سایر منابع:
سایر خبرها
کاموربخشایش: عملکرد ضعیفی در ترجمه ادبیات دفاع مقدس داشتیم/ اولویت ترجمه در جبهه مقاومت
جواد کامور بخشایش، پژوهشگر و مولف دفاع مقدس و انقلاب اسلامی به خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) گفت: نمایشگاه امسال را به لحاظ کمی و کیفی بهتر از سال گذشته می بینم. درباره بحث ترجمه، به نظرم موضوع بسیار مهمی است هر جامعه ایی برای جهانی کردن دانش خودش در تلاش است و بخشی از این تلاش با استفاده از ابزاری به نام ترجمه صورت می گیرد. او افزود: لذا از راه های انتقال دانش بشر در همه دنیا بحث ...
(تصاویر) بهترین فیلم های فرانسوی که نباید تماشایشان را از دست بدهید
آثار زیادی از میشائل هانکه مانند عشق یا پنهان وجود دارد، که به طور بالقوه می توانند جایگاهی در این فهرست داشته باشند؛ معلم پیانو به احتمال زیاد به یادماندنی ترین اثر این کارگردان بزرگ است. این فیلم براساس رمانی به همین نام در سال 1983 اثر الفریده یلینک، برنده جایزه نوبل ادبیات 2004، ساخته شده است و درامی روان شناختی محسوب می شود. در این فیلم داستان یک معلم پیانوی مجرد و سرکوب شده دنبال می شود که ...
محبوب ترین کتاب های صوتی کدامند؟
بامداد خمار: بامداد خمار نوشته ی فتانه حاج سید جوادی، داستان عشق نافرجام دختری به نام محبوبه از خانواده ای فرهیخته و ثروتمند به شاگرد نجاری است، روایتی جذاب که تمام سلول های وجودی شما را با درگیری های بین عقل و دلِ شخصیت اصلی همراه می کند. 3_سال بلوا: کتاب صوتی سال بلوا اثر عباس معروفی روایتی از هفت شب است که شما را سال ها عقب برده و تداعی گر کل تاریخ ایران و زندگی غم ...
کودکان ما اساطیر یونان را بیشتر از ایران می شناسند
خادم | شهرآرانیوز؛ دنیای وسیع، پر رمز و راز، تاریخی، اساطیری و افسانه ای شاهنامه فردوسی، شاید مهم ترین و بهترین متن کهن فارسی برای اقتباس باشد. چه داستان و شعر، چه فیلم و تئاتر، چه موسیقی و نقاشی و مجسمه سازی، هنرمند هیچ کدام از این حوزه ها از غوطه ور شدن در بی کرانگی شاهنامه دست خالی بازنمی گردند. علاوه بر این اقتباس راهی است برای انتقال به روز شده میراث نیاکان به امروزیان و آیندگان. ...
پلیس گروه تبهکاری را متلاشی کرد/ پسرک گروه مافیا میلیاردر شد
ملی منتقدان کتاب آمریکا و جایزه پن/ فاکنر برای داستان و همچنین کاندیدای دریافت جایزه ادبی پولیتزر شده است. در سال 1991 و با کارگردانی رابرت بنتون فیلمی با اقتباس از رمان بیلی بت گیت ساخته و اکران شد. در این فیلم بازیگرانی چون داستین هافمن، نیکول کیدمن، استیون هیل، استیو بوشمی و بروس ویلیس به ایفای نقش پرداختند. ایوب آقاخانی علاوه بر کارگردانی، اقتباس و تنظیم برای رادیوی ...
انتشار دوباره رمان های نوجوان و حمایت از تالیف در دستور کار کانون
.... براین اساس کتاب های جست وجو در مدرسه نوشته ژان فیلیپ آرو وینیود، نویسنده فرانسوی با ترجمه نیلوفر اکبری، شاهزاده خانومی در مترو از محدثه گودرزنیا، زیبا صدایم کن فرهاد حسن زاده، پیاده نظام در پیانو مرتضی کربلایی لو و درخت آرزوها اثر کاترین اپلگیت با ترجمه بهار علیزاده صبور به تربیت جزو پرفروش ترین کتاب های کانون برای نوجوان ها در شش روز نخست نمایشگاه کتاب بوده اند. کانون ...
مرور فیلم های بخش مسابقه هفتادوهفتمین جشنواره فیلم کن
.... فیلم، داستان یک خانواده یهودی را روایت می کند که در جنگ جهانی دوم به آشویتس تبعید می شوند. در قطاری که به سمت اردوگاه مرگ می رود، پدر خانواده در یک اقدام ناامیدانه یکی از دوقلوهایش را بیرون از قطار روی برف ها می اندازد؛ جایی که یک زوج لهستانی او را پیدا می کنند. فیلم اقتباسی از داستان ژان کلود گرومبرگ است که ساخت آن در سال 2019 آغاز و در همین سال به علت اپیدمی کووید متوقف شد. بعد از شروع ...
یادداشت دکتر امیرعبداللهیان، وزیر امور خارجه به مناسبت روز بزرگداشت فردوسی و پاسداشت زبان فارسی در ...
گرامی می شمارند. وزارت امور خارجه حسب وظایف ذاتی در حفظ و حراست از کیان و ارزش های این مرز و بوم، نسبت به زبان فارسی اهتمام ویژه ای دارد؛ چراکه زبان فارسی علاوه بر ایرانیان، پیونددهنده تمام ملت ها و گویش وران فارسی در گستره ایران فرهنگی است. همچنین زبان فارسی پیونددهنده تمام ایرانی تباران در هر جای جهان و منعکس کننده تاریخ، تمدن، فرهنگ، دانش، عواطف و احساسات مشترک میان آنهاست. علاوه بر ...
لالی نیوز
. داستان هر دو محصول یاد شده به بررسی برخی از جذاب ترین دوره های تاریخ غنی، پر جنب و جوش، پیچیده و خشونت آمیز ژاپن می پردازد. اما اکنون داستان شوگون نیز بر اساس رمان حماسی جیمز کلاول، در طول دوره انتقالی بین حکومت های فئودالی و ادو، و رویدادهای قبل از نبرد واقعی سکیگاهارا در سال 1600 میلادی رخ می دهد. اما نکته این رمان مورد اقتباس آن است که با وجود تخیلی بودن شخصیت های رمان کلاول، اما همه آن ...
بهترین فیلم های کودکانه سال های اخیر که باید تماشا کنید
می دهد و ما را با میرابل مادریگال، تنها عضو معمولی خانواده آشنا می کند. داستانی پر جنب وجوش، آهنگ های جذاب و پیام قدرتمند در مورد ارزش خود، این انیمیشن را به یک اثر محبوب برای همه سنین تبدیل کرده است. انتشار: 2021 این داستان که در یک شهر ساحلی ایتالیایی رخ می دهد، درباره دو دوست هیولایی دریایی است که در یک تابستان جذاب، دنیای انسان ها را کاوش می کنند. این اثر با سبک انیمیشن ...
کتاب تو خواب میکاییل هستی قابلیت تبدیل شدن به فیلم دارد
.... بعضی از تصاویر کتاب را به صورت روشن می بینم چون یک داستان طبیعی شکل گرفته و نویسنده به طبیعت نوجوان توجه داشته است. مشاور وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در امور کودک و نوجوان گفت: تو خواب میکاییل هستی از آن کتاب هایی است که باید ترجمه اش کنیم و در مورد آن حرف بزنیم. در این مدت با دوستان دست اندرکار صحبت کردم که از این کتاب اقتباس صورت بگیرد و تبدیل شود به یک فیلم نوجوان. الان دوروبر ما ...
مجموعه یک پاورقی یک کار اقتباسی و نوآورانه است
که مؤلفان کتاب با انتخاب این عنوان، روند مسیر داستان کتاب را برای مخاطبان شرح داده بودند متوجه شدم که مجموعه یک پاورقی اثری از جنس ادبیات کلاسیک اما با رویکردی خلاقانه برای بچه های نونگاه (12 سال به بالا) است. در مجموعه کتاب های یک پاورقی ، شما با دو داستان که شخصیت های مشابه و زمان و مکان یکسان دارند روبه رو هستید؛ اما یک بار داستان اصلی را از زبان فردوسی بزرگ که با رنگ قرمز به نثر در بالای صفح ...
کتاب هایی با صدای چهره ها؛ بازیگرانی که به کلمات زندگی بخشیدند
عاشقانه سرگردان، پنج حکایت اثر ویلیام شکسپیر و ... از آثاری است که او در خوانش آنها نقش داشته است. همسر او عاطفه رضوی نیز که حضور در سینما را با چهره پردازی تجربه کرده، کمتر از پاکدل اما در گویندگی کتاب های صوتی نقش داشته و مهم ترین کتابش هم سال بلوا اثر عباس معروفی است. از مستور تا ژان تولی، کتاب هایی که هوتن شکیبا خواند پس از آنکه مخاطبان برنامه مهمونیِ ایرج ...
متن به تصویر تبدیل می شود
داستان ساخته شده است. او درباره نمونه های شکست خورده در اقتباس ادبی از فیلم کوری نام برد که بر اساس رمانی به همین نام از ژوزه ساراماگو است. حجارزاده گفت: فیلم کوری در نقطه مقابل این رمان قرار دارد. همان طور که کوری یک شاهکار ادبی و ماندگار است اما فیلمی که از روی این اثر ساخته شده به شدت ضعیف است و با اقبال خوبی هم در جهان مواجه نشد. این نویسنده در پایان اضافه کرد ...
نویسنده پورتوریکویی برنده جایزه قلم فاکنر 2024 شد
پورتوریکویی از استاتن آیلند است و زنان خانواده اش که نمی توانند دست از جست وجوی او بردارند. وی افزود: این رمان نه تنها درباره یک دختر گمشده بلکه داستان های گم شده هم هست. کلر خیمنز یک نویسنده پورتوریکویی است که در بروکلین و استاتن آیلند نیویورک بزرگ شده است. وی نویسنده مجموعه داستان های کوتاه استاتن آیلند استوریز 2019 و آنچه برای روتی رامیرز اتفاق افتاد 2023 است. وی مدرک دکتری خود را در زبان ...
نکاتی غرور آفرین از زبان فارسی | از 10 شاعر برتر جهان 5 نفر از آن ها فارسی زبان هستند
نویسنده در رمان کیمیاگر به مخاطبان خود این مفهوم را می رساند که اگر در زندگی هدفی پراهمیت دارند، هیچ وقت آن را غیرقابل دسترس ندانند و برای آن تلاش کنند؛ چرا که هرچه بیشتر ادامه دهند، بیشتر شایسته نتیجه ای والا خواهند بود. داستانی جذاب از روحی بی قرار که در جست وجوی معنایی فراتر از یافته ها و داشته های خود، بی تاب است. کتاب کیمیاگر از آثار مشهور نویسنده ی برزیلی، پائولو کوئیلو ، داستان ...
مشخصات شخصیت اصلی داستان و رمان از زبان محمدرضا سرشار
بندی کنیم. سرشار توضیح داد: در رمان همه زیر و بالای زندگی یک شخص گفته می شود. زندگی فراز و نشیب دارد و پر از تلخی، شیرینی، گناه، تقوا و ... است. رمان همه زندگی را با زشت و زیبایی نشان می دهد؛ اما داستان یک فرازی از زندگی است. هر اثر هنری، همیشه عصاره ای از زندگی است. این نویسنده اظهار داشت: در رمان چندین شخصیت اصلی وجود دارد و گاهی ممکن است ده ها شخصیت اصلی داشته باشد. یکی ...
نشر صاد من از این شهر میترسیدم را به نمایشگاه کتاب آورد
واقعی او استفاده هایی کرده ام. و این داستان را می تواند برای همشهریان قابل پذیرش تر کند. وی افزود: کسانی که اندکی با باران رفیق هستند، می توانند با مطالعه این رمان لحظاتی به یاد دوست شان باشند. در لایه های بعدی داستان رگه های اعتقادی شکل می گیرد.مباحثی همچون عدالت، تقدیر و سرنوشت از جمله مواردی است که می تواند برای خیلی ها جذاب باشد. در ضمن داستان در یک فضای بومی جنوبی شکل می گیرد. به همه مردم عزیز ایران بزرگ که به بومِ جنوب ایران علاقه دارند، این داستان را پیشنهاد می کنم. کد خبر 6102125 فاطمه میرزا جعفری ...
سریالی در تلویزیون تبدیل به مسابقه می شود
سریال بگوییم خیلی جذاب در کتاب روایت شده بود و کتاب فرم خوبی داشت بعد این سوال برای ما پیش آمد که به تاریخ ایران بپردازیم یا جهان و تصمیم گرفته شد به تاریخ جهان بپردازیم. وی درباره بازخوردهای این سریال با پخش حدود 10 قسمت از مجموعه بیان کرد: بازخوردها خیلی خوب بود هم منتقدان و هم مخاطب اثر یعنی نوجوانان این کار برایشان موضوعیت پیدا کرده است. برای ما خیلی مهم بود مخاطب نوجوان بتواند به یک ...
قهرمان هم سن و دغدغه های نوجوانان مهمترین ایده های نوشتن کتاب
...، به نظرم جذاب تر است. معمولا چه قدر طول می کشد که یک کتاب را بنویسی؟ شهریاری: دقیقا منظورتان کتاب است یا یک اثر؟ یک اثر ممکن است در لحظه نوشته و تمام شد و برود در صف ویرایش. گاهی هم پیش آمده یک اثر شروع شده و مدتها ناتمام مانده و یک سال بعد تمام شده. البته این بیشتر در شعرها اتفاق می افتاد. با این حال پاسخ به این پرسش هم متغیر است. معمولا کجا می نویسی؟ خانه؟ بیرو ...
کتاب موج سوار لزوما کتاب خوب نیست
خوانم ولی من چند کار از یو نسبو خواندم مثل خون بر برف یا خورشید نیمه شب که خودم خیلی با اینها عشق بازی کردم. دختری در قطار که فیلم هم شده، برای من خیلی جذاب بود. جالب است به اصطلاح این کاره ها، رمان زن خوانی است و من خواندم. یعنی سه شخصیت زن روایت داستان را برعهده دارند و من خواندم. باز هم کتاب خیلی خوبی است و بیشتر نشان می دهد گاهی سینما در رقابت با رمان و ادبیات چقدر ناگهان جا می ماند و بدجور ...
شاهنامه، منبع غنی ادبیات حماسی که در پرده نقره ای جایی ندارد!
روایی را به وفور در آن می توان یافت که تنها نیازمند کمی همت و حمایت برای تولید یک اثر زیباست. سینمای ما به تعداد انگشتان دست در تاریخ خود با اقتباس از شاهنامه آثاری را تولید کرده است. کاری که کشورهای همسایه نیز از آن غافل نشدند به نحوی که 4 فیلم روسی با نام های پرچم کاوه ، افسانه رستم ، رستم و سهراب و افسانه سیاوش توسط بوریس کیمیاگروف در دهه های 60 و 70 میلادی ساخته شده اند. ما نیز بعد ...
به بهانه برگزاری نمایشگاه کتاب تهران | با چهار رمان معروف با موضوع افغانستان آشنا شوید
Kabul اثر اسن سی شتاد است که اولین بار سال 2002 منتشر شد. اسنه سی شتاد یک روزنامه نگار مستقل نروژی است که عمدتا در مورد زندگی روزمره در مناطق جنگی می نویسد. این کتاب تصویری قانع کننده از زندگی یک خانواده ی افغانی را روایت می کند که تحت ظلم طالبان زندگی می کردند. این اثر پس از انتشار به پرفروش ترین کتاب غیرداستانی در تاریخ نروژ تبدیل شد. کتاب کتابفروش کابل، داستان چگونگی کنار آمدن مردم ...
روزی برای بزرگداشت زبان فارسی/ابوالقاسم فردوسی؛ پاسدار زبان مادری
خبرگزاری مهر ، گروه استان ها: وقتی صفحات تقویم را ورق می زنیم، بیست و پنجمین روز از اردیبهشت ماه به نام روز پاسداشت زبان فارسی و بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی نامگذاری شده است، نامی که خیلی وقت ها به راحتی از کنارش می گذریم. بزرگترها وقتی اولین کلمات را از زبان کودکانشان می شوند ذوق زدگی و خوشحالی عجیبی دارند و هر روز تلاش می کنند تا کلمات جدیدتر و بیشتری را از زبان او بشنوند؛ حتی فارسی زبانانی ...
شعارزدگی آفت نوشتن در عرصه داستان های مذهبی/ خشونت جنگ برای مخاطب کودک و نوجوان تلطیف شود
رمان و داستان انتشارات خط مقدم در پاسخ به این سوال که برای فضای نوجوان و کودک چقدر باید سانسور صورت گیرد توضیح داد:وقتی سوژه را نویسنده انتخاب می کند همه چیز را در اختیارش می گذاریم تا به برش های واقعی در داستانش برسد اگر خط قرمزی وجود داشته باشد کارشناسان تذکر می دهند، اما تا کنون پیش نیامده، چون چارچوب درستی در ذهن نویسندگان است در بحث مخاطب نوجوان هم موضوعات خاصی مثل ماجرای جنگ سوریه و زنان ایزدی، چون باعث بهم ریختن فضای ذهن آنها می شود و مناسب آنها نیست جزو خط قرمز محسوب می شود، اما خوشبختانه تا به این لحظه از لحاظ موضوعات به مشکل سانسور بر نخوردیم. انتهای پیام/ ...
تئاترهایی که با نگاه به شاهنامه خلق شدند/ از بیضایی تا پری صابری
2 بخش مستقل اما تکمیل کننده یکدیگر با 2 روایت موازی است. برزاگ پهلوانی حماسی و گردیه زنی تیره بخت داستان خود را در این اثر روایت می کنند. رضایی راد بازگشت به خان نخست را سال 1384 در مجموعه تئاتر شهر روی صحنه برد. در نمایشنامه خان هشتم نیز رستم و اسفندیار به روایت یکدیگر از دیدگاه خود می پردازند. این اثر نمایشی نیز سال 1382 با کارگردانی آروند دشت آرای روی صحنه رفت. مریم معترف ...
جای خالی قهرمان، حماسه و اسطوره های تاریخی
[شهروند] درباره عظمت و مرتبه ابوالقاسم فردوسی توسی شاعر حماسه سرای ایرانی و سراینده شاهنامه که امسال مصادف با هزارمین سال درگذشت اوست، تردیدی نیست و او که از نظر بسیاری به بزرگ ترین چکامه سرای پارسی گو معروف است، جایگاه بی بدیلی در ادبیات فارسی دارد: رهبر انقلاب، فردوسی را خدای سخن و پدر زبان فارسی امروز نامیده و دکتر ابراهیمی دینانی، فیلسوف معاصر، نیز از فردوسی به عنوان یکی از سه پیامبر شعر ...
فعالان نشر کودک با مطالعه کتاب های متنوع می توانند از فعالیت رقبای خود با خبر شوند
نمایشگاه کتاب تهیه کردم که نام یکی از آن ها دختری که ماه را نوشید از انتشارات پرتقال بود. خواندن این کتاب برای من بسیار جالب و جذاب بود؛ به همین خاطر بعد از خواندنش آن را به نوجوانان اطراف خودم معرفی کردم. کتاب دیگری که مدتی پیش خواندم و برایم جالب بود کتاب خوراک خرگوش با سس 1001 شب برای شیر زیرشلواری پوش اثر فرهاد حسن زاده از انتشارات پرتقال بود. جذابیت این داستان برای من شکل گرفتن قصه های جدید در ...
هدیه ای رازآلود برای طرفداران بازی مرکب
فهمید) زیبایی شناسی جذاب تر و خیال انگیزتری دارد و استفاده اش از فضاهای بسته با رنگ ها و نورهای نرم و زنده، احساس گرم تر و گیرایی بیشتری را برای مخاطب فراهم می کند. این سریال بر اساس وب تون های معروف و محبوب بازی پول و بازی پی اثر بائه جین-سو ساخته شده است و کارگردانی و نویسندگی آن بر عهده هان جه ریم، کارگردان فیلم موفق اعلام وضعیت اضطراری است.در مجموع این از آن سریال هایی است که با توجه به مقدمۀ داستانی جذاب، بازیگران برجسته، صحنه پردازی زیبا و فضای پرهیجان و تعلیقش، احتمالا طیف وسیعی از مخاطبان سریال های کره ای را راضی خواهد کرد. ...
تل آویو سقوط کرد ؛ چون وطنشان نبود!
سعیده سادات حسینی، مترجم این اثر است. مهرماه پارسال بود که استادم، خانم دکتر علوی من را به بخش ترجمه انتشارات کتابستان معرفی کرد و کار ترجمه رمان تل ابیب سقطت اثر سمیه علی هاشم، نویسنده لبنانی را شروع کردم. هنوز نمی دانستم این کتاب، همانی است که استاد آذرشب - استاد زبان و ادبیات عرب - آن را در نمایشگاه کتاب به رهبر انقلاب معرفی و تقدیم کرده است. اواسط کار، وقتی برای ترجمه اصطلاحی، به مشکل ...