سایر منابع:
سایر خبرها
یک مترجم: ناشران کتاب دارند اما برای چاپ کاغذ ندارند
نمایشگاه عرضه می کند، چاپ قبلی این کتاب با نشر نقش و نگار منتشر شده بود. همچنین ترجمه مجموعه شعری از شاعران جهان با ویراست جدید و با عنوان درناها غریب می آیند و غریب می روند در نشر نفیر عرضه خواهد شد. این مجموعه شعر نیز پیش تر با عنوان حریر مهتاب چاپ شده بود. بیشتر کارهایم تجدید چاپ است؛ مثلاً رمان کوری و بینایی از ژوزه ساراماگو را نشر مروارید عرضه خواهد کرد. سی و دومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران از 4 تا 14 اردیبهشت ماه در مصلای تهران برگزار می شود. ...
گام های بی صدای مرگ
آرمان - ترجمه از فرانسه: نادیا حقدوست / گروه ادبیات و کتاب: فرانسواز ساگان (2004-1935) یکی از معدود نویسنده های جهان است که در سن 18 سالگی با انتشار اولین کتابش توانست نام خود را در ادبیات جهان جاودانه کند. سلام بر غم وقتی در 1954 منتشر شد، فرانسوا موریاک (نویسنده فرانسوی برنده نوبل ادبیات 1952) با توصیف ساگان به یک هیولای کوچک 18 ساله فریبنده موجب سروصدای زیادی شد که به خودی خود باعث موفقیت ...
رویای آمریکایی در دل تاریکی
با ترجمه سعید کلاتی از سوی نشر کتاب کوچه منتشر شده است. آواز اجساد بی گور رمانی است که با مرگ آغاز می شود و با مرگ هم به پایان می رسد. و بوی مرگ در سراسر کتاب همه جا به مشام می رسد. و البته مرگ عنصر جدایی ناپذیر و لاینفک موقعیت و کاراکترهای آخرین اثر تحسین شده جزمین وارد نویسنده آمریکایی است: دوست دارم فکر کنم که می دانم مرگ چیست. دوست دارم فکر کنم مرگ آن چیزی است که می توانم مستقیم ...
ترجمه مادام کاملیا از مجموعه عاشقانه های کلاسیک چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان مادام کاملیا نوشته الکساندر دوماً به تازگی با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. نویسنده این رمان، الکساندر دومای پسر است و الکساندر دومای پدر نیست که با رمان هایی چون سه تفنگدار یا ملکه مارگو شناخته می شود. دومای پسر متولد سال 1824 بود و در سال 1895 درگذشت. این نویسنده کودکی سختی داشت و مدت ها در پانسیون زندگی کرد. ...
مریخ با زمین فرقی ندارد، آنجا هم کسی امیدوار نیست
تحت اللفظی ترجمه می شود، تمامی نمادهایش مصادره به مطلوب می شوند، و یک برچسب قیمت روی آن می خورد (اسپیس ایکس تی شرت های اشغال مریخ را به قیمت 22 دلار می فروشد). همه می دانند که بعید است کسی از ساکنان فعلی زمینْ آن اورشلیم جدید مریخی را ببیند. ماسک هم به این امر اقرار کرده است، و وقتی شعارهای پوپولیستی به صرفه بودن دورنمای یک دنیای بهتر، با برخورد به مصائب تدارک آن، همچنان به سیاره ...
خداحافظ برای همیشه و ممنون بابت اون همه ماهی
آثار پست مدرنیسم معاصر ارزیابی می کنند، از پرفروش ترین کتاب های دهه های هشتاد و نو میلادی بود و تاکنون به ده ها زبان ترجمه و براساس آن یک سریال تلویزیونی، یک تئاتر، یک موزیکال و یک فیلم سینمایی خلق شده است. نشر چشمه تاکنون سه جلد نخست این مجموعه را با عنوان های راهنمای کهکشان برای اتواستاپ زن ها، رستوران آخر جهان و زندگی، جهان و همه چیز منتشر کرده است. جلد پنجم این مجموعه نیز باعنوان بیش ...
از توقیف در سینما تا پخش سریال در تلویزیون
رضایی و احترام برومند ضبط شده اند . انتشار "ملاقات با جوخه آدمکش": این کتاب که برنده "جایزه پولیتز" و به عنوان کتاب برتر قرن در نظرسنجی بی بی سی اتنخاب شده است اثر "جنیفر ایگان" است که توسط فاطمه رحیمی بالایی به زبان فارسی ترجمه شده و از سوی انتشارات نقش جهان منتشر شده است. اعلام سریال های ماه رمضان: با نزدیک شدن به ایام ماه مبارک رمضان صدا و سیما نام سریال های تهیه شده به ...
تهدید کتاب فروشی ها توسط نمایشگاه کتاب
. به نظرم باید برای صدور پروانه نشر دقت بیشتری شود. او درباره وضعیت عرضه کتاب هایش در نمایشگاه نیز گفت: چاپ جدید ظلمت در نیمروز نوشته آرتور کستلر را نشر نیماژ در نمایشگاه عرضه می کند، چاپ قبلی این کتاب با نشر نقش و نگار منتشر شده بود. همچنین ترجمه مجموعه شعری از شاعران جهان با ویراست جدید و با عنوان درناها غریب می آیند و غریب می روند در نشر نفیر عرضه خواهد شد. این مجموعه شعر نیز ...
چهره هایی که پس از مرگ معروف شدند
برترین ها - ترجمه از محمد کاملان: شهرت چیز عجیبی است و به رغم اینکه افراد زیادی تمام عمر خود را به دنبال معروف شدن هستند و دست آخر هم ناشناخته و بدون شهرت از این دنیا می روند، افراد زیادی را می شناسیم که در یک چشم به هم زدن به شهرت و آوازه ای جهانی می رسند و شمع هر انجمنی می شوند. از طرف دیگر شهرت همیشه هم خوب نیست و افراد زیادی را می شناسیم که پس از سال ها تلاش، بعد از اینکه به موفقیت ...
پادشاهان دروغگو و خبیث در سرزمین غربستان
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو ، نمایشگاه بین المللی کتاب تهران هر ساله با حضور تعداد قابل ملاحظه ای از ناشران از سراسر ایران و جهان در اردیبهشت ماه هر سال برگزار می شود. طی 10 روز برپایی نمایشگاه کتاب، هزاران عنوان برای مخاطبان عرضه می شود، اما موضوعی که همیشه ذهن مخاطب عام را درگیر می کند، بحران انتخاب کتاب خوب است. در قسمت اول سلسله گزارش های مان به معرفی کتاب صد ساعت با فیدل پرداختیم ...
فصل پنجم تنها ناشر تخصصی حوزه شعر در سطح ایران و خاورمیانه است/ با 90 کتاب جدید به نمایشگاه می آییم
اثر حسین مافی، کتاب نفی قافیه؛ نفی استبداد ، اثر کاظم هاشمی اشاره کرد. وی ادامه داد: علاوه بر 90 عنوان کتاب جدید، 25 عنوان کتاب تجدید چاپ شده نیز داریم. در این میان کتاب میخانه بی خواب ، اثر مهدی فرجی به چاپ دهم رسیده و کتاب های امید صباغ نو و علیرضا بدیع تجدید چاپ شده است. کتاب دیوار اثر شیرکو بیکس با ترجمه بابک زمانی، مزارع پنبه شیلی و نقشه فرار از محمد عسکری ساج، و گلن از علی اکبر ...
کم کار شدنم این ذهنیت را ایجاد کرد که ممنوع الکار شده ام
ترجیح می دهم به جای فوتبال نگاه کردن، کتاب بخوانم. در چه زمینه ای بیشتر مطالعه می کنید؟ بیشتر کتاب داستان و رمان می خوانم. زوربای یونانی نوشته نیکوس کازانتزاکیس با ترجمه محمد قاضی را بار ها خوانده ام و مقدمه کتاب برایم خیلی جذاب است. وقتی کارمند انتشارات خوارزمی بودم هر کتابی منتشر می شد یک جلد آن را از نویسنده هدیه می گرفتم و کتابخانه پر و پیمانی داشتم. بیشتر کتاب ها فلسفی بود و ...
کتابشناسی رهبر انقلاب در یک دهه اخیر در قم/ از روح توحید تا علمی برای تحول
بزرگ تشکیل می شد شرکت می کرد. در انجمن های ادبی به نقد شعر می پرداخت. خود نیز اشعاری سروده و در سال های اخیر تخلص امین را برگزیده است. مطالعه کتب تاریخی بخش دیگری از برنامه مطالعاتی دائمی ایشان است و به مباحث و موضوعات تاریخ معاصر احاطه دارند. آیت الله خامنه ای تحقیق و تألیف را از دوران طلبگی آغاز کرد و تقریرات دروس اساتید خود را نگاشت و قبل از پیروزی انقلاب به ترجمه و تألیف ...
به فردا فکر نمی کنم اثر مرسده کسروی
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از نشر نیستان،رمان اجتماعی در ایران قدمتی صد ساله دارد. از ابتدای مشروطه خواهی در ایران و به دنبال ایجاد اندیشه ها و جنبش های رفرمیستی و اصلاح طلبانه اجتماعی در ایران و با ترجمه و ورود آثار داستانی مدرن غرب به ایران، داستان نویسان ایرانی نیز تلاش در خلق آثاری داستانی کردند که هدف آنها بازنمایی و یا خلق زاویه دیدی تازه از اجتماعی بود که در آن به زندگی مشغول هستند و ...
تابستان قوها
...> تابستان قوها برای نویسنده اش جایزه نیوبری را به ارمغان آورده است. این رمان با ترجمه پروین علی پور به چاپ پنجم رسیده و نشر افق این کتاب را در 144صفحه با قیمت 17هزار تومان منتشر کرده است. در بخشی از کتاب می خوانیم: سارا گفت: ریخت و قیافه خیلی مهم است. پدر و مادرها همیشه می گویند که قیافه اهمیتی ندارد. تا حالا بارها شنیده ام که مهم نیست چه ریختی هستی. مهم نیست چه قیافه ای داری! ولی این... از آن حرف هاست! از جا بلند شد و گفت: بهتر است راه بیفتم و بروم سراغ قوها. ...
رازهای یک نابغه نقاشی
خورده است. البته آثار ونگوگ یکسره مورد ستایش قرار نمی گیرند و برخی از منتقدان و بازدیدکنندگان دست به تمسخر سبک و تابلوهای او می زنند که این بخش از ستایش و تخفیف و تحقیر توأمان و مسئله مورد بحث روان پریشی او را می توان در سالن پنجم نمایشگاه دید. از اینجا به بعد با آشنایی بیشتر هنرمندان بریتانیایی و همچنین ترجمه زندگینامه و نامه ها و یادداشت های ونگوگ، او به فرد بسیار مهمی در میان هنرمندان بریتانیایی ...
قبرستان عمودی و پسری که با پیرناها شنا کرد را از دست ندهید
خودمان تولید داشته باشیم و فقط به ترجمه بسنده نکنیم. دیگر این که با بخشی از تاریخ تهران آشنا می شوند، حداقل زندگی در بخشی از تاریخ پنهان این شهر. وی در ادامه بیان کرد: حمیدرضا شاه آبادی تاریخ خوانده است و وقتی به ژانر می پردازد اثرش بی بهره از آموخته های تاریخی اش نیست. خصوصا تاریخ دوران قاجار و اواخر پهلوی که در این کتاب تصویر و نمودی عینی دارد. مرزوقی در ادامه به نوجوانان ...
نادیدن تخصص و توکل رزمندگان جفا به تاریخ نگاری جنگ است
ناتمام شناخته می شود. وی که دارای گواهینامه درجه یک هنری از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است، نگارش چندین رمان، فیلمنامه سینمایی و سریال های تلویزیونی و نیز کارگردانی چندین فیلم و سریال تلویزیونی را در کارنامه خود دارد. رمان مستوری او به تازگی از سوی انتشارات جمکران به بازار نشر عرضه شده است. این رمان درباره سرگشتگی یک پسر جوان و متمول است که به گذشته اش شک کرده و در جست وجوی هویت واقعی خود برمی آید ...
رمان جدید دولت آبادی در نمایشگاه کتاب
تازه ترین اثر داستانی محمود دولت آبادی با نام بیرون در منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می شود. در بخشی از این رمان که از سوی نشر چشمه منتشر می شود می خوانیم: ... اما چه مدتی از زمان لازم است تا متوجه بشوی سرانجام نشانه ای از حیات در خلوت مکان جاری خواهد شد یا نخواهد شد؟ چنین لحظاتی زمان نمی ایستد، کند می شود. شاید به طول سالیان باشد، چه می دانی! شاید به همان میزان زمان می برد تا لنگه در ...
سرگذشت رمان عرب
.... نویسنده بسیار کوشیده کتابی جامع و حتی درسی تالیف کند. از این رو، برای نوشتن آن به منابع فراوانی مراجعه کرده که در ارجاعات او در پانویس ها بازتاب یافته اند. چهره هایی از ادبیات معاصر عرب امروز در ایران شناخته شده هستند و این شناسایی با ترجمه هایی که مترجمان از نویسندگان دیگر عرب می کنند، پیوسته رو به افزایش است. کار این مترجمان نشان می دهد که ادبیات معاصر عرب، اعم از شعر و داستان ...
ترجمه امروزی رمانی بزرگ
شما هر چه به انتهای کتاب نزدیک تر می شوید، نویسنده و نثر او را بهتر می شناسید و به نکته هایی می رسید که ممکن است در فصل اول به آن نرسیده باشید. این پروسه ای است که من در همه رمان ها طی می کنم. ترجمه فصل اول و دوم از نظر من ناتمام است تا رمان به پایان برسد. در گتسبی بزرگ من همان فصل اول را به صورت خام ترجمه کردم، به شکلی که فقط انجام وظیفه کرده باشم. بعدها متوجه شدم که مترجمان دیگر این کار را نکرده اند. ظاهرا تنها یک نفر به غیر از من این کار را کرده بود. شاید آنها هم همین محدودیت ها را احساس کرده بودند که نکردند، و اگر داستان کوتاه بود انجام می دادند. آن پروژه البته به جایی نرسید، ولی من خیلی درگیر شده بودم. روی برونته ها کار می کردم اما گتسبی بزرگ هم مدت ها روی میز من بود و ...
نهمین نشست سه سرزمین یک زبان برگزار می شود
.... وی از سال 2004 به بعد، جوایز و بورسیه های گوناگونی را به دست آورد. کلوبله نخستین رمان خود با نام در میان تکروها را در سال 2008 منتشر کرد. پس از آن در سال 2009 مجموعه داستان وقتی در می زنند و در سال 2012 رمان معمولا همه چیز خیلی سریع از او منتشر شد. رمان خاندان جاودان زالس او به قلم مهشید میرمعزی به فارسی ترجمه و منتشر شده است. روبرت پروِسردر سال 1983 در آلپاخ واقع در استان تیرول به ...
رمان اولیس جیمز جویس با ترجمه فرید قدمی به نمایشگاه می آید
به گزارش خبرنگار ایلنا، رمان اولیس نوشته جیمز جویس، نویسنده شهیر ایرلندی، در سی و دومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران رونمایی می شود. رمان اولیس جیمز جویس با ترجمه فرید قدمی، در نخستین روز از نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، در غرفه انتشارات مانیاهنر رونمایی می شود. بسیاری این رمان را مهم ترین رمان قرن بیستم می دانند. فرید قدمی، مترجم این کتاب، در گفت وگو با خبرنگار ایلنا ...
خواهران حکمی فرهنگ معاصر فارسی از صدری افشار گفتند؛ صدری افشار آنقدر سخت گیری می کرد که اشک ما را درمی ...
فرهنگ امروز/ مهسا کلانکی: غلامحسین صدری افشار، نامی بزرگ است. همه آنان که او را می شناسند می دانند هیچ گاه به یک حوزه کاری بسنده نکرد. از فرهنگ نویسی گرفته تا ترجمه و سردبیری نشریه علمی – فرهنگی هدهد . صدری افشار در زمینه تاریخ علم آثاری را ترجمه است که مقدمه ای بر تاریخ علم اثر جرج سارتن، کاکل طاووس (درباره تاریخ ریاضیات و اثبات منشأ شرقی بسیاری از مقوله های ریاضی) جرج گورگیس یوسف، زندگینامه ...
حکایت آدم هایی که برای حفظ زندگی و منافع شخصی رنگ عوض می کنند
ای است به قلم سُفی اُکسانِن نمایشنامه نویس اصالتاً استونیایی اما بزرگ شده در فنلاند که جوایز معتبری برای نگارش نمایشنامه و رمان هایش دریافت کرده است اما پیش از این در ایران هیچیک از کارهای او ترجمه نشده و جامعه تئاتری ما با اکسانن آشنایی چندانی ندارد. به همین دلیل متن توسط محسن ابوالحسنی ترجمه شد تا معرفی تازه ای باشد برای تئاتر ایران و به طور اختصاصی برای پروژه جدید تئاتر مستقل مورد استفاده قرار ...
برخی ناشران، نویسندگان را بَرده می خواهند! / برای پیشرفت، رسانه ام را تغییر دادم / تاثیر مجمع ناشران ...
برای عرضه پیدا نمی کرد اما درگیری هایی که ما داشتیم در سطح بالا بود. در دولت بعد هم این مسائل تکرار شد. **: این را به این خاطر پرسیدم که این روزها دوباره فرمی از انتشارات چشمه منتشر شده است که سئوالات خاصی از نویسنده ها می پرسد و برخی نویسندگان هم اعتراضاتی به این انتشارات داشته اند. *: این پرسشنامه ها برای من چیز عجیبی نبوده. طیف موسوم به روشنفکر معمولاً به کسی باج نمی دهند ...
ورود مادام مینگ و ده بچه نداشته اش به کتابفروشی ها
بفهمد و همین جستجو موجب تغییراتی در زندگی تاجر می شود. مادام مینگ علاقه زیادی دارد تا درباره فرزندانش که در نقاط مختلف چین زندگی می کنند، بگوید. راز 10 فرزند مادام مینگ موضوعی است که در سراسر داستان مخاطب را درگیر خودش می کند؛ رازی که با حکمت های کنفوسیوس که پیوندی است میان چین دیروز و چین امروز، ارتباط محکمی پیدا می کند. مادم مینگ و ده بچه نداشته اش با ترجمه معصومه صفایی راد به قیمت 13 هزار تومان از سوی انتشارات کتابستان معرفت در قم منتشر شده است. ...
حضور مرکز اسناد انقلاب با 400 عنوان کتاب در نمایشگاه کتاب
شخصیت های مختلف یادآور شد: گنجینه تاریخ شفاهی و خاطرات مرکز اسناد انقلاب اسلامی یکی از بی نظیرترین منابع تاریخ شفاهی محسوب می شود که از این حوزه تخصصی 70 عنوان کتاب در سی ودومین نمایشگاه بین المللی کتاب به مخاطبان و علاقمندان عرضه می شود. وی با تأکید بر اهمیت دسترسی اقشار مردم به اسناد انقلاب اسلامی عنوان کرد: امسال در غرفه مرکز اسناد انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب، حدودا 30 عنوان کتاب به ...
انتشارات آثار برتر با 60 کتاب شعر چاپ اولی در نمایشگاه/ سالی شروع به فعالیت کردیم که خیلی ها تعطیل کردند
، دانش ادبی، دانش تئاتر و شعر ترجمه عرضه خواهیم کرد. بنا بر گفته داوود سوران، انتشارات آثار برتر با عناوین زیر در سی ودومین دوره نمایشگاه کتاب تهران شرکت خواهد کرد: حمیدرضا شکارسری به انسان می گفتند اندوه در قالب سپید، حامد زرین قلم، شبیه هیچ کس ، غزل، سالار عبدی پنج معکوس در قالب غزل، سالار عبدی شوربا با موضوع تحقیق و پژوهش در موسیقی، سالار عبدی سه پنج آواز با موضوع تحقیق و ...