خانه
نقش و نام دریابندری در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دریابندری از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد
/> حسینی پور در پایان نوشت: اینجانب درگذشت این استاد فرهیخته که از چهره های ماندگار، نام آور و برجسته فرهنگی کشور بودند و در طول حیات با برکت خود با تالیف و ترجمه ده ها کتاب، نقشی اساسی را در ارتقای جایگاه ادب و زبان فارسی ایفا کردند، به جامعه فرهنگی و به ویژه خانواده آن مرحوم مغفور تسلیت می گویم و برای روح پاکش از خداوند مغفرت واسعه الهی و علو درجات مسئلت دارم. نجف دریابندری، مترجم و
افشین علاء: منبر را به استیج تبدیل کرده اید!
افشین علاء در روزنامه اطلاعات درباره برنامه های سحر و افطار رمضان در صداوسیما نوشت: در برنامه های مجری محور نیز باید در انتخاب افراد، به فضل و دانش آنان توجه بیشتری شود. مثلا آموزه های ناب استاد ساعد باقری کجا و لفاظی های ملال آور برخی مجریان محترم و مداحان گرامی کجا؟ این که به یک روحانی ارجمند نقش مجری برنامه ای عوام پسند بدهیم، در شأن روحانیت نیست. ادبیات و مضامین سخنان یک روحانی است
بودن در ترجمه کنشگری در زندگی
ابراهیم سلیمی کوچی/نویسنده و استاد دانشگاه زنده یاد نجف دریابندری از نورانی ترین میراث معنوی فرهنگ ها و چندین تمدن از تمدن آنگلوساکسون تا تمدن ایرانی اسلامی است. این حرف از باب احساس گرایی پس از رفتن ایشان یا از دست دادن چنین استاد ممتازی نیست، بلکه نگاه به کارنامه عریض و طویل ایشان در ترجمه و همچنین جهت گیری های انسانی در تمام زندگی پربارش این موضع را درباره نجف دریابندری مؤکد می کند
دریابندری به روایت شفیعی کدکنی: نجف، مصداق راستین روشنفکر ایرانی بود
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) : به گزارش نامه نیوز، در این یادداشت که با عنوان با خنده های بلند و پیوسته اش در شماره یازدهم مجله سیاه مشق (فروردین و اردیبهشت 1397) منتشر شده، آمده است: نخستین بار که با نام نجف دریابندری آشنا شدم وقتی بود که در جُنگِ هنر و ادبِ امروز که به همتِ حسین رازی منتشر می شد یک شاخه گل سرخ برای امیلی را خواندم که دریابندری ترجمه کرده
نجف دریابندری در کنار همسرش در کرج به خاک سپرده می شود
میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. وی فردی خوش محضر بود که بسیاری شاعران نام آور روزگار ما از احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ ابتهاج، سیاوش کسرایی، ابراهیم گلستان، صادق چوبک و بسیار کسان با او دوست بودند و سال ها در جلسه صبح
پیام تسلیت مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی بوشهر در پی درگذشت نویسنده و مترجم بوشهری
انسانی خودآموز به معنای خودآموخته، خود استاد خود بوده است. او مدعی هیچ کشفی نیست، آزادی از درون و برون ویژگی بارز او بود. نجف دریابندری فقط مترجم نبود، نویسنده بود، حتی بیشتر نویسنده بود تا مترجم چرا که تخصص اش درآوردن لحن نویسنده ی اصلی است. این شکل از ترجمه نوعی خلق است و کمتر از نویسندگی نیست و ترجمه ی این حجم از متون متفاوت، نقش او را به اندازه ی یک نویسنده تاثیرگذار کرده است. سازمان
خداحافظ عمو نجف!
/> مارک تواین، یی. ال. دکتروف و جبران خلیل جبران را به فارسی زبانان معرفی کرد. نام نجف دریابندری برای کتاب و ناشر اعتبار بود. خوانندگان ادبیات نام او را ضمانت کتاب می دانستند. دریابندری بر بسیاری از اهل ادب و فرهنگ تاثیر داشت خاصه بر اهل ادبیات و سینمای جنوب. مثلاً ناصر تقوایی و امیر نادری بسیار بهره بردند از ترجمه های نجف از همینگوی و فاکنر. کافی است به مجموعه داستان ناصر تقوایی و فیلم ناخدا
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
آشنایی ام با نجف دریابندری عزیز به حدود چهار دهه قبل بازمی گردد؛ هر چند که ترجیح می دهم به جای بازگویی ماجرای دوستی و نخستین دیدارمان از خود او بگویم؛ از این استاد و دوست قدیمی... همه آنهایی که دریابندری را می شناسند ، اذعان دارند که نویسنده و مترجمی چیره دست و برخوردار از نثر کم نظیر بود. اغراق نیست اگر بگویم طی تمام این سال ها از وجود کمتر اهل کسی با آن قلم شیوا و نثر خاص بهره مند شده ایم؛ آنچنان
دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : سخنگوی وزارت خارجه در حساب کاربری توئیتر خود نوشت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. به گزارش خبرگزاری مهر ، سید عباس موسوی روز دوشنبه در حساب کاربری توئیتر خود نوشت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. وی افزود: آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم . منبع خبر : خبرگزاری مهر ...
نام نجف دریابندری در فهرست میراث ناملموس جاودانه می ماند
چیره دست، بلکه پژوهشگری چند ساحتی بود که آثارش عرصه ادب، فلسفه و میراث ناملموس را در بر می گیرد. ترجمه های نغز دریابندری از شاهکارهای ادبی جهان، نمونه هایی بی بدیل است و از این روست که جایزه تورنتون وایلدر دانشگاه کلمبیا به شایستگی تقدیم او می شود. سهم ارزنده این پژوهشگر بزرگ در میراث فرهنگی ایران نیز، تألیف کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز است که نام او را برای همیشه در فهرست حاملان
زندگی ارزش این چیزها را ندارد! استاد نجف
و گلستان همنشین این جمع بودند. می نشستند تا طعم دستپخت منحصر به فرد زهرایی را در ذهن خود مزه مزه کنند و البته گاه به طنزهای استاد نجف گوش دهند با خنده ها و قهقه های از ته دل او مبتهج شوند و به شوق آیند. زهرایی هم چشم به نجف داشت که نظرش را درباره دستپخت آن روز بگوید.استاد با طمانینه قاشق را به دست می گرفت و از هر ظرفی اندکی بر می داشت و می چشید و عموما هم تایید می کرد. در سال های بین 88 تا 91 و در
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
از معتبرترین مترجمان ادبیات جهان بود و ترجمه آثاری از ارنست همینگوی، مارک تواین، ویلیام فاکنر و کازوئو ایشی گورو را در کارنامه اش ثبت کرده است. همچنین کتاب های فلاسفه مهمی مانند برتراند راسل و آیزایا برلین را می توان میان ترجمه هایش یافت. کتاب مستطاب آشپزی کار مشترک نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار، در میان ایرانیان بسیار شناخته شده است. از مشهورترین ترجمه های او چنین کنند بزرگان
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف گسترش ترجمه
تسلط بر زبان فارسی دلیل ماندگاری آثار نجف دریابندری بود
سبک و سیاق خاص خودش را داشت و بدون شک با همین روش نویسندگان زیادی را به علاقه مندان ادبیات معرفی کرده است. وی ادامه داد: از آثار ترجمه استاد نجف که فاصله بگیریم، وی یکی از پرفروش ترین کتاب های آشپزی تاریخ نشر ایران به نام کتاب مستطاب آشپزی را نوشته است. این کتاب با اینکه ربطی به سایر آثارش نداشت، اما درخشید و به نظرم یکی از شاهکارهای نجف دریابندری است. این نویسنده و تهیه کننده
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
آثار همینگوی بیشتر دوست داشتنم و برایم فراتر از یک نقد بود. روحش شاد. شراگیم زند: #نجف_دریابندری را چه با ترجمه های بی نظیرش بشناسید؛ چه با مقالات طنازانه و قلم روانش و چه با کتاب مستطاب آشپزی رشک برانگیزش که با همکاری همسرش فهیمه راستکار نوشت، بی شک در ذهن تان تا زنده هستید؛ زنده و حاضر است. و ما که بگذریم او همچنان همنشین نسلهای بعد خواهد بود... یادش گرامی.
خداحافظ استادِ بزرگوار
ترجمه، زبان، احساس و اندیشه و نگاه درست و حقیقی نویسنده را درک کند و بر زبان مبدا و مقصد هم تسلط داشته باشد، می توان کار او را هنر تلقی کرد. با این حساب می توانیم هنرمندان شاخصی را در ایران بازیابیم که عمری برای معرفی ادبیات بکر جهان تلاش بی وقفه را به جان خریده اند. یکی از این هنرمندان کمیاب نجف دریابندری بود که اول بار رمان نویسان قدری چون همینگوی، فاکنر، دکتروف و... را به فارسی زبانان شناساند
نجف دریابندری از نگاه محمود دولت آبادی
هایی شده اند، اما به علل ناشی از زمانه که اندیشیده ام به نظرم رسیده که از روی اضطرار چنان شده اند و گذشته ام. اما نجف دریابندری از زمره آدمیانی بوده که همواره در مدار ذهن و خیالم بوده است جا به جا. درهمین ماجرای فلج کننده ی کرونا از نخستین کسانی که به ایشان فکر کردم نجف دریابندری بود. دریغ این که نه دیدار ممکن بود و نه می شد به او تلفن زد، زیرا چندی بود که دیگر نمی شنید و این را در آخرین دیدار متوجه
مدیرکل ارشاد بوشهر: دریابندری همه عمر خود را برای اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد
دوستان و نام آوران اهل ادب گِردَش حلقه می زدند و از خوش صحبتی هایش بهره مند می شدند. خدمات دریابندری به زبان فارسی تنها به شکل دادن به حافظه جمع بسیاری از کتابخوانان در دهه های 40، 50، 60 و بعد از آن ختم نمی شود؛ بلکه آثار بی شمار وی قابلیت تبدیل شدن به کتب درسی در رشته های مختلف ترجمه و نویسندگی را دارد؛ با آنکه خود او هرگز روی دانشگاه ندید و معلم بدون متعلم بود و مهم ترین درس را از جماعت جامعه و تجربیات زیسته اش گرفت. نجف دریابندری امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. ...
عرفان خان، بازیگری متفاوت در سینمای هند
در سال 2011 معتبرترین جایزه فعّالیت هنری او در هند به شمار می رود. خصیصه ای که عرفان را از تمام بازیگران هم عصرش فراتر می برد و در ذهن مخاطب جاودانه نگه میدارد تنوع نقش های او و وفاداریش به حرفه بازیگری بود. به گونه ای که هیچ وقت خود را محدود به ایفای نقش اصلی فیلم نکرد و در قالب شخصیت منفی و حتّی نقش مکمل و کمدی هم به خوبی درخشید. را دنی بویل، کارگردان هالیوودی میلیونر زاغه نشین درباره ی او گفته
چنین رفتند بزرگان!
بزرگ از دست رفته نگاهی به این کتاب می اندازیم. چنین کنند بزرگان یکی از آن ترجمه های حاشیه ای است مانند ترجمه های ذبیح الله منصوری و رضا همراه که هنوز معلوم نشده این بزرگان بالاخره آثارشان را ترجمه کرده اند یا اقتباس! ما در همین جا با کسب اجازه از بزرگان ادب و فرهنگ، یک سبک نویسندگی جدیدی با عنوان ترجمه اقتباسی ابداع می کنیم و این لقب را به افرادی از این دست همچون نجف دریابندری نسبت می دهیم
حرف نجف
علیرضا محمودی _ دبیر گروه ادب و هنر رویداد فقدان نجف دریابندری برای زبان فارسی زیان بی جبرانی محسوب می شود. در سرزمینی که مترجمان شأنی بیش از مولفان دارند، این فرزند آبادان نشان سرداری زبان با خود به خاک می برد. آنچنان شایسته نامیده شدن به نام نجف، که حرفی برای تعارف نگذارد. وداع با اسلحه در 24سالگی و فارسی کردن راسل در زندان بعد از کودتا، نخستین چشمه های دریایی بود که برای زبان فارسی
سید عباس موسوی: نقش و نام نجف دریابندری در دیپلماسی عمومی جاودانه است
به گزارش جماران، سیدعباس موسوی در حساب کاربری خود در توئیتر نوشت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم. انتهای پیام
سخنگوی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
سخنگوی وزارت امور خارجه با انتشار توییتی فوت این استاد ترجمه را تسلیت گفت و او را صاحب نثری بی مانند دانست که ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. موسوی نام دریابندری را در ذهن دوستداران ادبیات ماندگار و جاودانه معرفی کرد. در ادامه متن و توییت منتشر شده توسط سخنگوی وزارت امور خارجه را مشاهده می کنید: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان
پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت
تهران-ایرنا-دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو- ایران در پیامی درگذشت نجف دریابندری، نویسنده و مترجم ایرانی را تسلیت گفت. به گزارش روابط عمومی کمیسیون ملی یونسکو- ایران، حجت الله ایوبی ، با والا دانستن جایگاه نجف دریابندری در گستره فرهنگ و ادب ایران، نوشت: ما ز بالاییم و بالا می رویم، باد شرطه ای بر پهنه دریا برخاست و کشتی نشسته ای را به دیدار آشنا رهنمون ساخت. پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت!
عاقبت بر اثر مرگ درگذشت
بهاءالدین خرمشاهی استاد ادبیات به گفته یکی از ظریفان سرانجام پیرمرد به دریا پیوست یا به تعبیر دیگر که خود استاد در کتاب چنین کنند بزرگان آورده است؛ پس از یک دهه پنجه درپنجه افکندن با مرگ عاقبت بر اثر مرگ درگذشت . اگر هر نسل ادبی را 20 سال حساب کنیم، اکنون که به پایان قرن چهاردهم نزدیک می شویم، پنج نسل ادبی آمده اند و بیشترشان رفته اند. استاد روانشاد نجف دریابندری از نسل اول این گروه
نجف دریابندری درگذشت
احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ ابتهاج، سیاوش کسرایی، ابراهیم گلستان، صادق چوبک و بسیار کسان با او دوست بودند و سال ها در جلسه صبح های جمعه شماری از دوستان و نام آوران اهل ادب گِردَش حلقه می زدند و از خوش صحبتی هایش بهره مند می شدند. خدمات دریابندری به زبان فارسی تنها به شکل دادن به حافظه جمع بسیاری از کتابخوانان در دهه های 40، 50، 60 و بعد از آن ختم نمی شود؛ بلکه آثار بی شمار وی
استاد ذبیح الله صفا؛ مترجمی زبده و مصحح و پژوهشگری چیره دست/ اسلامی ندوشن: انگشتان دست راست صفا از فرط ...
خبرگزاری ایرنا به مناسبت بیست و یکمین سالگرد درگذشت استاد ذبیح الله صفا شهمیرزادی با قلم حمیدرضا محمدی جنی نوشت: نیما یوشیج وقتی او در بیست وهشت سالگی به سر می برد، برایش نوشت: میل دارم همیشه برای من بنویسی و دلتنگ نباشی از این که بیش از دیگران رنج می کشی... حال، خود را از مردم دور بدار، مثل من منزوی شو... نه اغنیا را طرف منظور خود قرار ده و نه با جنایتکاران و مردمانی که به عنوان نجات کارگر و
قلم سبک خیز، چابک رو، شاد و خوش خُرام مهرآذین بشیری راد/ روزنامه نگار
مواره در بین دوستداران فرهنگ و ادب سبز خواهد ماند. *تعبیر محمدعلی موحد درباره نجف دریابندری
