خانهوقتی یورگن هابرماس به غزه می رسد، عقاید خود را نقض می نماید
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نقد و رونمایی از کتاب حافظ به روایت گرترود بل برگزار شد
، مترجم کتاب حافظ به روایت گرترود بل و عضو هیئت علمی گروه زبان انگلیسی دانشگاه بوعلی همدان اظهار کرد: حافظ و ترجمه آن مسأله چالش آفرینی است. از سال هزار و 771 نخستین حضور حافظ در جهان غرب با ترجمه های لاتین رقم خورد که به قرن هفدهم باز می گردد. مستشرق غربینامدار یعنی سرویلیام جونز نخستین معرف حافظ به انگلیسی زبانان است. او یک کتاب دستور به شیوه دستور زبانان فارسی نوشته است و از متون منظوم سود برده است ...
نحوه ترجمه صفحات وب در گوگل کروم
در حین مرور وب بدون شک با وب سایتی برخورد کرده اید که نیاز به ترجمه دارد. خوشبختانه، Chrome خودش می تواند این کار را انجام دهد. یک مهارت ارزشمند در دنیای مدرن خواندن و درک مطالب به زبان های خارجی است. چه در حال سفر باشید، چه در حال تحصیل یا صرفاً به یادگیری یک زبان جدید علاقه مند هستید، توانایی ترجمه می تواند اطلاعات و دانش بیشتری را در اختیار شما قرار دهد. خوشبختانه، گوگل ...
جنگ در آثار بختیار علی تمام نمی شود/ پاسداشت زیبایی ها بزرگ ترین مقاومت است
دو زبان کردی و فارسی، در این زمینه نیز موفق بوده و در ترجمه آثار بختیار علی به زبان فارسی خصوصاً در برابر کلمات گفتمان محور موفق عمل کرده است. پاسداشت زیبایی ها بزرگ ترین مقاومت است این منتقد ادبی سپس به بررسی برخی مولفه های رمان شهر موسیقیدان های سپید اثر بختیار علی پرداخت و گفت: برجسته بودن گفتمان زنانه و زن به مثابه یک عامل فعال و همچنین مسأله استعاره ها نه به معنای قدیمی ...
شناخت زبان فارسی به کشف تجربه اجتماعی مردم ایران می انجامد
یک جامعه می سازد. در عین حال یک نوع هم سرنوشتی و هم تاریخی و خویشاوندی بین اعضای جامعه ایجاد می کند. در جامعه ایرانی هم، زبان و ادبیات فارسی این نقش را داشته است و اتفاقاً یکی از زبان های تمدن ساز جهان بوده است. چون همه زبان ها وجه اشتراک جوامع هستند، ولی بعضی از زبان ها تمدن ساز می شوند. تمدن، مقیاس وسیعی است در یک اجتماع انسانی که ما آن را تمدن تعریف می کنیم. تمدن در طول یک دوران تاریخی طولانی ...
زبان های نادر و غیر رایج جهان که بهتر است بشناسید
به گزارش صدای ایران، در سراسر جهان، بیش از 7٬000 زبان مختلف وجود دارد، اما تعدادی از این زبان ها بسیار کمتر شناخته شده و استفاده می شوند. زبان های نادر و غیررایج می توانند در منطقه ها و جامعه های کوچکتر، به خصوص در مناطقی که جدا از جمعیت اصلی قرار دارند، به کار گرفته شوند. این زبان ها معمولاً توسط جامعه های بومی و بخشی از تاریخ، فرهنگ و هویت آن ها تشکیل شده اند. متأسفانه، بسیاری از این ...
کتاب تاریخ فشرده انگلستان منتشر می شود
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ کتاب تاریخ فشرده انگلستان؛ امپراتوری و تجزیه - از آنگلوساکسون ها تا برگزیت نوشته جیمز هاؤز با ترجمه حسن افشار از سوی نشر مرکز در دست انتشار است. سفری در 2000 سال تاریخ انگلستان با ردیابی مرز پنهان جنوب و شمال آن و نظام طبقاتی ریشه دار هزار ساله ای که مانندش در هیچ کجای دیگر جهان یافت نمی شود. در این کتاب از میان قرن ها کشمکش بین پادشاه و ...
علی افتخاری یادآور آواز در باران جین کلی است/ برای 50 سالگی یک مترجم
همکاران ژورنالیست هستند. در نظر بگیرید که این افراد دانش ترجمه یک زبان بیگانه را سال های سال فقط در یک حوزه تخصصی بکار گرفته اند. این امتیاز می تواند این گروه را آشناتر به علم سینما نشان دهد. نکته جالب توجه در مطالعات و نوشتارهای علی افتخاری تسلط او به تاریخ سینماست. او همان قدر که به سینمای روز جهان و رسانه های تصویری مسلط است، چنته اش از سینمای کلاسیک نیز پر و پیمان است. برای من اما او ...
همراه با شاعران فارسی در پارسی گویان
شاعران فارسی زبان خواهیم پرداخت. وی ادامه داد: ادبیات فارسی یکی از عناصر مهم فرهنگ ایرانی است. تاثیرات آن بر فرهنگ اسلامی خاورمیانه نیز گسترده است. برخی از نویسندگان و شاعران ایرانی، نه تنها در غرب آسیا بلکه در سراسر جهان به شدت شناخته شده هستند. مولانا قطعاً شهرت شعر فارسی را به تمام جهان ارزانی داشته است. اما شاعران بیشتری وجود دارند که در طول تاریخ از گذشته تا امروز در ایران مورد ...
باید از هوش مصنوعی برای گسترش زبان فارسی کمک بگیریم
جهان باشد. در کشوری مثل هند که بعد از استعمار انگلیس دیگر زیان فارسی زبان رسمی و فرهنگی مردم هند نیست حداقل 10 هزار دانشجوی رشته زبان فارسی در مقاطع مختلف در دانشگاه های هند درس می خوانند و ما باید علاوه بر کتاب درسی کتاب های خواندنی برای آنها عرضه کنیم. ما باید یک سازوکار قوی برای تاسیس فروشگاه زبان فارسی در هرکشوری که ما آموزش زبان فارسی داریم را در نظر داشته باشیم. باید کتاب های تخصصی فارسی ...
آیین رونمایی از تازه های نشر مجمع جهانی اهل بیت(ع) برگزار شد
.... سپاه ما خدا و ایمان و اخلاص است و در این راستا خداوند نیز کمک می کند. در ابتدای این مراسم، حجت الاسلام و المسلمین مهدی فرمانیان -معاون علمی و فرهنگی مجمع جهانی اهل بیت(ع)- در گزارشی با اشاره به تنوع منشورات و کتاب های تالیف شده و ترجمه شده به زبان های مختلف بیان داشت: از فعالیت های این معاونت در سال 1402 در زمینه آثار همایش بین المللی حضرت ابوطالب(ع) بود که مجموعه آثار این همایش ...
جزئیات برگزاری “کنفرانس بین المللی تهران در خصوص فلسطین” از زبان کنعانی
توقف کامل حملات نظامی علیه غزه و رفع کامل محاصره از آن و نیز تحرک بخشیدن به ارسال کمک های انسان دوستانه بین المللی برای مردم فلسطین برگزار می شود. سخنگوی دستگاه دیپلماسی افزود: در این نشست یک روزه بین المللی، مقامات عالیرتبه دولتی، شخصیتهای برجسته سیاسی، دینی، اندیشه ورز و رسانه ای از بیش از 50 کشور جهان مشارکت دارند. کنعانی برگزاری این نشست را در چارچوب استمرار تلاش های ...
کتاب تاریخ فشرده اتحاد شوروی در دست انتشار
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ کتاب تاریخ فشرده اتحاد شوروی نوشته شیلا فیتس پاتریک با ترجمه حسن افشار از سوی نشر مرکز در دست انتشار است. تاریخ فشرده اتحاد شوروی شیلا فیتس پاتریک از هر کتاب محققانه دیگری به معجزه نزدیک تر شده است. برای خواننده عادی علاقه مند به فهم روشنی از تاریخ اتحاد شوروی نوشته شده، ولی در عین حال تحلیل مجمل و متوازنی از ده ها سال مطالعات شوروی شناسی به دست می ...
مکانهای شگفت انگیز کشور بلغارستان
حومه شهر، حال و هوایی رویایی را پدید آورده است. کلیسای بویانا در سه دوره از 1000 تا 1800 میلادی بنا و مهم ترین بخش های آن در دوران دوم امپراتوری بلغارستان، در دهه 1200 میلادی به آن افزوده شد. از جمله تزیینات کلیسا که به آن زمان تعلق دارد می توان به نقاشی های افسانه ای که 240 شخصیت تاریخی و کتاب مقدس را به سبک رئالیسم روی دیوارهای داخلی بنا به تصویر کشیده اند، اشاره کرد. مادارا رایدر یا ...
چاپ پنجم شهر موسیقیدان های سپید منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این اثر هم به جنگ هشت ساله و حمله دولت عراق به ایران و هم به جنایت های بعث در آن سال ها می پردازد و از همه مهم تر جهان مشترک ایران با همسایه ها از راه هنر و زیبایی و تاریخ فرهنگی که دارد. راهی که انسان ها در هر حالت حتی در میان کشت و کشتار می توانند به وسیله آن ارتباط انسانی خود را حفظ کنند و همدیگر را فراتر از زبان و ملیت و دین دوست داشته باشند. ...
شرحی گذار بر کتاب زندگی سیمین دانشور
در شیراز متولد شد. پدرش محمدعلی دانشور (پزشک) و مادرش قمرالسلطه حکمت (نقاش و مدیر هنرستان) بود. دوره ابتدایی و متوسطه را در مدرسه انگلیسی زبان مهر آئین گذرانده و از کودکی با اشعار حافظ و سعدی و نویسندگان ادبیات کلاسیک ایران نظیر ناصرخسرو و بیهقی آشنا شد و بواسطه تسلط به زبان انگلیسی خیلی زود با ادبیات جهان و آثار فاخر ادبی آن آشنا و به نویسندگی علاقه مند شد. او در سال1317 در امتحانات نهایی دیپلم ...
چاپ هفتم کتاب هنر بعد از 1960 منتشر شد
است و این اثر روند شکل گیری آثار هنرمندان بزرگی همچون اندی وارهول را مورد بررسی قرار می دهد. کتاب هنر بعد از 1960 ، با بررسی موضوعات به کار رفته در هنرهای معاصر، از ارتباط پیچیده و دوسویه میان هنر و زندگی روزمره در سراسر جهان پرده برمی دارد. گفتنی است، چاپ هفتم کتاب هنر بعد از 1960 ترجمه کتایون یوسفی در 256 صفحه توسط انتشارات حرفه هنرمند با قیمت 170 هزار و 100 تومان ...
آسیب شناسی ترجمه، نفی اصل ترجمه نیست!
معاونت مطبوعاتی وزارت فرهنگ و ارشاد، سعی می کنیم نشریات حوزه کودک و نوجوان را به دست مخاطب برسانیم. عبدوس اضافه کرد: در حال حاضر سیاست نهاد، توسعه کتابخانه های سیار، کتابخانه های تخصصی کودک و کتابخانه های مرکزی است. در تمام انواع این کتابخانه ها آثار حوزه کودک و نوجوان حضور برجسته ای دارد. ترجمه ماشینی و بحران پیش رو سجاد محمدیان، مدیرکل پژوهش و آموزش نهاد، در اد ...
همینگوی هیچ گاه با اسلحه وداع نکرد
رادمنش | شهرآرانیوز؛ وداع با اسلحه دومین رمان ارنست همینگوی، اثری بود که جایگاه او را به عنوان نویسنده تثبیت کرد. سی ساله بود و هنوز جوان که این رمان منتشر شد و تکانی به فضای ادبی بین دو جنگ جهانی داد. این اثر به زبان های بسیاری ازجمله به فارسی ترجمه شده است و پس از 93 سال هنوز خوانده می شود، ازجمله در ایران. هزارویک شب رمان عنوان جلسه ای است که به همت دکتر مهدی زرقانی، استاد زبان و ...
هنوز راه زیادی تا صنعتی شدن زبان فارسی داریم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به منظور بررسی اولویت ها و نیازهای پژوهشی بنیاد سعدی و ارتباط دانشگاه با صنعت آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان، نشست نیازسنجی پژوهشی در صنعت آموزش زبان فارسی با حضور داوود پورمظفر، رئیس مرکز آموزش زبان فارسی دانشگاه شهید چمران اهواز، شهلا شریفی رئیس مرکز آموزش زبان فارسی دانشگاه فردوسی مشهد، افسانه غریبی، مدیر امور پژوهشی بنیاد سعدی و فائزه مرصوص، کارشناس ...
ضرورت آشنایی بیشتر دانش آموزان با شاهنامه به عنوان یک سند هویت ملی
سر گذاشتن فراز و نشیب های بسیاری به دست همه ما ایرانیان رسیده است؛ فارسی یکی از زبان های ارزشمند جهان و مردمان سرزمین ایران است. وی گفت: اگر بخواهیم زبان فارسی را در حد و مرزهای جغرافیایی بررسی کنیم باید نگاهی فرهنگی داشته باشیم. به فرهنگی که حوزه اش از مرزها و حتی داخل خاک چین، تا آن سوی دجله و فرات را فرا می گیرد و از قلب آسیای صغیر تا قلمروهایی از شبه قارۀ هند را در زیر چتر عظیم ...
آغاز ترجمه قرآن به زبان انگلیسی با روش تطبیقی و توحیدی
الحسینی زبان شناس و مولف کتاب زبان شناسی توحیدی به زبان عربی، که در سال 1385 توسط دکتر سید حسین سیدی به فارسی و اخیرا نیز توسط دکتر علیرضا خاوری به زبان انگلیسی ترجمه شده، عنوان آن به روش ترجمه تطبیقی توحیدی ارتقاء یافت و در سال 1400 با مساعدت و همکاری دکتر یاسر تک فلاح، عضو هیئت علمی دانشکده الهیات دانشگاه علامه طباطبایی روش تدوین آن ساماندهی شد، لازم به ذکر است که مساعدت و راهنمایی های این عزیزان همچنان ادامه دارد. ترجمه سوره قلم ترجمه سوره انسان انتهای پیام ...
5 کشور مناسب برای مهاجرت کاری
زندگی و کار در خارج از کشور راهی فوق العاده برای یادگیری درباره جهان، خود و معنای شهروند جهانی بودن است. از آنجا که جهان روز به روز بیشتر به هم پیوسته می شود، تعداد فزاینده ای از مردم به دنبال کار در خارج از کشور خود هستند. ، با این حال، تصمیم گیری برای اینکه کجا به خارج از کشور بروند، می تواند دشوار باشد. امروزه افراد زیادی برای ترجمه رسمی مدارک خود به دارالترجمه رسمی مراجعه می کنند ...
استاد دانشگاه شریف عضو آکادمی علوم جهان شد
در نشست اخیر آکادمی جهانی علوم برای توسعه علم در کشورهای در حال توسعه (TWAS)، دکترعبدالرضا سیم چی، استاد دانشکده مهندسی و علم مواد دانشگاه صنعتی شریف به جمع اعضای این آکادمی پیوست و به عنوان یکی از 47 عضو جدید آکادمی علوم جهان (TWAS) انتخاب شد. دکتر عبدالرضا سیم چی که تحصیلات کارشناسی تا دکتری خود را در رشته مهندسی مواد در دانشگاه صنعتی شریف گذرانده، جزء فهرست یک درصد برتر محققان در ...
صدای بی صدایان شوید
داشت که همه چیز برای یهودیان است اما بعد از آن مردم کم کم بیدار شدند و متوجه شدند که رژیم صهیونیسم درحال اشغال مناطق است. شوقی عنوان کرد: به نظر شما نقش ادوارد سعید در جریان روشنفکری دنیا چگونه بود؟ کلمشا گفت: شاید خود ادوارد سعید استاد دانشگاه بود اما نوشته های او فراتر از دانشگاه رفت و به عنوان مثال کتاب شرق شناسی او به ده ها زبان دنیا ترجمه شد. نکته قابل توجه او این بود که در همه ...
مرجعیت زبان فارسی با واگذاری به هوش مصنوعی از دست ایران می رود
ها به زبان و منسوخ کردن کلمات قبلی است. وی گفت: سایت های متعددی با هدف جذب مخاطب در حال ترویج و حتی ایجاد واژه نامه برای این نوع کلمات هستند و این موضوع خود موجب ترویج هرچه بیشتر این نوع زبان می شود. همچنین چهار سال پیش، کتابی را دیدم که در حوزه تخصصی عمران چاپ شده بود و به صورت رسمی عنوان کرده بود که از گوگل برای ترجمه استفاده کرده است. چون این کتاب تخصصی و طبیعتاً مخاطب محدودی داشت ...
چاپ سوم کتاب چرا هنرمندان فقیرند منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ایبنا ؛ کتاب چرا هنرمندان فقیرند درآمدی بر اقتصاد استثنایی هنر است که هانس آبینگ، هنرمند و محقق اقتصاد هلندی در این کتاب سعی کرده قواعد اقتصادی حاکم بر جهان هنر را به زبانی ساده برای هنرمندان، اقتصاددانان، مدیران هنری، علاقه مندان به مطالعات فرهنگی، اقتصاد فرهنگ و جامعه شناسی هنر توضیح دهد. این کتاب پیش تر به زبان های ژاپنی، چینی و کره ای ترجمه شده ...
