خانه
جاهد جهانشاهی؛ منتقد تئاتر و مترجم ادبیات معاصر
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
رمان مسلمان برنده جایزه کتاب آلبرتین سفارت فرانسه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از لیت هاب، جایزه 10 هزار دلاری آلبرتین یکی از تنها جوایز ادبی ایالات متحده است که برنده آن توسط خوانندگان انتخاب می شود و نه هیئت داوران، فهرست نامزدهای خود شامل پنج اثر داستانی نوشته شده به فرانسوی، ترجمه شده به انگلیسی و منتشر شده در ایالات متحده در سال گذشته را منتشر کرد. جایزه آلبرتین هر سال توسط سفارت فرانسه در ایالات متحده آمریکا با ...
احمد گلچین: عنوان جاسوس جنگ سرد درست است!
همان MI6 بودند. فلمینگ بعدها از این سازمان جاسوسی استعفا داد و خالق داستان های جیمزباند شد. اما جان لو کاره براساس آنچه که در خبرها آمد، همچنان عضو سازمان جاسوسی ام آی 6 باقی ماند. سیزده رمان از یان فلمینگ که داستان جاسوسی به نام جیمز باند بود در سال های دهه چهل توسط انتشارات گلچین منتشر شد. این فعال فرهنگی در ادامه گفت: من دو کتاب از رمان های نوشته جان لو کاره را حدود سال های 1340-1341 در ...
نویسنده ای که به دنبال جمعیت محذوفان است
حسین ملکی مترجم و کارگردان تئاتر، با این توضیح که رمان کاش خانه می ماندم نوشته هوراس مک کوی را ترجمه کرده به هنرآنلاین گفت: این نویسنده در سال های پیش از جنگ جهانی دوم به سراغ هالیوود و سینمای ایالات متحده که چند سالی از ناطق شدنش می گذرد، می رود. رمان را با تصویر رویایی هالیوود شروع کرده و لایه لایه پرده های این رویا را کنار می زند تا در یک روایت سینمایی و نمایشی که بار اصلی پیش برد قصه به عهده ...
مردم شبه قاره هند از آنچه در ایران می گذرد بی خبرند/گزیده شعر معاصر ایران به اردو منتشر می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب گل های بنفشه گزیده ای از داستان های کوتاه نویسندگان زن ایرانی است که به انتخاب راضیه تجار و به سفارش حوزه هنری توسط احمد شهریار ترجمه شد و از سوی انتشارات مهر در پاکستان منتشر شد. برای بیشتر آشنا شدن با این کتاب و هدف مترجم از انتخاب این اشعار با احمد شهریار مترجم این کتاب گفت وگویی انجام دادیم که مشروح آن را در ادامه می خوانید. لطفا در ابتدا ...
اصغر علی کرمی دبیر علمی جشنواره ملی داستان نویسی آیات شد
عباس باقری را به عنوان دبیر نخستین جشنواره ملی شعر پیام آور وحدت و سید مهدی جلیلی را به عنوان دبیر نخستین جشنواره ملی ادبی داستانک منصوب کرد. اصغر علی کرمی از مترجمان پرکار در حوزه ترجمه ادبیات معاصر عرب است. عناوین برخی از کتاب های منتشر شده با ترجمه او از این قرار است: یک بعدازظهر شصت سالگی اثر نجیب محفوظ، رمان پل دختران یعقوب اثر حسن حمید، هر عید محبوبه منی ، همه چیز ممکن است ، معشوقه ...
کارگردانان گامبی وزیر اقتباس سینمایی از خنده در تاریکی ناباکوف می سازند
داستان به ویژه نام شخصیت ها و قهرمان های داستان را تغییر داد. خنده در تاریکی از سال 1938 با نام شناخته شده امروزی تا به امروز منتشر می شود. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از اکتوالیته- عوامل مینی سریال موفق تلویزیونی گامبی وزیر برای تولید یک اثر اقتباسی دیگر از رمان خنده در تاریکی نوشته ولادیمر ناباکوف، نویسنده روسی وارد همکاری شده اند. اسکات فرانک و آلن اسکات ...
طلای سرخ برای دومین بار به کتابفروشی ها آمد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب طلای سرخ؛ گزارشی از اندیشه های عارف نامدار، ابن عربی در فتوحات مکیّه نوشته عبدالوهاب شعرانی با ترجمه احمد خالدی به تازگی توسط انتشارات سروش به چاپ دوم رسیده است. این کتاب دربرگیرنده گزارشی از اندیشه های ابن عربی در اثر معروفش فتوحات مکیّه است. عبدالوهاب شعرانی در این کتاب تلاش کرده تصویر روشنی از مطالب و سرفصل های فتوحات مکّیّه و حساسیت های فکری ابن عربی در ...
زنی در آینه یا ایماژ زنان قربانی!
آینه از رمان جین ایر نوشته شارلوت برونته برگرفته که در ادامه نویسنده نیم نگاهی هم به فیلم های سینمایی آلیس در سرزمین عجایب و راپانزل دارد. ربکا جیمز با استعمال بخش های جذاب هر یک از این رمان ها به گره افکنی و تعلیق در رمان خود می افزاید اما درنهایت منجر شده این اثر به یک اثر کپی شباهت پیدا کند تا یک رمان مستقل. محوراصلی داستان زنان قربانیِ در فاصله زمانی جنگ جهانی دوم(1947) تاکنون(2018 ...
کمک دانش ترمیم به انسان ها و علم پزشکی
زیرنظر دکتر رضا مقدسعلی ترجمه و در سال 98 از سوی پژوهشگاه رویان راهی بازار نشر شد. المیرا رضائی زنوز؛ دانشجوی مقطع دکترای زیست شناسی علوم جانوری- تکوین در دانشگاه علم و فرهنگ (پژوهشگاه رویان تهران) در گروه دیابت چاقی و متابولیسم، یکی از مترجمان این اثر است که چاپ چندین مقاله علمی- پژوهشی در نشریات داخلی و خارجی و حضور در پروژه های علمی فعال را در کارنامه پژوهشی خود دارد و اکنون نیز مشغول ...
رمان زندگی آیت الله قاضی طباطبایی با 5 هزار متقاضی اولیه/ عالمی که روی قلب ها حکاکی می کرد
بسیاری از بزرگان که در تاریخ ایران و عراق جریان سازی های قابل توجهی را ایجاد کرده اند، بالاخره شاگردان ایشان و به نوعی به شخصیت مرحوم قاضی مرتبط هستند و عدم ارائه شخصیت جامع و کامل ایشان موجب مشکلات عدیده ای می شود. البته بنده در ابتدای کتاب و در مقدمه آن نوشتم که کهکشان نیستی بیش از آن که یک رمان باشد، در واقع یک داستان تاریخی است که اِلمان های رمان را هم داراست. نکته ای که باید به آن ...
کشف تصادفی داستان کسانی که از خیر املاس گذشتند و اورسولا لو گویین
فانتزی بی شاخ و دمی را و اثر خیایل را در ژانر علمی – تخیلی نمی گذارم. بیشتر جستجو کردم (و جستجویم هنوز ادامه دارد) و متوجه شدم که سری کتاب های دریا-زمین او توسط پیمان اسماعیلیان به فارسی ترجمه شده. البته ناشر و مترجم به صورت ارسولا ک.لوژوان نوشته اند و این از بدی های زبان فارسی که یک اسم و اصطلاح به صورت های بسیار متنوع نوشته می شود و مایه رنج و عذاب همه، از نویسنده تا صاحب ...
خواندن این رمان های جذاب عاشقانه همانند راه رفتن در دل قصه هاست
کلاسیک جهان به شمار می روند. اگر به دنبال یک عاشقانه کلاسیک با داستانی متفاوت می گردید، پیشنهاد می کنیم رمان عاشقانه بلندی های بادگیر را که به نام عشق هرگز نمی میرد هم در ایران ترجمه شده است، از دست ندهید. این رمان نوشته امیلی برونته، یکی از خواهران معروف برونته است که نه تنها در زمان خودش سر و صدای زیادی به پا کرد؛ که هم اکنون هم در فهرست یکی از برترین شاهکارهای ادبی جهان ...
با مطالعه رمان در زندگی یکدیگر شریک می شویم
: این اثر درباره نویسنده ای است که برای نگارش داستان ها و روایت هایی که خودش به آن علاقه دارد سرگردان است و این امر موجب شد این فرد ناخودآگاه وارد داستان ها و جهان های دیگری شود. شیوا مقانلو خاطرنشان کرد: رمان بازی فرشته ، اثری جذاب و خواندنی است و داستان در فضاهای وهم آلود می گذرد. در این کتاب رد پای نویسندگانی چون دیکنز، گابریل گارسیا مارکز، برخس و غیره به چشم می خورد.این مجموعه، اثری ...
زندگی روشنفکران تبعیدی، در رمانی فرانسوی روایت شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان معمای بازگشت نوشته دنی لافریر و ترجمه علی نساجی زواره در 282 صفحه و بهای 55 هزار تومان توسط نشر افکار منتشر شد. این رمان بیست وسومین کتاب از مجموعه قصه ی جهان نشر افکار است. دنی لافریر نویسنده هاییتی تبار کانادایی و عضو فرهنگستان فرانسه است. او برای نگارش این رمان جایزه مدیسی را به خود اختصاص داد. ویندسور کلبه لافریر، مشهور به دنی لافریر، زاده 13 آوریل 1953 ...
دختری به نام نل
نوشته الیزابت ام. برنان را نیز در کنار رمان چاپ کند تا رویکرد انتقادی همراه با چاپ رمان، نظر علاقه مندان حرفه ای را نیز جلب کند. این رمان تا پیش از آن به زبان های آلمانی، اسپانیولی، ایتالیایی، پرتغالی، ترکی، دانمارکی، روسی، فرانسه، لهستانی، هلندی و یونانی نیز ترجمه شده است. روایت اثر متعلق به لندن اوایل قرن 19 است. آقای ترنت در مغازه عتیقه فروشی خود مشغول به کار بود. نوه او دختری به نام ...
گفت و گو با سید سعید روحانی در سیم و زر رادیو فرهنگ
کتاب پژوهشی "مبانی نظری تمدن اسلامی در قرآن کریم و تجلی آن در بیانات امام خمینی و مقام معظم رهبری نوشته دکتر سید سعید روحانی در برنامه امروز سیم و زر رادیو فرهنگ در گفت و گو با نویسنده این کتاب معرفی و بررسی می شود برنامه سیم وزر به نقد کتاب اختصاص دارد که هر هفته با حضور نویسنده و مترجم کتاب های حوزه های مختلف و همچنین یک منتقد مرتبط با حوزه اختصاصی کتاب مورد نظر پخش می شودو امین خرمی به ...
مرگ در دهلی و درخشان ترین آثار ادبیات مدرن هند/ خبرگزاری مهر
مرگ در دهلی یکی از بهترین نمونه های ادبیات مدرن هند به شمار می رود که در آن پانزده داستان از برخی از برجسته ترین نویسندگان توسط Gorden C.Roadarmel به انگلیسی برگردان شده است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرگزاری مهر ، مرگ در دهلی مجموعه داستان های کوتاه مدرن هندی است که با ترجمه Gorden C.Roadarmel به زبان انگلیسی در 264 صفحه توسط انتشارات کمپانی کتا ...
ویراست تازه ای از کودکستان آقامرسل در بازار کتاب
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، چاپ یازدهم رمان کودکستان آقا مرسل ، نوشته داوود امیریان، از سوی انتشارات کتابستان معرفت منتشر و روانه بازار نشر شد. کودکستان آقا مرسل یکی از آثار خواندنی داوود امیریان است که در واقع ادامه ای بر داستان یکی دیگر از کتاب هایش با عنوان گردان قاطرچی ها محسوب می شود. داستان این کتاب در ارتباط با گروهی از ...
جذاب و نفس گیر مثل جنگ سوریه
! من به اکثر نظرات مختلف پیرامون این کتاب احترام می گذارم اما برخی نظرات مخالف نادرست و غیر صحیح درباره کتاب، من را بر آن داشت که نظر موافق خودم با کتاب را کمی سفت و سخت تر بیان کنم. به عنوان معرفی اجمالی، کتاب اثریا را آقای نیما اکبرخانی در قالب رمان و در ژانر جنگی- حادثه ای و در موضوع جنگ سوریه نوشته است و انتشارات سوره مهر آن را به چاپ رسانده است. نزدیک به یک دهه از جنگ ...
از شعردرمانی تا یادی از رهنورد زریاب در مجله رادیویی ققنوس
رمان نوشته است که شماری از این داستان ها در مجموعه هایی چون آوازی از میان قرن ها، مرد کوهستان، دوستی از شهر دور، نقش ها و پندارها چاپ شده است. ترجمه ها و مقالات زریاب در کتاب هایی چون پیراهن ها، حاشیه ها و گنگ خوابدیده منتشر شده است. مقالات تحقیقی او درباره صادق هدایت و بزرگ علوی از کارهای مورد توجه است. گزیده ای از داستان های کوتاه رهنورد زریاب به نام تصویر به زبان روسی ترجمه ...
ناقوس گوش بریده و کتاب هایی درباره داستان و نیایش
بازنویسی موفق، خلق داستان های شخصیت محور، راز نوشتن گفت وگوهای درخشان، کشمکش داستان: حفظ تنش میان قطب های مخالف، بیدار کردن چشم درون: از رویا تا دیزنی، صدای داستان، گذر از ایست نویسنده، راه داستان به مثابه راه زندگی و راهنمای کارگاه های راه داستان فصل های این کتاب را تشکیل می دهند. در مقدمه کتاب به قلم مترجم می خوانیم: بعد از ترجمه کتاب داستان نوشته رابرت مک کی احساس می کردم یکی از بهترین ...
شصت وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد آغاز به کار کرد
، بروشورهای فرهنگی، نقشه و فیلم در معرض دید علاقه مندان و مخاطبان قرار می گرفته است. ارائه عنوان کتاب هایی چون نهج البلاغه، صحیفه سجادیه، مثنوی معنوی (به دوزبان صربی و مقدونیه ای) بوستان سعدی، منطق الطیر عطار نیشابوری، دیوان پروین اعتصامی، رباعیات خیام نیشابوری، داستان راستان، افسانه های فارسی از مهدی آذری یزدی، رمان شطرنج با ماشین قیامت، قصه های مجید و ... از جمله انتشارات رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در صربستان به شمار می رود که به زبان صربی ترجمه شده و در غرفه کتاب به نمایش گذاشته می شد. شب کتاب در صر ...
عناصر مخیله ای که موجب وقوع رخداد کمون پاریس شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، کتاب تجملات اشتراکی؛ مخیله سیاسی کمون پاریس تالیف کریستین راس، ترجمه رحمان بوذری است که به همت نشر مرکز در 200 صفحه و با شمارگان 1800 نسخه به قیمت 46500 تومان منتشر کرده است. در مقدمه مترجم آمده است: باقر پرهام در انتهای مقدمه خود بر ترجمه خواندنی جنگ داخلی در فرانسه 1871 (کتابی که مارکس در جریان وقوع کمون پاریس و در تحلیل آن نوشت) می نویسد: آن ...
دُکّان بی رونق جشنواره های ادبی / وقتی برگزیده ها فراموش می شوند
گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو- راضیه صیادی؛ صدای تشویق حضار سراسر سالن را پر می کند. میکروفون ها دهان به دهان می چرخند. لوح های زرین و تندیس های بلورین دست به دست می شوند. فلاشر دوربین ها روی چهره ها می ایستد.از آن همه تشریفات، یک سطر افتخار می ماند که با فونت درشت روی جلد کتاب نقش می بندد و یک لوح یا تندیس که روی میز ناشر خاک می خورد. دوربین ها خاموش می شوند و هیاهو ها می خوابند. فروشنده، کتاب را پشت ویترین می گذارد؛ کنار سردیس جلال و جلد های زرد خواستنی. کتابی که با عنوان برگزیده فلان جشنواره مزین شده اما رویای ناشر و مولف در پر فروش شدنش ل ...
ویرجینیا وولف
را با آثاری چون؛ " خانم دلوی "، " به سوی فانوس دریایی "، " اتاقی از آن خود " و رمان نامدارش؛ " اورلاندو " در ادبیات بریتانیا و البته در ادبیات جهان اثبات می کند. او که در سال های بین دو جنگ جهانی اول و دوم، از چهره های سرشناس محافل ادبی لندن و از مهره های اصلی انجمن روشنفکری بلومزبری بود در طول زندگی بارها دچار بیماری روانی دوره ای شد و در نهایت در سال 1941 به زندگی خود پایان بخشید ...
ویترین/به خدای ناشناخته
به خدای ناشناخته نوشته جان اشتاین بک است که شهرزاد لولاچی آن را به فارسی برگردانده و به تازگی از سوی نشر افق منتشر شده است. این کتاب پیش تر از سوی مترجمان متعددی ترجمه و انتشار یافته است. به خدای ناشناخته، اثری شگفت انگیز و به یادماندنی است. این رمان شاعرانه، طریقه ای جدید برای زیستن ابراز می دارد. کتاب یکی از نخستین رمان های اشتاین بک است که در آن به بیان رابطه آدمی با طبیعت و سرنوشت می پردازد ...
کوری، رمان جسورانه ساراماگو
به گزارش ایسنا، بنابر اعلام کتابچین، اگر بخواهیم از کلیت داستان بگوییم و جزئیات آن را ندید بگیریم، باید بدانید که داستان رمان زندگی جمعیتی را روایت می کند که از نور زیاد کور می شوند و همه به جز یک نفر قدرت بینایی شان را از دست می دهند. در ادامه ی داستان چگونگی زندگی آنان در آن شرایط که رقت انگیز هم هست از زبان دانای کل نقل می شود. داستان این مسئله را پیش می کشد که بینایی که تمثیلی از ...
دو سر و یک کلاه وارد تئاتر شد
به گزارش همشهری آنلان به نقل از مهر، محمدرضا خاکی مترجم باسابقه تئاتر درباره جدیدترین اثر خود در زمینه ترجمه نمایشنامه گفت: به تازگی نمایشنامه دو سر و یک کلاه نوشته ژان ماری پی یم را که پیشتر ترجمه کرده بودم، در انتشارات مانیای هنر منتشر شده است. این نمایشنامه درباره تئاتر و داستان زندگی 2 برادر است که هر 2 بازیگر تئاترند. در این اثر به مشکلات این بازیگران در خصوص درآمد، کار و زندگی که مشکلات ...
فردریش نیچه ؛ مارتین جی. نیوهاوس؛ ترجمه خشایار دیهیمی؛ نشر نو طرحی از یک زندگی
سری محسوب می شود. نسخه اصلی کتاب فردریش نیچه سال 1985 توسط انتشارات پسران چارلز اسکریبنر در نیویورک و چاپ نخستِ ترجمۀ فارسی آن نیز سال 1376 منتشر شده است. فردریش ویلهم نیچه، فیلسوف، شاعر، منتقد فرهنگی، جامعه شناس، آهنگساز و فیلولوژیست (لغت شناس) کلاسیک آلمانی که آثارش تأثیری عمیق بر فلسفه غرب و تاریخ اندیشه مدرن بر جای گذاشت، سال 1844 در بخش روکن، شهری در ایالت ساکسونی پروس چشم به جهان ...
