برندگان جوایز ملی کتاب آمریکا معرفی شدند

ثروت چند ده میلیون دلاری اوباما از کجا آمده است؟

. او در سال 1995 کتاب خاطراتش را با عنوان رویاهایی از پدرم را نوشته بود و سال 2006 جسارت امید را نوشت که مربوط به کمپین انتخاباتی اش بود. روی هم رفته بیش از 7 میلیون و 500 هزار از این دو کتاب در آمریکا و کانادا فروخته شد. کتاب های رویاهایی از پدرم و جسارت امید در ایران نیز ترجمه و به بازار کتاب عرضه شده است. نخستین رییس جمهور سیاه پوست آمریکا سال 2010 کتابی با عنوان از تو می ...

2 انتصاب در جشنواره تئاتر دانشگاهی

بین المللی سی پرفرمنس، سی هنرمند و همچنین فستیوال بین المللی رادیکال پرفرمنس موزه هنرهای معاصر از جمله فعالیت های اجرایی وی است. او همچنین در بخش عکس بیست و دومین جشنواره بین المللی تئاتر دانشگاهی ایران موفق به دریافت لوح تقدیر شد. بیست و سومین جشنواره بین المللی تئاتر دانشگاهی به دبیری مجتبی جدی از آبان 99 با بخش پژوهش (جایزه دکتر فرهاد ناظرزاده کرمانی)، نمایشنامه نویسی (جایزه اکبر رادی)، ترجمه، ماکت صحنه، عکس، پوستر، کارگاه ها و درس گفتارها کار خود را آغاز کرده است. ...

بررسی فقهی حقوقی اهانت به مقدسات

به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، کتاب بررسی فقهی حقوقی اهانت به مقدسات با نظارت علمی آیت الله محسن اراکی و به قلم سید احمد مرتضایی نوشته و در سال 1396 توسط انتشارات مؤسسه امام خمینی(ره) در 482 صفحه چاپ شده است. این کتاب بعد از تغییراتی متناسب با کنفرانس بین المللی وحدت اسلامی با عنوان إهانة المقدّسات الإسلامیة فی رحاب الفقه والقانون در سال 1398 توسط مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی به زبان ...

برنده جایزه بوکر معرفی شد

نگارش رمان های دختر، زن، دیگر و وصیت ها مشترکا به عنوان برندگان بوکر معرفی شدند. برنده جایزه بوکر که در سال ها گذشته در جریان یک مراسم رسمی در لندن معرفی می شد، امسال با توجه به شیوع ویروس کرونا طی یک مراسم مجازی و با شرکت نامزدهای نهایی مشخص شد. مراسم اعلام برنده امسال جایزه بوکر به دلیل جلوگیری از همزمان شدن با انتشار کتاب خاطرات باراک اوباما با دو روز تاخیر برگزار شد. پیش ...

چگونه یک فیلم نامه محشر بنویسیم؟

...، از تازه ترین کتاب ها درباره روش های فیلم نامه نویسی، کتابی است با عنوان چگونه یک فیلم نامه محشر بنویسیم نوشته دیوید هاوارد که ابراهیم راهنشین آن را ترجمه کرده است. مترجم کتاب در مقدمه این کتاب آورده است: این کتاب شما را وارد جهان تازه ای از عالم فیلم نامه نویسی می کند. این کتاب تمام چرخ دنده های ریزودرشتی را که پشت صفحات فیلم نامه های محشر باهم چفت وبست شده اند، از هم ...

برگزیدگان دومین دوره جایزه کتاب سال آذربایجان شرقی معرفی شدند

در این آیین که با حضور حداقلی و رعایت پروتکل های بهداشتی برگزار شد نفرات برگزیده و شایسته تقدیر معرفی شدند. گفتنی است بر اساس آیین نامۀ جایزۀ دوسالانة کتاب سال استانی، معیارهای بهترین کتاب شامل بدیع بودن موضوع کتاب؛ رعایت استانداردها در ساختار، فصل بندی، نگارش، دستور زبان و گزینش واژگان؛ رعایت استانداردها در ذکر منابع و مآخذ؛ بالابودن عیار علمی محتوای کتاب؛ بهره مندی از قدرت تحلیل و ...

رهیار بیدار

او قدری زودهنگام است و مثل هر پیشنهاد تازه ای با نفی و انکار مواجه می شود. زمان باید بگذرد و شاعران نوگرای دهه 70 بیایند و او به عنوان شاعری پیشرو دوباره احیا شود. سد و بازوان ترجمه شعرهای انگلیسی صفارزاده است که بدون تقطیع پشت سر هم نوشته می شود و احتمالاً در ترجمه ارزش های زبانی خود را از دست داده و در سطرهای بسیاری به نثر پهلو می زند. طاهره صفارزاده همواره موافقان و مخالفان سرسخت دارد و ...

چیماماندا آدیچی: ترامپ نشان داد دموکراسی تا چه اندازه شکننده است

. اینکه شاید او رئیس جمهور شود. حتا به صورت نمادین. زیرا ماهیت نمادین رهبری مهم است. دلیل این گفت وگو این بود که آدیچی در بیست و پنجمین سالگرد جایزه ادبیات داستانی زنان بریتانیا با رای مردم به عنوان برنده برندگان انتخاب شد. او در سال 2007 زمانی که شرکت اورنج حامی مالی این جایزه بود، به خاطر رمان حماسی جنگی خود، نیمی از خورشید زرد توانست بسیاری از بزرگ ترین نام های داستان معاصر را شکست دهد و ...

جای خالی سطوح را هم ترجمه می کنم

اگر 100 درصد موفق نبودم، 100 درصد هم شکست نخورده ام. این مترجم همچنین تصریح کرد: برای ترجمه هر اثری، ضروری است، نویسنده را به خوبی بشناسیم. شکسپیر این نمایشنامه ها را برای امرار معاش خود نوشته است و به نحوی این کار کرده که تماشاگر زیادی داشته باشد و علاقه مندان نمایش این آثار را چندبار ببیند. ابوالحسن تهامی نژاد در پایان این نشست گفت: یکی از کارهایی که تلاش می کنم در امر ترجمه ...

دانشنامه عصب-روان شناسی زبان منتشر شد

...، علوم اعصاب شناختی و آسیب شناسی گفتار و زبان قرار گرفت. دانشنامه عصب -روان شناسی زبان، تألیف استاد برجسته هری ویتاکر است. این اثر بزرگ با رویکردی میان رشته ای به صورت جامع و همه جانبه به بررسی رابطه ی میان زبان و مغز می پردازد. این دانشنامه از نظر پوشش کامل همه ابعاد موضوع مغز و زبان کم نظیر است و اطلاعات گسترده ای را در این زمینه ارائه می دهد که در مقدمه مؤلف به طور کامل بخش های ...

مهم ترین مشکل در ترجمه و ویراستاری متون ایران شناسی، منبع شناسی است

عنوان اولین سخنران، به موضوع ویرایش متن های ترجمه ای علمی پرداخت. طبیب زاده در ادامه به نقش ویرایش در معیارسازی و پردازش ماشینی متن های علمی و خبری در زبان فارسی پرداخت و گفت: نقش ویرایش در معیارسازی و پردازش ماشینی متن های علمی و خبری زبان فارسی است، همین عنوان چند اصطلاح دارد، یکی ویرایش، یکی معیارسازی، پردازش زبان های طبیعی، تفاوت متن های علمی و خبری با متن های ادبی، من این ها را اول می گویم. و ...

جایزه بین المللی به محمد مساعد و 4 برنده دیگر

زمان قرعه کشی هشتمین مرحله فروش فوق العاده ایران خودرو + جزئیات قرعه کشی و نحوه اعلام اسامی

شماره پیگیری خود از کلید میانبر ctrl+f استفاده کنند. بعد از فشردن کلید ترکیبی فوق کادر کوچکی در سمت راست بالای صفحه بازز می شود، شماره پیگیری خود را در کادر جستجو وارد کرده و در کنار کادر تعداد یافته های در بین 15 هزار کدپیگیری را برای شما به نمایش می گذارد. چنان چه عدد 1 را مشاهده کردید یعنی کدپیگیری شما در لیست برنده شدگان ایران خودرو وجود دارد، ولی اگر عدد مقابل نوشته صفر بود شما ...

وضعیت بازارهای تبادل گرنت و نقش طرح های حمایتی در نشستی بررسی شد

به ترجمه کتاب ایرانی به زبان های دیگر هستند، تعلق می گیرد. نوری زاده درباره میزان حمایت طرح گرنت از ترجمه کتاب ها ایرانی به زبان های دیگر گفت: این حمایت معمولا تا 1000 یورو برای کتاب کودک و تا 3000 یورو برای کتاب بزرگسال است. در حال حاضر باتوجه به بودجه ای که داریم، بسته به نوع کتاب کودک و نوجوان و برگسال و نظرات داوران که بودجه تخصیص می دهند سالانه متوسط 50 الی 70 عنوان کتاب در دبیرخانه ...

جایزه 2 میلیاردی برای بچه ای از طبقه کارگر!

.... پیشتر، یعنی در سال 1994، نویسنده دیگری به نام جیمز کلمان هم توانسته بود به خاطر خلق رمان چقدر دیر بود نام خود را به عنوان نخستین نویسنده اسکاتلندی برنده جایزه بوکر ثبت کند. چقدر دیر بود کتابی است که داگلاس استوارت از آن به عنوان دگرگون کننده زندگی اش یاد کرده و می گوید اول بار خودش، مردمش و گویش و زبانش را اول بار در این کتاب دیده است: اواسط دهه 90 میلادی وقتی جیمز جایزه را برد، صدای اسکاتلندی ...

معرفی کتاب سهم من از پرینوش صنیعی

. پرینوش صنیعی جامعه شناس، روانشناس و همچنین مدیر سابق بخش تحقیقات در شورای عالی هماهنگی آموزش فنی و حرفه ای در ایران است. سهم من که اولین رمان این نویسنده است علاوه بر جایزه بوکاچیو ایتالیا، برنده جایز De Plata از باسک شد و همچنین منتخب یکی از ترجمه های خوب به انتخاب 75 Notable Translations در سال 2013 است و توانسته امتیار 4.3 از Goodreads دریافت کند. ...

ضروری است در زبان معیار کمترین میزان تنوع را داشته باشیم

شناسی چند مشکل مضاف بر آنها هم دارد. وی ادامه داد: نخستین مساله، مشکل منبع شناسی است. در اکثر متون ایران شناسی نویسنده اصلی از منابع فارسی استفاده و بعد آنها را به زبان خودش ترجمه کرده که گاهی پیدا کردن این منابع بسیار دشوار است و این چالش در هیچ متن علمی دیگری وجود ندارد. به عنوان مثال در یک متن روسی، نویسنده یک بار منابع ایرانی را ترجمه کرده و باید منبع اصلی را پیدا کنیم؛ ممکن است ...

جهان کتاب تازه منتشر شد

...، مقبولیت زبانی در ترجمه در قیاس با صحت، خوانش پذیری و بسندگی از حسن هاشمی میناباد، ترجمه در ایران معاصر، ابزار استعمار یا اسباب استعلاء از عباس امام، بهار در لزن؛ ذیل بر مرغ سحر نوشته پروانه بهار، چند شعر از اتیکاس فینچ(3) ترجمه پیمان دوستدار، هزار و یک داستان نوشته زری نعیمی، معرفی کوتاه، تازه های بازار کتاب، مصداق انسانی ویرایش و درگذشتگان از دیگر مطالب و بخش های این شماره هستند. جهان کتاب با صاحب امتیازی و مدیرمسئولی طلیعه خادمیان با قیمت 30 هزار تومان عرضه شده است. انتهای پیام ...

رمان شاگی بین برنده بوکر2020

به صورت آنلاین برگزار شد، به عنوان برنده بوکر2020 معرفی کردند. نام های بزرگ در بوکر2020 مراسم امسال به صورت آنلاین و با مشارکت دوشس کورنوال همسر پرنس چارلز و باراک اوباما رئیس جمهور سابق آمریکا برگزار شد. کازوئو ایشی گورو که در سال1989 جایزه بوکر را به خاطر کتاب بازمانده روز برده بود نیز همراه با مارگارت آتوود و برناردین اواریستو برندگان مشترک جایزه بوکر سال گذشته در این ...

منتقدان بهترین مستندهای سال 2020 را انتخاب کردند

جوایز سالانه مستند انتخاب منتقدان، برندگان 2020 خود را معرفی کرد. این فیلم روی ریچارد جانسون پدر این کارگردان تمرکز می کند که از زوال عقل رنج می برد و با یک لحن کمدی تیره تمام راه های مختلفی را تصور می کند که می تواند بمیرد. این فیلم در فستیوال فیلم ساندنس 2020 پیش نمایش شد و توانست در بخش داستان سرایی غیرداستانی برنده جایزه ویژه نوآوری هیات داوران شود. در جوایز مستند انتخاب ...

دانلود Google Translate 6.14.0.04 - برنامه مترجم گوگل

به گزارش خبرنگار حوزه فناوری گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ؛ مترجم گوگل در هر بروزرسانی از قابلیت های متنوع و جدیدی رونمایی می کند. به وسیله مترجم گوگل (گوگل ترنسلیت) به راحتی با گرفتن عکس از یک متن آن را ترجمه کنید و نیز با فناوری واقعیت مجازی این شرکت به صورت آنلاین با استفاده از دوربین گوشی خود نوشته های مختلف اطرافتان، مانند تابلو ها را به صورت ترجمه شده ببینید. برنامه ...

رونمایی از 4 عنوان کتاب به نمایندگی ازآثار منتشر شده سال 99

... نادری تصریح کرد: اولین تجربه ی کاری من به تابستان سال دوم مقطع کارشناسی برمیگردد که باوجود مناسب نبودن سن تدریس فرصت آن در اختیار من داده شد که نتایج رضایتمندی را در پی داشت. این نویسنده جوان می گوید: الهام بخش اصلی ترجمه ی این کتاب جناب استاد داریوش یزدانمش ازاساتید دانشگاه ازاد اسلامی در شهر یاسوج هستند و تجربه تدریس زبان اموزانی که در حوزه ی گرامر زبان انگلیسی با مشکل مواجه ...

زنی که باعث شکست ترامپ در انتخابات شد/ عکس

...، مدیر ستاد انتخاباتی جو بایدن اولین زنی است که مدیریت کارزارهای انتخاباتی کاندیدای برنده دموکرات را بر عهده داشته است. او همچنین بعد از خانم کانوی تنها زنی است که باعث پیروزی یک نامزد در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا شده است. اولین تجربه انتخابات ریاست جمهوری این زن 44 ساله در سال 2000 بود، که به عنوان مدیر امور اجرایی برای ستاد “ال گور” کار می کرد و سپس تا پایان رقابت های ناموفق وی ...

کتاب هایی به پیشنهاد محمدجواد حجتی کرمانی و عبدالله انوار

اسلامی ایران برای ما ارزشمند است و با نگارش این کتاب سعی شده در این مسیر قدمی شایسته برداشته شود. سیدعبدالله انوار، نسخه شناس، ریاضی دان، مترجم، فهرست نویس و رئیس اسبق بخش نسخ خطی کتابخانه ملی ایران نیز با پیوستن به این پویش گفت: اقلیدوس نخستین فردی بوده که کتابی درباره هندسه نوشته است. او ادامه داد: این کتاب که 2300 سال پیش نوشته شده، به تازگی و برای نخستین بار از زبان انگلیسی به ...

استقبال از ترجمه کتاب های زندگینامه شهدا

خط فکه از دیگر آثار نشر 27 بعثت هستند که به زبان عربی ترجمه شده و با استقبال خوبی روبه رو شده اند. در نمایشگاه کتاب بیروت در سال 1397، جشن امضای کتاب شهید همت با حضور گلعلی بابایی با استقبال بسیار خوب جوانان بیروتی، دو روز به طول انجامید. به این نتیجه رسیدیم که باید زندگینامه شهدایمان را به جوانان منطقه که نیازمند آشنایی با فرهنگ ایثار و مقاومت هستند، عرضه کنیم. روایت کتاب در هیاهوی ...

چهره ها

...، شاعر تهران محمد علی سپانلو، شاعر معاصر کشور در سال 1319 در تهران به دنیا آمد. وی دوره دبستان و دبیرستان را در تهران به پایان برد وارد دانشگاه تهران شد و در رشته حقوق فارغ التحصیل شد. وی بیش از 50 جلد کتاب در زمینه های شعر و داستان و تحقیق، به صورت تالیف و یا ترجمه، منتشر کرده است. بسیاری از آثار او به زبان های انگلیسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده است. سپانلو ...

نگاه/ رقابت روسیه و ترکیه در قفقاز

سعید الحاج- کارشناس امور ترکیه در مقام ارزیابی برندگان و بازندگان بحران قره باغ، شکی وجود ندارد که آذربایجان به پیروزی نظامی بزرگی دست یافته و ارمنستان را متحمل شکست سنگینی کرده است. باکو در این جنگ بخش مهمی از سرزمین های اشغالی خود را آزاد کرده و همچنان مشغول تلاش برای آزادی بخش های باقیمانده از طریق مذاکره و توافق است. البته از سوی دیگر در توافق اخیر بندهای مبهمی هم وجود دارد که ممکن ...

ردپاهای دیجیتال و فروتنی فکری/ چرا در توییتر بحث سقراطی ناممکن است؟

.... ردپاهای دیجیتال خودمان هم در این قضیه دخیل است، یعنی آثار دائمی ای که نظرات قبلی خودمان برجا می گذارند. جاناتان هایت، استاد مدرسۀ کسب وکار اشترن در دانشگاه نیویورک، در ژانویۀ 2020 در توییتی چند صفحه از کتاب مشهور رابرت چالدینی در زمینۀ بازاریابی، تحت عنوان تأثیرگذاری3، را به اشتراک گذاشت و نوشت این هم یکی دیگر از راه هایی که توییتر می تواند به مباحثۀ دموکراتیک آسیب برساند. تعهد ...

کشف بزرگترین راز های زبان شناسی با مدد هوش مصنوعی

رمزگشایی از اسرار زبان های باستانی استفاده می کنند. در همین راستا به تازگی دانشمندان در دانشگاه ام آی تی (MIT) موفق شدند زبانی باستانی به نام لاینر بی (Linear B) که به تعبیر تعدادی از زبان شناسان همان زبان مینوسی ها است را رمزگشایی کنند. این زبان از سال ها پیش مورد بررسی قرار گرفته بود، ولی هیچ دانشمندی نتوانسته بود مفهوم آن را درک کند. اکنون این امیدواری در بین زبان شناسان به وجود آمده است که ...

فراخوان پاییز 99 نشریه الکترونیک داستانی سروا منتشر شد

مختصری از داستان در صورتی که در جشنواره ها حائز رتبه شده باشد. بخش های نشریه: 1. داستان: در هر شماره 4 داستان با موضوع آزاد که از نظر تکنیک، روایت و زبان دارای برتری باشند، منتشر می شوند. 2. نا داستان / روایت: روایت های مستند با موضوعات مختلف. 3. ترجمه: در این بخش اولویت با داستان هایی است که تاکنون ترجمه نشده است. 4. نقد و مقاله: در هر شماره ...