خانهجستارهایی نو پیرامون ترجمه شناسی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
گفتارها و نوشتارهای دیوید هاروی درباره کرونا منتشر می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب بیماری فراگیر در عصر نئولیبرال از دیوید هاروی به ضمیمه مقالاتی از اَلن بدیو، کین برچ، شِری برمن و بِن ارنرایک منتشر خواهد شد. نشر افکار این مجموعه را با گزینش و ترجمه مریم وحدتی در دست آماده سازی دارد. در مقدمه مترجم بر این کتاب آمده است: با شیوع ویروس کووید -19 در پهنه ی جهان، هم پای علوم پزشکی و داروسازی، علوم انسانی هم برای مواجهه با بحران به میدان آمده ...
همه چیز درباره عشق از سوی نشر خزه منتشر شد
به گزارش ایلنا، کتاب همه چیز درباره عشق نوشته بل هوکس با ترجمه آزاده اتحاد از سوی نشر خزه منتشر شد. عنوان فرعی این کتاب، نگاهی نو است و همان طور که از عنوان فرعی اش برمی آید، نگاهی نو به مقوله عشق دارد. اما عشق، تنها موضوعی نیست که بل هوکس در کتاب خود از مناظر و زوایای گوناگون به آن می پردازد؛ بلکه به بهانه عشق، موضوعات دیگری را هم شرح و بسط می دهد که اتفاقاً در جغرافیا و زمانه ما ...
باید همه آثار ویکتور هوگو دوباره ترجمه شود
ویکتور ماری هوگو که بسیاری او را بزرگ ترین شاعر فرانسوی خوانده اند و گرچه در فرانسه بیشتر با شعرهایش شناخته می شود اما مجموعا با نمایشنامه ها و رمان هایی نظیر بی نوایان – که عنوان آن برای مردم دور از دنیای کتاب ها هم آشناست – توانست یکی از بانیان اصلی مکتب رمانتیسم در ادبیات باشد. این ادیب سرشناس که سرانجام به سال 1885 در پاریس درگذشت، آثاری متاثر از فعالیت های سیاسی خود و فضای هنری زمانه اش به ...
کتاب فیچر نویسی برای روزنامه نگاران منتشر شد
های یک روزنامه نگار در ارتباط با فیچرنویسی را کشف و درباره آن راهکار بدهد. مهمتر اینکه مترجم کتاب نیز علی اکبر قاضی زاده، زبان دان، روزنامه نگار-مولف و مدرس این رشته، با ترجمه ایی رسا و ساده مبتنی بر تجربه مخاطب، بر ارزش کتاب افزوده است؛ او درباره کتاب و نویسنده اش می گوید: نویسندۀ کتاب، جنبه های مفید در آموزش فیچرنویسی را در این کتاب گرد آورده است. ویژگی کتاب، نگاه از روی زمین به این مهارت است ...
متن های گجراتی زردشتی بکر و دست نخورده باقی مانده اند
.... میگل آنخل آندرس تولدو در فصل یکم خلاصه ای از متن های اوستایی، دست نویس های اوستایی با ترجمه های فارسی میانه (پهلوی) آن ها و نوشته های فارسی میانه ارائه می کند. وی در این فصل فهرستی از ویراست ها، ترجمه ها و مطالعات انجام شده بر روی این آثار را با ارجاع کوتاه ذکر کرده است و خواننده می تواند اطلاعات کامل کتابشناختی هر اثر را در کتابنامه پایان کتاب بیابد. با این همه نویسنده جز ...
جراح واژه ها/ به مناسبت چهلمین روز درگذشت نجف دریابندری
مقدمه های مفصلی است که در ابتدای آثار ترجمه شده اش می نوشت و خواندن آن مقدمه، جهان نویسنده آن کتاب را به طور کامل مقابل دیدگان خواننده قرار می دهد. نمونه مصداقی و درخشان این دست مقدمه ها را می توان به مقدمه پیرمرد و دریا با عنوان همینگوی یک دور تمام ارجاع داد که چه شیرین دنیای نویسندگی ارنست همینگوی را برای ما کالبد شکافی می کند. وقتی از سلیقه مرحوم دریابندری سخن به میان می آوریم لاجرم باید ...
ضرورت ترجمه به روز آثار ماندگار و سختی های ترجمه اثر مشهور کوندرا
ویسنده 91 ساله محسوب می شود. این کتاب برای اولین بار در سال 1984 میلادی چاپ شد و اولین ترجمه فارسی اش هم سال 1365 در ایران به قلم پرویز همایون پور انجام شد. عنوان بار هستی هم توسط همین مترجم بر کتاب گذاشته شد که علتش را مفهوم کلی رمان عنوان کرد. ترجمه ای که علی سلامی از سبکی تحمل ناپذیر هستی ارائه کرده، یکی از معدود ترجمه های مهم این کتاب است که گفتگوی دو قسمتی مان با او که پیش تر درباره ...
نقد استحاله انسان مدرن در پس فراموشی هویت حقیقی خود
102 سال پیش انجمن علوم و هنر ایالات متحده امریکا جایزه ادبی را در حوزه تقدیر از نویسندگان داستان کوتاه با نام یکی از بزرگ ترین نویسندگان داستان کوتاه جهان، ویلیام سیدنی پورتر که با نام مستعار اُ.هنری شناخته می شود، راه اندازی کرد. قدمتی کهن در قاب شیوه مدرن داوری اتفاقی که برای نخستین بار فارغ از حیطه رمان و نوول - رمان کوتاه - به عنوان اصلی ترین جریان های ادبی قرن بیستم به ...
آرا و اندیشه های هایدگر در میان ما، در سالروز تولدش
فردا از یک سنخ وجودی بهره دارد. چنین حالتی از بودن، ما را از درگیرشدن عمیق با راهی که هایدگر پیمود و در نهایت از هم سنخی با او، محروم می کند. هایدگرشناسی، گونه ای معمولی یا مبتنی بر هدفی جهت مند تاریخی مرحوم مجید مددی، مترجم نام آشنای حوزه تفکر فلسفی مارکسیستی - بنا بر استناد چندین مصاحبه و گفتگو- مدعی بود که اولین بار او بود که از مارتین هایدگر متن به زبان فارسی ترجمه کرده است ...
مدیریت شهرت آنلاین
بررسی نظام مند،ادبیات مدیریت شهرت آنلاین نویسنده: َشوژه یانگ، دانشگاه گوته فرانکفورت چکیده با موفقیت وب 2، کاربران آنلاین از مصرف کنندگانی صرفا منفعل به ناشران و نویسندگانی فعال تبدیل شدند. این باعث شد که شرکت های رسانه ای دیگر نتوانند در نقش دروازه بان محتوا ظاهر شوند. از آن زمان، مدیریت شهرت آنلاین ( ORM )، خواسته های مردم برای مدیریت اطلاعاتی که در موردشان در اینترنت منت ...
قصه های عصر اینستاگرام
مجازی شاید برای خیلی ها شنیدن زندگی شخصی آدم ها جذاب باشد. مخصوصا اینکه ما آدم ها کلا عاشق قصه و داستان هستیم. برای این هم کلی مثال داریم که در همین اینستاگرام اتفاق افتاد و نویسنده داستان زندگی خودش را گذاشت و مخاطب زیادی هم پیدا کرد. اولین بار فکر می کنم، چند سال پیش بود که چیستا یثربی این کار را شروع کرد و با نوشتن داستان پستچی ، یک کار جدید را آغاز کرد و با گذاشتن این داستان در صفحه ...
برزخ تمدن و تدین در یک گزارش سفر از سال 1302 خورشیدی
متن حاضر با عنوان سرمایه سعادت، سفرنامه ای است که توسط میرزا حسن احقاقی در موضوع سفری از کربلا تا تهران نوشته شده و البته قرار بوده است مجلد دومی با عنوان حیات جاوید داشته باشد که موضوع آن گزارش ادامه سفر از تهران تا مشهد باشد، اما یا نوشته نشده یا اگر هم نوشته شده، منتشر نشده است. سفر در مرداد ماه 1302 آغاز شده، و گزارش آن در سال 1303 در مشهد منتشر شده است. سرمایه سعادت، مانند ...
یکی بودن خاستگاه فرهنگی ورزش پهلوانی و صنایع دستی
جوانان کرده اند. بعد از آنکه کشورهای پیشرفته پس از جنگ جهانی دوم به صنایع دستی با رویکرد هنری و فرهنگی توجه کردند، نخستین همایش جهانی در این زمینه در 10 ژوئن سال 1964 میلادی در نیویورک برگزار شد. در این همایش شماری از اساتید دانشگاه، هنرمندان و صنعتگران از 40 کشور جهان شرکت داشتند. در پایان این همایش، تاسیس شورای جهانی صنایع دستی، به عنوان نهاد وابسته به یونسکو تصویب شد و دبیرخانه آن را در ...
معرفی چهره تازه ای از بلوک شرق
همه جا بودند. فرید قدمی نویسنده، مترجم و منتقد ایرانی است. مخاطبان ایرانی او را با رمان ها و آثار انتقادی اش و همچنین ترجمه هایش از چهره های جنجالی ادبیات جهان می شناسند: او که تا به امروز ترجمه 34 کتاب را در کارنامه اش دارد، برای نخستین بار آثار نویسندگان نسل بیت را با ترجمه آثاری از جک کروآک ، آلن گینزبرگ و ویلیام باروز به ایرانیان معرفی کرد و سال گذشته ترجمه او از رمان اولیس نیز در ...
شباهت و تفاوت های ملک الشعرای بهار و ناصرخسرو
به دست میرانصاری، دلمشغولی های بهار اثر ناصرالدین پروین در انتشارات جهان کتاب، دیوان ملک الشعرا بهار گردآورده ی سیدمحمود فرخ خراسانی و به کوشش مجتبی مجرد و سیدامین منصوری، تاریخچه سه سال و نیمه ما و جنگ به کوشش کاوه بیات بود. محمد گلبن پیش از مرگ در مکالمه ای تلفنی از این خبر داد تعدادی دیگر از مقالات ملک الشعرا را از روزنامه های قدیمی گردآورده و به ناشری سپرده است. این پژوهشگر گفت ...
ردپای ایدئولوژی در نقد ادبی ایران
منفی همه داستان نیست و ایدئولوژی همیشه خصلت منفی ندارد. بلکه، بعضی جاها زمینه ساز شکل گیری نقد است. مثلاً بخش بزرگی از نقد ادبی دوره معاصر ما پیرامون مباحثی درباره تصحیح متن است. در این کتاب نشان داده ام که اگر ناسیونالیسم نبود، حوزه تصحیح متن به وجود نمی آمد و ما بخش بزرگی از نقد ادبی معاصر خود را از دست می دادیم. این پژوهشگر همچنین گفت: غالب منتقدهای ایرانی (در دوره بررسی شده) به یکی ...
بررسی عملکرد دولت روحانی در هفت سالی که گذشت
بازیگران است، می باشد. اما فراتر از مصداق ملموس برجام که آن را می توان به مثابه ماحصل و هدف اصلی دولت روحانی به شمار آورد و سرانجام پر عبرت آن، جهت گیری دولت روحانی و گرایش آن به سمت غرب به عنوان قطب اصلی قدرت بود. نگاهی به حوادث ماه های اخیر و دستاوردهایی که دولت در حوزه بین الملل برای خود می شمارد، گویای دیگر درس هایی است که روحانی در طول سال های اخیر از واقعیت جهان گرفته است. اگر روزی جناح ...
فلسفه، علم و تاریخ غرب؛ سه ضلع غرب شناسی انتقادی/ پاشنه آشیل غرب
به گزارش خبرنگار مهر ، حجت الاسلام رضا غلامی، رئیس شورای سیاست گذاری مجمع عالی علوم انسانی اسلامی گفتگویی انجام داده است با ویژه نامه مجموعه گفتگوها در باب علم غرب شناسی با متفکران عالم اسلامی و عربی، محصولی از مرکز اسلامی مطالعات استراتژیک آستان مقدس حضرت عباس (ع). متن پیش رو ترجمه مشروح این گفتگوست؛ * غرب به چه معنا است؟ آیا مفهوم غرب متأثر از فرایند جهانی شدن دچار تغییر و تحولاتی ...
کتاب اقتصاد به زبان ساده به کتابخانه سازمان بورس رفت
هر فصل، خلاصه ای از مباحث مطرح شده آورده شده و پس از آن سوال هایی طرح شده است تا خواننده را به تکاپو وادار کند و آنچه آموخته است در خاطرش بماند. لس لیوینگستون اقتصاددان و مدیر بخش ام بی ای دانشگاه مریلند و مولف کتاب در مقدمه چنین می نویسد: بیشتر کتاب های اقتصادی، پر برگ و سرشار از آمار و ارقام ریاضی هستند و در آنها از واژه های تخصصی علم اقتصاد استفاده شده است که فقط متخصصان از آنها سر در ...
گذری بر ادوار درخشان داستان فارسی
همسایه های او از نظر وسعت و تنوع ماجراها، تعداد شخصیت ها و گستردگی لحن محاوره ای و توصیفات جزءبه جزء از حرکات و گفت وگو ها در میان رمان های ایرانی ممتاز است، با رمان های داستان یک شهر، زمین سوخته، مدار صفر درجه و... همچنان داستان سرای جنوب ایران باقی مانده است. اگر همسایه های احمدمحمود 1310) را فصل ممیزه ای در رمان نویسی اواخر سال های قبل از پیروزی انقلاب اسلامی به شمار آوریم، باید برای بره گمشد ...
مابعدالطبیعه و انتوتئولوژی نزد هایدگر
متن زیر با عنوان مابعدالطبیعه و انتو تئولوژی نزد هایدگر نوشته مارک ا. رثال است که با اقتباس و ترجمه سید مجید کمالی، پژوهشگر و مترجم فلسفه بدین صورت تدوین شده است: از زمان افلاطون، فلاسفه در غرب تلقیات گوناگونی از موجود برتر و متعالی داشته اند؛ موجودی که بنیاد وجود و معقولیت همه چیز است. این خدای مابعدالطبیعی در آثار سنت اگوستین (و شاید پیش از او) به صورت خدای خالق یهودی – مسیحی تعین می ...
