روایت نویسندگان معاصر روس از زندگی، زمانه و ادبیات چاپ شد
سایر خبرها
شاهکار داستایوسکی به انضمام 20 تفسیر | شاهنامه فردوسی به روایت یک روس
همشهری آنلاین - گروه فرهنگی: فردوسی و شاهنامه نوشته آلکسی آرکادیویچ استاریکوف را رضا آذرخشی به فارسی برگردانده و از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است. همچنین رمان معروف و شناخته شده فئودور داستایفسکی با عنوان جنایت و مکافات به انضمام 20 تفسیر توسط حمیدرضا آتش برآب راهی بازار شد. با هم نگاهی بر این دو کتاب می اندازیم. شاهنامه با تحشیه روس شاهنامه، یکی از مهم ترین و ...
میراث داران قرن بیستمی فرهنگ ایتالیا چه بهایی پرداخته اند؟
نامید و گفت: به منوچهر سادات افسری، برای انتخاب این کتاب و موفقیت او در اتمام این ترجمه ی دشوار، تبریک می گویم. عرضه ی کتاب ادبیات معاصر ایتالیا و توفیق معرفی و ارائه ی صحیح و قابل درکِ آن برای مخاطب فارسی زبان، کار راحتی نیست. مراحل ترجمه و چاپ اثری در دو جلدِ هفت صد صفحه ای، کار بسیار دشوار، پیچیده و زمان بری است. در ارتباطی که با مترجم این اثر داشتم متوجه شدم که ترجمه ی این کتاب از سال 2020 ...
خبرهای حوزه نشر و ادبیات در بسته کتاب هفته
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، کتاب مسکوی کوچک افغانستان روایت زندگی نجیبه اصغری مادر شهید مدافع حرم افغانستای احمد شکیب احمدی به چاپ رسید. کتاب نوشته معصومه حلیمی و کاری از انتشارات سوره مهر است. کتاب الارض التی لن تموت (زمینی که نمی میرد) برای مخاطبان کودک و نوجوان منتشر شد. این کتاب را مونا بعزاوی نویسنده تونسی درژی حوادث اخیر غزه و نام گذاری حاج قاسم سلیمانی به عنوان ...
برخورد صادق هدایت با آنتون چخوف | چخوف کی شروع به حرف زدن با خوانندگان ایرانی کرد؟
ترتیب در سال های 1328 و 1329 هر دو به فارسی گردانی کاظم انصاری مترجم ادبیات روس و از سوی نشر بنگاه مطبوعاتی ناقوس منتشر شده اند، از نخستین ترجمه های بلندی هستند که از آثار چخوف انجام شده است. انصاری ترجمه آثار چخوف را ادامه داد و در سال 1330 کتاب در میان گودال را از این نویسنده در نشر جرقه منتشر کرد. در همین سال، سیمین دانشور که یک سال قبل، چند خاطره از چخوف به قلم ماکسیم گورکی را برای ...
خارج از پروتکل و آنتی ویروس در چاپخانه رادیو فرهنگ
آمیخته ای از واقعیت و تخیل نویسنده جوان آن است. در بخش دوم برنامه دکتر حامد صلاحی با ساجده ابراهیمی نویسنده کتاب خارج از پروتکل از انتشارات سوره مهر گفتگو می کند. کتاب خارج از پروتکل سفرنامه ای از ایران تا لبنان به قلم ساجده ابراهیمی از سوی انتشارات سوره مهر در 136صفحه به چاپ رسیده است. این کتاب روزنوشت هایی از سفر یک هفته ای ابراهیمی به لبنان است. ابراهیمی پیش از این سفرنامه، کتاب هزارجان گرامی ...
کتاب حاج حسین آقا ملک، بزرگ واقف تاریخ معاصر ایران منتشر شد
موسسه کتابخانه و موزه ملی ملک و اقدامات و خدمات عام المنفعه خاندان ملک التجار از دیگر موضوعات مطرح شده این کتاب هستند. کتاب حاج حسین آقا ملک، بزرگ واقف تاریخ معاصر ایران با شمارگان هزار نسخه، قطع رقعی از سوی انتشارات به نشر منتشر شده و با قیمت 98 هزار تومان در فروشگاه های این انتشارات در مشهد و سراسر کشور در دسترس علاقه مندان قرار دارد. ...
کتاب تاریخ قرآن باز نشر شد
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ؛ کتاب تاریخ قرآن اثر محمد حسین علی الصغیر و ترجمه روح الله شهیدی ، کاری از مؤسسه بوستان کتاب به چاپ دوم رسید. نویسنده در این کتاب به مهم ترین موضوعات در زمینه تاریخ قرآن پرداخته و کوشیده است با به کارگیری کهن ترین مستندات و ارزیابی جدیدترین پژوهش ها، دیدگاه هایی منصفانه و واقع گرایانه ارائه کند. کتاب تاریخ قرآن در شش فصل تالیف شده است ، فصل اول با ...
سیری در آثار دفاع مقدس که جهانی شدند؛ از شطرنج با ماشین قیامت تا کتاب دا
ابراهیم و فرنگیس ، برجسته ترین آثاری که تاکنون به زبان های گوناگونی ترجمه شده اند. در میان این آثار به طور نمونه می توان به کتاب دا ، خاطرات سیده زهرا حسینی اشاره کرد که به زبان های انگلیسی، عربی، اردو، ترکی استانبولی و اسپانیولی ترجمه شده است که پاول اسپراکمن این کتاب را با عنوان انگلیسی (نبرد یک زن) ترجمه کرده و از طریق انتشارات مزدا در آمریکا به چاپ و نشر رسانده است، همین اثر به قلم ...
همایش الهیات فرهنگ در فرهنگسرای خانواده برگزار شد
(مدیرعامل انتشارات سوره مهر)، سالویی، هوشمند و فرهنگسرای خانواده با اهدای هدیه و لوح از سال ها فعالیت علمی همایون همتی تجلیل شد. همچنین از سوی فرهنگسرای خانواده با اهدای لوح و هدیه از همسر همایون همتی (خانم توکلیان) بابت سال ها همراهی علمی تقدیر شد و قرائت شعر توسط فرزند همایون همتی در وصف پدر؛ پایان بخش این مراسم بود. همایش علمی الهیات فرهنگ با مشارکت نهادها و دستگاه های ...
فروش کتاب کودک در چین افت کرد/ 40 درصد بازار در انحصار ترجمه
فیلیپ ورک از کلاویس برای پرورش و ایجاد انگیزه در تصویرگران نوپا تأسیس شد. امسال حدود 850 اثر دریافت شد که جایزه بزرگ 7500 یورویی به Gang Meiting برای کار او اورنسلند Evernessland اهدا شد. 3. ترجمه ها محبوب باقی می مانند طبق گزارش اُپن بوک، حدود 20 هزار عنوان جدید برای کودکان در 10 ماهه اول سال 2023 وارد بازار شد و 40 درصد از آن ها ترجمه بودند که اکثر آن ها از عناوین بریتانیا و ...
راهنمای خواننده جمهوری افلاطون منتشر شد
این موارد اشاره کرد: مخالفت او با دموکراسی؛ حمایت قوی اش از دولتی یکپارچه که در آن خبری از احزاب و تشکل های گوناگون نیست؛ و باورش به حکمرانی مطلق ، بی آن که رهبران در تحقق اراده شان هیچ قید و بندی داشته باشند . کتاب راهنمای خواننده جمهوری افلاطون توسط سیدمحمدعلی شامخی ترجمه شده و نشر نی آن را در 255 صفحه و به قیمت 180 هزار تومان منتشر کرده است. منبع: ایبنا ...
بازنشر آسمان گریست بعد از 38 سال
به گزارش ایسنا، این کتاب با ترجمه کاظم چایچیان در 131 صفحه با شمارگان 350 نسخه و بهای 93 هزار تومان در انتشارات امیرکبیر راهی بازار نشر شده است. چاپ اول این کتاب در سال 1364 منتشر شده و حالا چاپ دوم آن بعد از 38 سال انتشار یافته است. در بخشی از پیشگفتار چایچیان بر این کتاب آمده است: "نویسنده کتاب برای نشان دادن عظمت فاجعه ای که به دست صهیونیست ها بر دو ملت لبنان و فلسطین وارد آمد، آن ...
عضو هیأت علمی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی مطرح کرد: چرایی بی توجهی به مسئله یابی در نهادهای علمی ایران!
موجب شده است تا مسئله های جهان دیگری را به مثابه مسائل خود تلقی کنیم. یعنی فارغ از چالش های پیرامونی خود، خیلی ساده به سراغ ادبیاتی می رویم که در جهان فرهنگی دیگری رقم خورده است. ماشین ترجمه کمک می کند با آثار علمی که در دپارتمان های مختلف دنیا نوشته شده است، همان شابلون محتوایی و معرفتی را بر مسئله های خود منطبق کنیم. مثل اعتیاد، طلاق، جمعیت و دیگر مسائل موجود در جامعه. بنابراین مسائل در گپی که ...
زنده یاد سپیده سالاری با سپیده جاودانه شد
کاغذ گلاسه رنگی، جلد سخت و شومیز در قطع خشتی 25 در 25، با شمارگان یکهزار نسخه گردآوری شد. صفحه آرایی کتاب را امیرحسین والا انجام داده است و اجرای طرح جلد براساس اثری از سپیده سالاری بر عهده رویا ادیبان بوده است که به قیمت 350 هزار تومان به همت نشر سلسله باران برای نخستین بار در پائیز 1402 چاپ و منتشر شد. ...
رونمایی از چند کتاب باستان شناسی همزمان با هفته پژوهش
... او در ادامه به سایر کتاب های منتشر شده توسط پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری اشاره کرد و گفت: کتاب بررسی های باستان شناسی انار تالیف محمد حسین عزیزی خرانقی و سپیده جمشیدی یگانه است. در توضیح این کتاب آمده: کرمان یکی از مهمترین استان های کشور از نظر غنای آثار فرهنگی- تاریخی است. تنوع و تعدد آثار تاریخی در این استان و حضور آثاری از ادوار مختلف فرهنگی از دوران پارینه سنگی تا دوره معاصر، جایگاه ...
ایده دانشگاه اسلامی طرحی متأخر و مربوط به دوران معاصر است
رویکرد در موارد مختلف بدان اشاره شده و یا به صورت ناگفته در ایران دنبال می شود. دانشگاه اسلامی از خود دانشگاه اسلامی متفاوت است ایده دانشگاه اسلامی با خود دانشگاه اسلامی متفاوت است و در نشست حاضر در پی آنیم که این مسأله را دنبال کنیم. نکته دیگر آن است که جامعه شناسی تاریخی زمانی رقم می خورد که ایده دانشگاه اسلامی به مثابه یک امر اجتماعی در فضای گفتمانی جامعه منتشر شده باشد و ...
اعلام بیزاری حضرت زهرا(س) از مردان مهاجر و انصار
امتحان کردن مبغوض داشتم. چه زشت است سستی و کاهلی کردن در کاری که مقتضی تلاش است و چقدر قبیح است بازی گرفتن کارهایی که مقتضی جدیت است! چقدر نازیباست تلاشی که بی فایده و بی اثر است. چقدر ناپسند است استوار نبودن در کارها و چقدر ناگوار است فساد عقیده ها و لغزش اراده ها. سپس حضرت فرجام چنین افراد را با استناد به بخشی از آیه 80 سوره مائده بیان فرمودند: به راستی چه زشت است آنچه برای خویش پیش ...
چه خبر از تازه های نشر؟
رویداد ایران: رادیو هنوز یک راز بود ، و کسی نمی داند در کدام زمین می میرد ، چطور زندگی می کنید؟ و تمام چیزهای خطرناک از جمله تازه های نشر در بازار کتاب هستند که توسط چهار نشر چشمه، اطراف، میلکان و نون منتشر شده اند. در این مطلب، معرفی کوتاهی از این کتاب ها می خوانید. رادیو هنوز یک راز بود نوشته محمد کشاورز، نشر چشمه این کتاب، یک اثر خودزندگینامه ای و تحلیلی است که به داستان ...
تاریخچه ی نواندیشی دینی در افغانستان قرن چهاردهم
سلجوقی است که قبلاً در کابل چاپ شده است. تقویم انسان (کابل: 1352 خورشیدی) -که نام آن مأخوذ از آیه چهارم سوره تین است- و رسالهٔ گوشه ای از پیغام تو که به ضمیمه ترجمه کتاب شوکت التونی با نام محمد در شیرخواره گی به نشر رسیده است، از آثار مربوط به اواخر عمر علامه سلجوقی است. به نظر می رسد سلجوقی در این دو اثر و به ویژه در تقویم انسان به دنبال پروردن نظریه ای در مورد انسان است و در آن از آناتومی ماهیت معنوی ...
داستان پادشاه است / سواد به اندازه اقیانوس و به عمق یک بند انگشت
داشته اند، کتاب های 1984 نوشته جورج اورول ، دنیای قشنگ نو نوشته آلدوس هاکسلی و فارنهایت 451 نوشته ری بردبری هستند. به بهانه انتشار این کتاب توسط انتشارات مهرک (بخش کودک و نوجوان سوره مهر) با نویسنده آن به گفت وگو پرداخته ایم. * آقای نصراوی ایده نگارش کتاب هومان چگونه شکل گرفت؟ تجربه ای 8 ساله در دوران دانشجویی ام را پشت سر گذاشتم که شامل نگارش مقاله های مختلف و ترجم ...
تاریخچهٔ نواندیشی دینی در افغانستان قرن چهاردهم
فرهنگی ایران در مشهد از چاپ تازه آن در ایران سخن گفت. کتاب تجلی خدا... چند سال پیش در مصر از فارسی به عربی برگردان و چاپ شد و نسخه های چاپی آن در مدتی اندک نایاب گردید. نقد بیدل (کابل: 1342 خورشیدی) دومین اثری بود که از علامه سلجوقی خواندم. سلجوقی در این اثر به شرح ابیات ابوالمعانی بیدل و تأمل در مفاهیم محوری این شاعر بزرگ می پردازد و می کوشد آرای بیدل را با اندیشه عارفان مسلمان و فیلسوفان غرب و ...
شهید نماد دستیابی آسان به قرب الهی است
میان قیامت و آخرت نعمت تناسب میان انسان و خلقت است باورهای چهارگانه هجرت ساز از نگاه قرآن استقلال میان شیء و اثر؛ اصلی از اصول توحیدی معنای اَفئِده و ارتباط آن با یقین انسان به امر الهی در جلسه نهم از تدبر در سوره نحل، چیت چیان با استناد به آیات 75 به بعد این سوره، به قیاس مع الفارق گروهی از بهانه جویان می پردازد که قدرت خدا را در قیاس با قدرت بنده خدا مورد سنجه قرار می دهند و اینگونه ذکر ...
روایت تقابل فرقه گرایی با زندگی
به گزارش سدید ؛ فیلم ضد ، محصول سازمان سینمایی سوره از جدیدترین آثار در حوزه تاریخ انقلاب اسلامی است که به تازگی راهی پرده های نقره ای سینما های سراسر کشور شده است. این فیلم در دل یک عشق قدیمی، روایت انفجار حزب جمهوری اسلامی و به شهادت رساندن شهید بهشتی به همراه یارانش در این حزب است. فیلمی که مسأله اصلی آن نفوذ است و نفوذ اعضای منافقین خلق در نهاد های مختلف در ابتدای انقلاب را نشان می دهد که ...
آشنایی با وایکینگ ها ، هیروگلیف و امپراتوری روم
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، سه کتاب آشنایی با وایکینگ ها اثر جولیان ریچاردز و ترجمه منوچهر بیگدلی خمسه، آشنایی با هیروگلیف اثر پنلوپه ویلسون و ترجمه فاطمه ایجی و امپراتوری روم اثر کریستوفر کلی و ترجمه خشایار بهاری از سوی نشر فرهنگ معاصر منتشر شده است. آشنایی با وایکینگ ها طی چند سده گذشته اصطلاح وایکینگ را برای نامیدن قوم یا اقوامی ساکن شمال اروپا به به کار ...
جنایت و مکافات نشر موسیقی در ایران!
تولید می کرد و به دست مردم می رساند. بدون سانسور یا ممیزی که خود این امر به تولید آثار نازل هم انجامید. ناشران حیرت زده ناظر این امر بودند که پس چه چیز را تولید کنند و به چه کسی برسانند؟ انگار درگیر مکافات عمل خود شده بودند. تکنولوژی حتی کتاب را هم صوتی کرد!! موسیقی را تصویری کرد و ناشری که حداکثر سه هزار نسخه از اثر موسیقایی یا ادبی را چاپ و پخش می کرد، حال با زمانه ای رو به رو شده ...
معنا بخشیدن به حضور دلقک در تئاتر
دلقک محور پرداخته می شود. نمایش هایی که از ایده و طرحی مستقل و یا بر اساس نمایشنامه ای کلاسیک یا معاصر طراحی و تولید می شود. کتاب دراماتوژی دلقک؛ نظریه و عمل خلق دلقک به نویسندگی هرمان ژنه در 210 صفحه با قیمت 160 هزار تومان توسط نشر نیماژ با تیراژ 500 نسخه در پاییز 1402 به چاپ رسیده است.
درگیر کتاب خواندن های افراطی شده ایم
به این موضوع پرداخته است را می توان نام برد. همچنین در میراث فرهنگ ایرانی، فارابی را داریم که آرا اهل مدینه فاضله را نوشته و به مدینه فاضله و اقسام مدینه پرداخته است. وی یادآور شد: من هم تلاشی در این زمینه داشتم و مدخل اتوپیانیسم یا اتوپیاباوری یا آرمانشهرگرایی را از انتشارات آکسفورد به فارسی ترجمه کردم که دارای معرفی خوبی است و می تواند آشنایی مناسبی با آرمانشهر ایجاد کند. علاوه بر ...
تلاوت آیه 101 تا 108 سوره مبارکه آل عمران
آیه اشاره به بحثهای مختلف گذشته در باره اتحاد و اتفاق و ایمان و کفر و امر به معروف و نهی از منکر و نتایج و عواقب آن ها کرده می فرماید: اینها آیات خداست که به حق بر تو می خوانیم (تِلْکَ آیاتُ اللَّهِ نَتْلُوها عَلَیْکَ بِالْحَقِّ). سپس می افزاید: آنچه بر اثر تخلف از این دستورات دامنگیر افراد می شود، نتیجه اعمال خود آن هاست و خداوند (هیچ گاه) ستمی برای (احدی از) جهانیان نمی خواهد (وَ مَا اللَّهُ یُرِیدُ ظُلْماً لِلْعالَمِینَ). بلکه این آثار شوم، همان است که با دست خود برای خود فراهم ساختند. برگزیده ی تفسیر نمونه، آیت الله ناصر مکارم شیرازی ...
بسته خبری صداوسیما| از فصل جدید آشپزی با مامان تا باشگاه مخفی شبکه سه
مختلف نظیر فوک ها، نهنگ ها، عقاب ها، کرکس ها، خرس ها و گرگ ها زندگی را در این نقطه از کره زمین چگونه می گذرانند. این مستند حیات وحشی به کارگردانی الکس بور توسط تامین برنامه شبکه تهران برای پخش از این شبکه آماده شده است. شبکه سه به باشگاه مخفی سرک می کشد فیلم سینمایی باشگاه مخفی با گویندگی 27 نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تأمین و رسانه بین الملل سیما ...