضر است و مشتاق است ایده های جدید را امتحان کند و از شکست نمی ترسد - استراتژی ها، فناوری ها و ابزارهای آزمایش شده در زمینه هوش مصنوعی را معرفی می کند. نویسنده می گوید کتاب فقط درباره چگونگی وارد کردن نوآوری و فناوری های ...
نیازمند انجمن های مترجمان تخصصی هر حوزه برای ابداع واژگان جدید هستیم/ ضرورت تاسیس بنیاد ملی حمایت از ...
این کتاب، ادامه پیدا کرد. من بیست وچهار سال این کتاب را در کلاس ها و کارگاه ها تدریس کردم و وقتی به این اشتباهات می رسیدم غلط بودن ترجمه آنها را به دانشجویان اعلام می کردم. این استاد دانشگاه با اشاره به اینکه دو ماه به صورت شبانه روز درگیر ویرایش جدید این کتاب بوده است، گفت: زمانی که ترجمه این کتاب را آغاز کردم زبان فارسی و انگلیسی می دانستم اما داوری این کتاب باعث شد سه سال انتشار آن ...
فهم معارف قرآن با نرم افزار ترجمه خواندنی قرآن + دانلود
ترویج فرهنگ قرآنی است و گام نخست در گسترش این فرهنگ، درک آسان و سریع آموزه های زندگی ساز قرآن است. از سوی دیگر یک وجه از اعجاز قرآن این است که برای همه بشر است، اما ترجمه های آن برای همه بشر و همه زمان ها نیست؛ چراکه زبان سیال است و اصطلاحات و ترکیبات جدیدی دارد و باید هر چند سال یک بار اهل فن از قرآن ترجمه های به روزتری ارائه دهند. همچنین ذوق، سلایق و سطح آگاهی ها مختلف است لذا ...
سریال های ترکیه ای، پاموک و همه گیری از دیدگاه مترجم
عین له غریب شناخته شده بودن اورهان پاموک و نزدیک بودن آثار او به فرهنگ ایرانی را از دلایل توجه ایرانیان به این نویسنده ترکیه ای می خواند و با بیان این که در سال های اخیر به ادبیات ترک توجه شده است می گوید: همسایگی ترکیه با ایران، و رغبتی که به سریال ها و محصولات ترک شده، در رغبت به ادبیات ترک هم نمود پیدا کرده، فقط هم پاموک نیست که از ادبیات ترک شناخته شده است. در سال های اخیر از کارهای ترک خیلی ...
نویسنده ای که قبل از همه گیری از آن نوشت
عین له غریب شناخته شده بودن اورهان پاموک و نزدیک بودن آثار او به فرهنگ ایرانی را از دلایل توجه ایرانیان به این نویسنده ترکیه ای می خواند و با بیان این که در سال های اخیر به ادبیات ترک توجه شده است می گوید: همسایگی ترکیه با ایران، و رغبتی که به سریال ها و محصولات ترک شده، در رغبت به ادبیات ترک هم نمود پیدا کرده، فقط هم پاموک نیست که از ادبیات ترک شناخته شده است. در سال های اخیر از کارهای ترک خیلی ترجمه می شود. ...
مخالفان شایسته جدیدترین اثر دنیل استیل منتشر شد
گروه فرهنگ و هنر یکتا؛ دنیل استیل با فروش یک میلیارد نسخه از رمان هایش به عنوان یکی از پرفروش ترین نویسندگان جهان شناخته می شود. مخالفان شایسته داستان زنی با اراده ی قوی را روایت می کند. او از چیزی نمی ترسد و برای بقای میراث خانوادگی اش شبانه روز تلاش می کند. استیل در این کتاب داستانی پر از احساسات و مخاطرات را بافته و می خواهد اسپنسر بروک را دختری مصمم و وفادار به خانواده اش نشان دهد ...
حضور در فضای جهانی طراحی جهانیِ کتاب را می طلبد
.... ابتدا باید بدانیم مخاطب ما کیست و چه نیازهایی دارد. برای یافتن بازارهای جهانی، مسئله شناسی و مخاطب شناسی اهمیت زیادی دارد. باید نسبت به فرهنگ و مخاطبان منطقه ای که می خواهیم برای آن ها تولید فرهنگی داشته باشیم، شناخت پیدا کنیم. ترجمه باید متناسب با فرهنگ منطقه هدف باشد. مثلا کلمه ای مثل لاله در کشور و زبانی دیگر ممکن است فقط یک گل باشد، ولی در زبان و ادبیات فارسی یک فرهنگ است و مفهوم گسترده ای ...
خلاء آثار مختلف در حوزه آموزشی و علمی برای نوجوانان احساس می شود
صورت نمی توانیم دور کشور حصار بکشیم و بگوییم از آثار ترجمه شده استفاده نکنیم؛ چون دنیای مجازی همه چیز را تغییر داده است. او با اشاره به معدود بودن نویسندگان حوزه نوجوان، ادامه داد: گرچه دهه هشتادی ها آثاری را می نویسند اما این گروه اغلب آموزش ندیدند و هدایت نشدند. همچنین در حوزه کودک و نوجوان دایره المعارف اصولی نداریم؛ غالب دایره المعارف های این حوزه ترجمه بوده و لازم است ناشران به ...
طراحی فلوشیپ در کنار نمایشگاه کتاب تهران ضروری است/ استقبال ترکیه از کتاب های کودک و نوجوان ایران
... بارها و بارها ترجمه شده و شناخته شده هستند، در میان ادبیات معاصر پس از انقلاب نیز سهراب سپهری و شهریار در جامعه ترکیه بسیار شناخته شده هستند .کتاب هایی نیز از نویسندگان امروز ادبیات داستانی در ترکیه منتشر شده است که مخاطب خود را دارد. * اشاره کردید که حوزه کودک و نوجوان جزو حوزه های پراستقبال کتاب های ایرانی در ترکیه است، به جز حوزه کودک به لحاظ موضوعی کدام کتاب ها بیشتر استقبال می شود ...
از ممنتو و بدو لولا بدو تا بزرگراه گمشده و در حال و هوای عشق | نفی داستانگویی کلاسیک در فیلم های روز
یادداشت مترجم درباره اهمیت این کتاب نوشته است: با توجه به افزایش کاربرد تمهیدهای این فیلم ها در سینمای متعارف، ترجمۀ این کتاب اهمیت می یابد. البته ترجمۀ متنی درباره فیلم های پازلی هم دشوار است؛ زیرا برخی از این نوشته ها، از جمله مقالات توماس الزه سِر و دنی یل بارات و استفاتوگیزلوتی در همین کتاب، خوشان شبیه پازل هستند؛ یعنی فهم محتوای مقالات و نیت های نویسندگان به تلاشی همچون حل پازل نیاز دارد. به دیگر ...
کتاب مثبت باش؛ اعتماد به نفس، تاب آوری، انگیزه
| تعداد صفحه: 127 | سال انتشار شمسی: 1401 | سال انتشار میلادی: 2022 | نوع جلد: شومیز | سری چاپ: 1 کوتاه و مختصر درباره نویسنده کتاب پل مک کنا (زاده 8 نوامبر 1963) هیپنوتیزم کننده، دانشمند رفتارشناسی، پخش کننده تلویزیون و رادیو و نویسنده کتاب های خودیاری بریتانیایی است. مک کنا کتاب ها و محصولات چند رسانه ای نوشته و تولید کرده است، میزبان برنامه های تلویزیونی خودسازی و ارائه سمینارهایی در ...
کتاب اشتیاق غیرعقلانی نقد و بررسی شد
می شود عسگر نوربخش نیز در این نشست با اشاره به اینکه مترجم کتاب روی کار دشواری دست گذاشته است، گفت: از بین کتاب های ترجمه شده کار روی حوزه یا رشته مالی - رفتاری سخت است، چون واژه های روانشناسی اجتماعی در آن حضور دارد و از این جهت ترجمه این کتاب ها کار سختی است. وی با اشاره به سیر نظریات مالی در طول تاریخ بیان کرد: اگر بخواهیم شروع نظریه پردازی را در حوزه مالی بررسی کنیم، می ...
ادبیات داستانی فرصتی برای انتقال فلسفه اسلامی به کودکان است
هنر را برای انتقال مضامین فلسفی به کودک داشته باشند. وی تصریح کرد: در دنیا بیشترین زمینه انتقال بار را در زمینه انتقال مباحث فلسفی به کودک، ادبیات داستانی به دوش گرفته است، یعنی ده ها کتاب داریم در قالب داستان های بلند و داستان های کوتاه که به آنها داستان ها یا رمان های فلسفی برای مخاطب کودک می گویند و اتفاقا خیلی هم جذاب هستند. ما هم می توانیم امروز بخش مهمی از بار را به دوش ادبیات ...
منابع طرح کتاب خوان ماه ویژه آبان 1402 منتشر شد
چقدر کتاب می خورد! پدیدآور: الیور جفرز؛ مترجم: نسرین وکیلی ناشر: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تعداد صفحات: 32 داستان این پسر چه قدر کتاب می خورد! یک داستان کاملاً فانتزی و به عبارتی غیرواقعی است که در آن نویسنده و تصویرگر، به شیوه ای بسیار خلاقانه سعی در انتقال مفهوم مورد نظر خود داشته اند. این کتاب، ترجمة داستانی است که در سال 2007 به عنوان بهترین ...
از حضور قوم یهود در عصر هخامنشیان چه می دانید؟
یهودی صورت گرفته بود در فرمانی که بر همه ملت ها و به همه زبان ها نگاشته شد یهودیان را در پرستش خدای توانا آزاد گذاشته و برای آسایش و امنیت آنان نیز فرمانی صادر نمود. خشایارشا پسر داریوش که به نام اَحشوِروُش (Axashverosh) در کتاب مقدس یاد شده است توجه خاصی به یهودیان از خود نشان داد. در دوران وی یهودیان آزادی فراوانی داشتند و گاه نیز سرپرستی امور دولتی به آنان سپرده می شد، خصوصا شهر شوش ...
تاریخ شفاهی حضور ارامنه در صنعت نفت
به گزارش ردنا ( ادیان نیوز )، صنعت نفت، یکی از صنایع بزرگ و تاثیرگذار در شرایط اقتصادی و اجتماعی در جوامع برخوردار از این صنعت پایه است که نقش و جایگاه آن در مناسبات بین دولت و ملت و همچنین خرده فرهنگ ها را نمی توان نادیده گرفت. این صنعت به همان میزان که به اقتصاد کشورمان رونق بخشیده است، به روابط اجتماعی اقوام مختلف در همزیستی مسالمت آمیز هنگام حضور در فعالیت های اصلی و جانبی این صنعت ...
15 فیلم جنگی برتر سینما در مورد جنگ جهانی اول
فیلم در سال های 1979 و 2022 صورت گرفت که به همان اندازه جذاب و دیدنی هستند. بررسی بدون تاریخ مصرف ژان رنوار بزرگ درباره طبقات اجتماعی در زمان جنگ، یک گوهر سینمایی تماشایی است، درخواستی برای بازگشت به زمانی با مدنیت و انسانیت بیشتر. فیلم توهم بزرگ که تصمیم دارد بر اشارات اجتماعی، تبعیض، و پیوندهای انسانی در شرایط خشونت و وحشت دوران جنگ تمرکز کند، بیانیه ای قوی در مورد بیهودگی جنگ صادر می ...
ضوابط تشکیل جبهه جهانی مبارزه با استکبار / استکبارستیزی واقعی با فاصله گرفتن از شیوه حرف درمانی
3 فیلم کوتاهی که از تمامی استانداردهای لازم تولید برخوردار باشند و این یعنی یک اتفاق بزرگ! اتفاقی که در کنار بودجه غیرشفاف و هزینه کردهای نامعلوم انجمن سینمای جوانان ایران در طی یک سال می توانست منجر به تولید تعداد قابل توجهی اثر با محتوای استکبار ستیزی گردد. آثاری که هم از لحاظ فُرم و هم از لحاظ محتوی آنچنان موجه باشند که نه تنها نیاز مخاطب داخلی را برآورده سازند و ظرفیت تهی و خالی رسانه ای را پوشش ...
