دیدار سرپرست رایزنی فرهنگی ایران درارمنستان با مترجم کلیله و دمنه
سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه قرآن کریم به زبان ایرلندی
ایرلندی بوده است. روسنزاستوک که علاوه بر نویسندگی و شاعری، در ترجمه نیز مهارت دارد، می گوید: سال ها قبل سیرج زیدی به من گفت به نظرش خیلی خوب خواهد بود که قرآن مجید به زبان ایرلندی که نخستین زبان رسمی ایرلند است، ترجمه شود. در آن زمان، رضایت خود را نسبت به انجام این کار بزرگ ابراز کردم؛ چراکه متوجه شدم فرصتی برای فراگیری زبان عربی در جایی مانند قاهره، پایتخت مصر برایم فراهم شده است. او درباره اینکه ...
فیلم دیدن به مثابه خواندن/ نگاهی به وضعیت نشر آثار سینمایی
آمار بررسی کنیم. به طور مشخص حداقل از دو دهه پیش، یعنی از سال 1380 تا 1399، دست کم 2202 جلد کتاب در حوزه سینما چاپ اول بوده که 999 مورد آن تجدید چاپ بوده که جمعا در این دو دهه 3201 جلد کتاب سینمایی منتشر شده است. در این آمار، 2048 مورد تالیف و 1153 مورد ترجمه بوده است. می توان به این نکته نیز توجه داشته فقط در همین دو دهه ما شاهد رشد چشمگیری در حوزه تالیف و انتشار آثار سینمایی بودیم که در نوع خود ...
ورزش بانوان در جامعه با محدودیت های فراوانی رو برو است/ دولت ها در توسعه ورزش بانوان نقشی انکارناپذیر ...
مناصب مدیریتی هم میزبان خوبی نخواهند بود و میدان ابراز توانمندی بانوان در مدیریت های ورزشی هم گرفته خواهد شد. رییس کمیته روابط عمومی انجمن او-اسپرت کشور نقش دولت ها در ورزش را انکار ناپذیر دانست و بیان کرد: دولت ها بالاخص اداره ورزش جوانان باید اهمیت و اهتمام بیشتری در توسعه ورزش بانوان که سازندگان ساختار یک جامعه هستند داشته باشند. سرپرست انجمن ورزشی او-اسپرت خوزستان گفت: در ...
روایت فریبا متخصص از نمایش های رادیویی/نمایشنامه ای از لوئیجی پیراندلو در راه بازار نشر
ازدواج می کند. این موضوع با توجه به شرایط حاکمیت قابل قبول نیست و مسیحیان نمی توانند دو همسر داشته باشند. مردی متشخص که روزگار عرصه را به او تنگ کرده به این بحران پیش آمده کمک می کند. شش بلوکی که تحصیل کرده رشته طراحی صحنه در ایتالیاست، ادامه داد: کتابی با عنوان کار طراح صحنه با زیر عنوان (سینما، تئاتر، تلویزیون) نوشته رناتو لوری را در دست ترجمه دارم که در مراحل پایانی است و از سوی انتشارات ...
ویتگنشتاین یک فیلسوف نامتعارف است/یک نظریه انتقادی در باب زبان
می بیند همه ی توان و همت خود را در کار می آورد تا کمترین خطا به ترجمه اش راه بیابد. گذشته از این، چاپ دوزبانه ی آثار کلاسیک و مهم، منبع آموزشی بسیار سودمندی برای دانشجویانی است که می خواهند توانایی خود را در فهم متون فلسفی به زبان های اروپایی تقویت کنند. همچنین، شیوه ای کاربردی برای علاقه مندان به ترجمه است تا ترجمه ای مفروضاً معتمد را با متن اصلی آن (و نیز با ترجمه ی معتبر انگلیسی آن ...
داوری موسیقی دستگاهی جشنواره جوان تمام شد/ ارزیابی و توصیه داوران به شرکت کنندگان و متقاضیان
به مرحلۀ درک می رسند، می توان گفت حفظ ردیف برای آن ها کاربرد دارد. خانه نشینی باعث شده شرکت کنندگان تمرین بیشتری داشته باشند داریوش پیرنیاکان، از داوران بخش تار و سه تار در رابطه با کیفیت اجراها گفت: نوازندگان در بخش تار و سه تار از سال گذشته بهتر بودند. وی درباره تأثیر کرونا روی کیفیت نوازندگان بیان کرد: فکر می کنم خانه نشینی باعث شده بود تمرین بیشتری داشته باشند ...
در انتظار طلوع خورشید عدالت و آزادی
الحسن العسکری، مهدی موعود(عجّل الله تعالی فرجه الشریف) می باشد. ضمن عرض تبریک این واقعه بزرگ و سرنوشت ساز تاریخی به عموم شیعیان و مسلمانان جهان، مقاله کوتاه زیر را تقدیم علاقه مندان ارجمند می کنم. 1 میلاد نور، القاب و شمایل منجی عالم بشریت، حضرت مهدی(ع) در نیمه ماه مبارک شعبان سال 255 ه. ق در سامراء(سُر مَن رَای) چشم به جهان گشودند. پدر بزرگوارشان، حضرت امام ...
ابراز همدردی گروهی از عراقی ها نسبت به نبود ایرانی ها در مراسم اربعین
موثر و مفید در اربعین امسال اشاره کرد. درادامه حجت الاسلام اباذری رایزن فرهنگی ایران در بغداد، ضمن تشکر وقدردانی از زحمات اعضای کمیته فرهنگی ستاد اربعین و بخصوص اقدامات تیم رصد، اربعین سال 99 را یک اربعین متفاوت و در عین حال دارای فرصتهای فراوانی برشمرد. وی اظهارکرد: برخی از این فرصت ها مانند ابراز علاقه شدید مردم عراق به جای خالی زائران ایرانی و اظهار همدردی و همگرایی بیش از ...
افتتاح و شروع به کار باند پروازی شهید طهمورثی در ساوه
به فعالیت های روزمره بپردازند. وی با اشاره به اینکه تعداد زیادی از علاقه مندان به ورزش های هوایی به دلیل کمبود امکانات در داخل، به کشورهای هم جوار مسافرت می کنند، تصریح کرد: یکی از اهداف احداث این مرکز، جذب علاقه مندان به این رشته از سراسر کشور است ضمن اینکه این سایت پروازی از امکانات، تجهیزات لازم و اساتید مجرب نیز برخوردار است. فرمانده یگان های ویژه ناجا ادامه داد: این ...
طاهره صفارزاده، پایه گذار شعر نیمایی دینی
رفتاری عرفانی و روحیه ای ستم ستیز چشم به جهان گشود. پس از پایان تحصیلات دانشگاهی به خارج از ایران رفت و ضمن تحصیل در حوزه های نقد ادبی و نقد عملی موفق به کسب درجه mfa(آخرین درجه) شد. پس از بازگشت به ایران همزمان با شاعری به تدریس در دانشگاه و ترجمه آثار مختلف مشغول شد. در 2006 میلادی از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد. در حوزه ...
معرفی آثار منتشر شده جانی روداری به مناسبت صدمین سالگرد تولد
مانند تعاون، پرهیز از آزمندی، تعلق خاطر به طبیعت و دانش است. جانیّ روداری از نویسندگان مشهور در بسیاری کشورهاست. او برندۀ جایزۀ هانس کریستین اندرسن نیز شده است. این کتاب نیز با ترجمه مرضیه شجاعی دیندارلو برای اولین بار در سال 1392 منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش؛ جیانی روداری که بیشتر او را با نام جانی روداری می شناسند شاعر ...
محمد صالح علاء: با فراموشی خیلی زلفِ گره زده دارم
... اما آن راز این است: با دوستی در یک سینمای خصوصی در محله کارتیه لاتن آن را دیدم. فیلم زن چپ دست که اوایل انقلاب با همین عنوان به فارسی ترجمه شده بود. زن چپ دست ، حدیث نفس هانتکه است. یک خانم مترجم است. یک بچه دارد و با شوهرش در جهان بینی شان زاویه دارد. یک دیالوگی آن زن مترجم دارد که در خانه با ماشین تحریر مشغول ترجمه است و پسرش شلوغ می کند. شیطانی می کند. او خشمگین می شود. سر بچه اش داد می ...
خلاصه ای از عملکرد مدیران پرسپولیس در 2 سال گذشته
به گزارش جام جم آنلاین به نقل از خبرنگاران جوان، یکی از چالش های چند سال اخیر 2 باشگاه پرسپولیس و استقلال تغییرات مدیریتی بوده است. مدیرانی که با نظر هیئت مدیره باشگاه و با نظارت وزارت ورزش و جوانان انتخاب و بعد از عملکرد نه چندان خوب از سمت خود برکنار شدند و فرد جدیدی با شرایط نه چندان بهتر جایگزین مدیر قبلی شده است. باشگاه پرسپولیس از سال 1397 تا به الان 3 مدیرعامل و سرپرست داشته است ...
سراب هایکی برخاسته از بازگشت آرزوی
کارل پوپر، در نخستین سال های جوانی گرایش های سوسیالیستی داشته است و سپس از سوسیالیسم و آرمان های آن دور شده است بی آن که همچون پوپر ستایندۀ آن آرمان ها و ستایندۀ مارکس باقی بماند. او ضمن تأثیرپذیری از فیلسوفی چون کانت که پدر فلسفی همۀ خطۀ امپراتوری اتریش است، به سوی لیبرال های سنت آنگلوساکسون گرایش یافته و گذشته از تأثیرپذیری از بزرگان لیبرالیسم سیاسی و اقتصادی کلاسیک مانند جان لاک و ادم اسمیت و ادم ...
شما بگویید: چه کسی مدیرعامل پرسپولیس بشود؟
به گزارش"ورزش سه" عملکرد وزارت ورزش و جوانان به عنوان متولی دو باشگاه بزرگ پایتخت دستکم در زمینه انتخاب مدیران باشگاه، عملکردی عجیب و انتقادآمیز بوده است. مهدی رسول پناه آخرین انتصاب وزارت ورزش برای پرسپولیس در حالی از سمتش در این باشگاه استعفا داد که به نظر چاره ای جز این کار وجود نداشت. او که تا مدتها مدیرعاملی بیشتر در پس پرده به نظر می آمد، در هفته های پایانی کارش نام خود را به عنوان جنجالی ...
کودک کار گمشده ای در شیوع کووید 19 / آیا ساماندهی کودکان کار صورت می گیرد؟
به گزارش خبرنگار اجتماعی خبرگزاری دانشجو، شهربانو نوری نیا- کودکان کار همیشه معضلات خاص خودشان را داشته و دارند. اسیب هایی که این کودکان میبینند گا ها برای کشور جبران ناپذیر است. با وجود شرایط پیش امده نگرانی برای این قشر بیش از پیش شده است. سال هاست که مسئولان شهری و استان در تلاش برای ساماندهی کودکان کار هستند، اما هر کدام از طرح های در دست اجرا پس از چند ماه به ورطه ...
کتابی که ویروس ووهان 400 را 40 سال پیش تصویر کرد
توان پیدا کرد که نام ژول ورن را نشنیده باشد. به عبارت دیگر نمی توان اهل کتاب و ادبیاتی در جهان یافت که حداقل یکی از آثار داستانی ژول ورن را نخوانده باشد. نویسنده ای که بیشتر شهرتش را مدیون نگارش کتاب های ماجراجویانه ای است که جهان داستان های علمی تخیلی را دگرگون کرد. به همین سبب ژول ورن را پدر داستان های علمی تخیلی نیز می دانند. نویسنده ای که سال های سال، الهام بخش رؤیاها و ماجراجویی ...
آخرین خبر ها از سینما در روزی که گذشت
هماهنگی با شرایط همه گیری عالم گیر کرونا ضمن کوتاه کردن روزهای برگزاری از شش روز به چهار روز، تجربه جدیدی را برای علاقه مندان به سینما رقم زدند و بخش های نمایشی جشنواره را به صورت سینماخودرو و مجازی برگزار کردند. این جشنواره در سال جاری میزبان 115 فیلم از 60 کشور جهان از جمله فیلم های مستند، کوتاه و داستانی بود. اولین حضور بین المللی فیلم سینمایی تومان در فستیوال شب های سیاه تالین ...
اسپینوزا؛ فیلسوفی عقل گرا و روش شناس/ یک زندگی بدون آسایش
.... در جایی دیگر نوالیس او را مست خدا می نامد و همچنین گوته، شاعر آلمانی نیز می گوید که با خواندن اخلاق اسپینوزا به آن ایمان می آورد (دورانت، 1397). [1] اسپینوزا از آن دست فلاسفه ای است که می توان گفت چندان زندگی اش در سایه آسایش نبوده و دلیل این موضوع را می توان در علاقه او به جست و جوی حقایق فلسفی دانست. البته شرایط زمانه او نیز در این موضوع بی تأثیر نیست. [2] همین دو عامل می تواند در ...
مهری که تبدیل به حصار می شود/ مهریه نشانه ای از مهر است یا چکی بی محل؟
بعد از ازدواج برای زن در نظر گرفته شده است. حتی در فلسفه اولیه مهر در فرهنگ ایرانی، هدیه ای به منزله ابراز عشق مرد به همسرش است، اما این بحث فارغ از عرف و قانون، شرعی هم هست و دینی را از زمان ازدواج برعهده مرد قرار می دهد. اما! در کل با یک جستجوی ساده در اینترنت هم می توان پی برد که گرفتن مهریه کار خیلی راحتی نیست، حکایت همان روایت قدیمی است: کی مهریه را داده و کی گرفته است. با این حال ...
ضرورت توسعه فرهنگ وقف برای کاهش آسیب های اجتماعی
گسترش فرهنگ وقف یاری رسان فقرزدایی در جامعه است، چراکه این سنت حسنه الهی یکی از راه های توزیع مجدد درآمد محسوب می شود که بارها در دین اسلام و روایات اسلامی بر انجام آن تاکید شده است. اموالی را می توان وقف کرد که با حفظ اصل آن، امکان بهره برداری از منافعش وجود داشته باشد، علاوه بر وقفیات و موقوفات همیشگی، آنچه که ضرورت دارد آگاه سازی جامعه و خیران از آثار مهم وقف و موقوفات جدید در ...
مشکل اینجاست که در مورد جهان اسلام هم از منظر غرب می اندیشیم
ثانیاً با شبکه های مربوطه در هر موضوع تماس داشته ایم. مشکل اصلی این است که بزرگواران اولاً چنین رویکردی را تاکنون در موردش فکر نکرده اند و بلکه به آن علاقه ای نیز ندارند. مثلاً در مورد ترجمه در جهان اسلام من با دکتر عبدالحسین آذرنگ، با دکتر عبدالرحیم گواهی، با دکتر خزاعی (سردبیر مجله مترجم دانشگاه فردوسی)، با دکتر هاشمی (از دانشگاه آکسفورد که مدخل ترجمه در جهان اسلام را در دانشنامه جهان اسلام نوشته ...
آیت الله رحمت: حاج آقا مصطفی امید امام و اسلام بود
خیلی ابراز نمیکردند. ولی وقتی که مرحوم حاج آقا مصطفی در درس از امام اشکال میکرد، علاقه امام در پاسخی که به ایشان میداد مشخص میشد که علاقه ای همراه با احترام نسبت به ایشان است. در اینجا خوب است یک خاطره در این باره عرض کنم و آن اینکه مرحوم حاج آقا مصطفی میفرمود که من سه جور سوال از امام میپرسم. یک وقت است که خودم مطلب امام را متوجه نشدم اشکال دارم و سوال میکنم که امام توضیح بدهد و مطلب را ...
پروانه های زرین امسال بر شانه های کدام هنرمندان نشست؟
نوجوان ساخته شده که اهمیت این سینما را نشان می دهد. او در بخشی از سخنان خود اظهار داشت: در سال 98، 9 فیلم کودک و نوجوان اکران شد. بخش مهمی از کسانی که در سینمای ایران به عنوان برجستگان شناخته می شوند کسانی هستند که در سینمای کودک و نوجوان حضور داشته اند. امسال این سینما تحت فضای کرونا بود و جشنواره هم با این فضا در تماس بود. اما تحت تاثیر این فضا، اتفاقاتی که می تواند مبدا تحولات تازه باشد ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار حوزه کشیش آمریکایی ادعای وحی کرد
معرفی کنند تا تشییع جنازه صورت گیرد ؛هم در مسیر و دالان قانون به جرم رسیدگی شود و سکونت و آرامشی بر دلهای این خانواده های داغدیده تحقق پذیرد. حجت الاسلام تقوی هم در این نشست ضمن ابراز تاسف و نگرانی از وضع پیش آمده با تاسی از آیات قرآن و روایات پیرامون اصلاح ذات البین، ریش سفیدان و جوانان را به حفظ آرامش دعوت کرد و خواهان برخورد قانونی با افراد از طریق مجاری قانون شد. کشیش آمریکایی ادعای ...
روزهای سیاه یاقوت سرخ/ قیمت خرید توافقی زرشک بزرگترین ضربه به کشاورزی است
سال گذشته، دخل انبارها و سردخانه موجود است عنوان کرد: با این قیمت ها نه می توان زرشک را فروخت و نه مکانی برای نگهداری داریم. وی با بیان این که قیمت فعلی زرشک، هزینه جمع آوری و پول کارگر را هم نمی شود، اظهار کرد: خیلی از کشاورزان به خاطر مشکلات اقتصادی و نداشتن مکان نگهداری زرشک به پایین ترین قیمت به دلالان می فروشند. اسدالهی خواسار توجه ویژه مسئولان به موضوع زرشک شد و افزود ...
سبقت بازی سازهای ایرانی از کرونا
ولی به دلیل شیوع ویروس کرونا برای اولین بار به صورت تلفنی انجام شده. این پیمایش شاخص ترین اطلاعات مصرفی بازیکنان ایرانی را تا انتهای سال 1398 گزارش می دهد به این معنا که می توان جواب سوال های مختلف درباره بازی های رایانه ای را در نتیجه این پیمایش پیدا کرد؛ مثلا این که چند نفر در ایران بازی رایانه ای می کنند؟ زنان بیشتر بازی می کنند یا مردان؟ کدام گروه های سنی به این بازی ها بیشتر علاقه ...
موفقیت رسانه ملی در محرم و صفر چقدر بود؟
مناسبتی ایده خیلی جالب و مؤثری است که صداوسیما چندین سال است برپا می کند و انصافاً این دو رادیوی محرم و اربعین با توجه به محدودیت های ایجاد شده در جهان، به لحاظ محتوایی بسیار قوی و متنوع عمل کردند و تأثیر قابل توجهی در انعکاس مکتب عاشورا به نسل های جوان در اقصی نقاط جهان داشتند. وی افزود: به طور کلی صداوسیما امسال سعی کرد یک پدیده جدید از عزاداری را در شرایط بحرانی به خوبی انعکاس دهد ...
ضرورت شکل گیری آرایش نوین جنگی در برابر ویروس کرونا
ن سلامت قرار می گیرند افزایش خواهد یافت و دوم اینکه به قول ریاست جمهوری و وزیر بهداشت امیدواریم بتوانیم در زمینه تجهیز و لجستیک و انجام پیوست های روش های تشخیصی آزمایشگاهی، با قطعیت بیشتر به فازهای بعدی ورود کنیم. وی نسبت به شکل گیری خیزش های جهادگونه برای ورود جوانان به عرصه واکسن و داروی کرونا در شرکت های دانش بنیان ابراز امیدواری کرد و افزود: از مهمترین تجربه های کشورهای موفقی که در م ...