سایر منابع:
سایر خبرها
شاعران مرده رمان پلیسی نمی نویسند منتشر شد/ پشت پرده انتشار کتاب های پرفروش
سراغ لارسون آمد. بیورن لارسون اکنون در دانشگاه لوند سوئد ادبیات فرانسه تدریس می کند. او همچنین جزو هیئت داوران جایزه نیکولا-بوویه و جایزه سیمون دوبوآر برای رهایی زن است. نشر نیماژ طبق قانون بین المللی حقوق انحصاری نشر اثر و از طریق عقد قرارداد با نویسنده، بیورن لارسون امتیاز نشر ترجمه فارسی شاعران مرده رمان پلیسی نمی نویسند را خریداری کرده است. در بخشی از کتاب می ...
انتشار شاعران مرده رمان پلیسی نمی نویسند
به گزارش ایسنا، این کتاب در 424 صفحه با شمارگان 500 نسخه و قیمت پشت جلد 69 هزار تومان در انتشارات نیماژ در دسترس علاقه مندان کتاب قرار گرفته است. ددر معرفی این کتاب آمده است: داستان شاعران مرده رمان پلیسی نمی نویسند از این جا آغاز می شود که در شبی طوفانی و تاریک، ناشری با یک قرارداد چشمگیر به دیدن نویسنده ای معروف و تنها در خانه قایقی اش می رود تا از او بخواهد پنجاه صفحه آخر رمان پلیسی و ...
نقدی بر کتاب بینوایان ویکتور هوگو
رمان نوشته شده به قلم ویکتور هوگو، نویسنده فرانسوی است که کتاب خود را برای اولین بار در سال 1862 منتشر کرد. کتاب بینوایان یکی از بزرگ ترین کتاب های جهان در قرن 19 بود و هنوز هم بعد از گذشت سال ها، همواره در لیست بهترین کتاب های دنیا قرار دارد. وی خاطرنشان کرد: داستان بینوایان درکشور فرانسه در قرن 19 در جریان است، محوریت این داستان بر اساس زندگی محکوم سابقه داری به نام ژان وال ژان است ...
بهشتِ ارغوان ؛ رمانی درباره زندگی حضرت فاطمه زهرا (س)
به گزارش حوزه رادیو تلویزیون گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان به نقل از روابط عمومی رادیو تهران، از امروز شنبه 27 دی تا پنجشنبه دوم بهمن، رمانِ "بهشتِ ارغوان" اثر نویسنده عراقی"کمال السیّد" در برنامه کتاب شب رادیو تهران بازخوانی می شود. رمان بهشت ارغوان با ترجمه سید ابوالقاسم حسینی (ژرفا) در انتشارات پارسایان منتشر شده است. کمال السیّد، نویسنده ای که تابعیت ایرانی گرفته است ...
جایزه ای که اسم جلال را یدک می کشد/ تسلط تفکری خاص بر داوری؟
اعلام اسامی چهره های برتر داستان و مستندنگاری دفاع مقدس در بخش ویژه، هیچ مجموعه ای اعلام آمادگی نکرد! اصل ماجرا اینجاست که با وجود تمام این تدابیر اندیشیده شده، از بین 820 اثر در بخش رمان و داستان بلند و 342 اثر در بخش داستان کوتاه، 76 اثر در بخش نقد ادبی و 474 اثر در بخش مستندنگاری، هیچ اثری شایسته دریافت جایزه در بخش رمان نشد و تنها کتاب اوراد نیمروز به قلم منصور علیمرادی از نشر نیماژ را ...
انتشار فراخوان نوزدهمین دوره جشنواره قلم زرین
اندرکاران حوزه نشر، برای شرکت در جشنواره دعوت می کند. علاقه مندان می توانند آثار منتشر شده در سال جاری در زمینه های مجموعه داستان و رمان بزرگسال، مجموعه داستان و رمان کودک و نوجوان، شعر بزرگسال، شعر کودک و نوجوان، پژوهش و نقد ادبی را به دفتر جشنواره ارسال کنند. ملاک داوری، سال انتشار اثر مندرج در شناسنامه کتاب خواهد بود. نویسندگان و ناشران حداکثر تا 15 اسفند فرصت دارند دو ...
تیرباران کمیته انتشار ترجمه بد/برگردان منظوم بایجی یف بهترین است
مردم قرقیز بیان عمیق هویت ملی، والاترین معیار معنویت و ارزشمندترین اثر فرهنگی به شمار می رود. تاریخچه ترجمه ماناس در ریشه ترجمه حماسه ماناس به زبان روسی یوگنی دیمیتریویچ پولیوان اف خاورشناس و زبانشناس برجسته و عضو انستیتو علمی و تحلیلی خط زبان قرقیزی ایستاده است. نام وی با داستان غم انگیز اولین متن شاعرانه حماسه ماناس به زبان روسی مرتبط است- کتابی به نام ماناس . حماسه قرقیزها ...
کتاب های تاریخی، دن کیشوت و حافظ خوانی؛ تجویزی برای مطالعه
بر این کتاب نوشته است اما اهمیتی بسیار بیشتر از اصل کتاب داشته و باعث شهرت و اعتبار علمی او شده است. خضری تصریح کرد: این مقدمه بسیار گران سنگ و البته مفصل است، که امروز به صورت جداگانه از کتاب العبر، چاپ و منتشر می شود. ترجمه فارسی این اثر نیز در 2 جلد منتشر شده و در اختیار علاقه مندان قرار دارد. وی ادامه داد: کتاب دیگری که قصد دارم در پویش کتابخوانی ملی معرفی کنم، اثری در ...
مظلومیت حضرت فاطمه (س) در ادبیات داستانی
. کمتر محققی پیامدهای وفات ایشان را در جامعه آن روزگار به دقت و موشکافانه بررسی کرده است؟ قابل ذکر است در عالم ادبیات داستانی در بسیاری کشورهای غربی و حتی شرقی نویسندگان صرفاً روایتگر داستان نیستند. آنان پیش از خلق داستان همچون پژوهشگری تمام عیار به تحقیق درباره رویدادهای مهم از منظر اجتماعی، سیاسی و اقتصادی می پردازند. بنابراین اثر آنان نشان دهنده تحلیل عمیق و بدیعی از ماجراست، به گونه ای که رمان ...
پدر، عشق ، دختر
. او پیش از این بازنویسی داستان های کهن مانند کلیله و دمنه، مثنوی و هزار و یک شب را برای گروه سنی کودک و نوجوان انجام داده است. به بهانه تألیف این رمان با او درباره کاری که شروع کرده است، چالش ها و سختی های پرداختن به زندگی حضرت زهرا(س) و چند و چون این رمان گفت وگو کردیم که در ادامه می خوانید. درباره حضرت زهرا(س) کتاب های خیلی کمی نوشته شده است. از جمله کتاب های شاخص درباره ...
ادبیات انقلاب اسلامی در پایان گام اول و آغاز گام دوم
خبرگزاری تسنیم ، سعید تشکری هنر و ادبیات انقلاب گفت بیست و پنجم: در بیست و چهار گفت پیشین به بررسی وضعیت ادبیات در ایران از دوره مشروطه تاکنون پرداختم در این یادداشت تلاش دارم تا به جمع بندی آنچه تاکنون گفته شد پرداخته و وضعیت آینده را نیز ترسیم کنم. در دوره مشروطه تاریخ، سیاست، فرهنگ ادبیات و داستان کوتاه و رمان براساس مولفه های دوره ترجمه شکل می گیرد و ما کمتر ...
انتشار بهترین داستان های جلال آل احمد به زبان بنگالی
نمایه سازی و معرفی جدیدترین کتاب های تألیف و چاپ شده به زبان های بنگالی و انگلیسی در بنگلادش منتشر شد. رایزنی فرهنگی کشورمان در بنگلادش در این شماره از ماهنامه، بهترین داستان های جلال آل احمد را معرفی کرده است. در این کتاب از داستان و قصه های جلال آل احمد 10 داستان گلچین شده و به عنوان بهترین داستان های جلال آل احمد توسط عبدالصبور خان به زبان بنگالی ترجمه شده است. بعد از ...
ترجمه جدیدی از پدیدارشناسی روح به زودی منتشر می شود
، رهایی یافته و خود را به عنوان فیلسوفی صاحب سبک نشان می دهد. ثانیاً پدیدارشناسی روح واجد چنان نظام فلسفی عمیقی است که حتی اگر هگل، غیر از آن، هیچ کتاب دیگری نمی نوشت، این کتاب به تنهایی این قابلیت را داشت که هگل را به فیلسوفی بزرگ بدل سازد. این اثر توسط مترجمان مختلفی از متن آلمانی و انگلیسی به فارسی ترجمه شده است و همچنین چندین ترجمه نیز از خلاصه و یا بخش های مختلفی مانند ...
سوزان سانتاگ؛ دنیا بدون شما چیز زیادی کم داشت
کتاب درباره عکاسی است که بیست و شش سال قبل از آن انتشار یافته بود. سانتاگ در کتاب نظر به درد دیگران به نمود های تصویریِ جنگ و خشونت در فرهنگ امروز می پردازد. سوزان سانتاگ نمایشنامه، مقاله و داستان هایی را تا زمان مرگش در سال 2004 نوشت. آثار او، که به بیش از 30 زبان ترجمه شده اند، عرصه های گوناگونی از رمان تا مقاله نویسی را دربرمی گیرند. روزنامه نیویورک تایمز در سال 2004 و هنگام اعلام خبر ...
روانشناسی شهرت کتابی که سلبریتی ها مخاطبش هستند
ترجمه و منتشر کرده است. بیشتربخوانید خودت باش دختر از راز های موفقیت یک زن می گوید در توضیح روانشناسی شهرت کتاب می خوانیم: کتاب روانشناسی شهرت اثر گیل استیور با ترجمه احسان شاه قاسمی، سال جاری در انتشارات سوره مهر منتشر شد. در این اثر مطالب زیادی درباره سلبریتی ها نوشته شده است. بیشتر این افراد سلبریتی های بیست سال گذشته اند. با این حال جالب است که نمی ...
یکصد واژه طلایی کتابی آموزنده از مفاهیم قرآنی
می توان فراتر از 70 درصد آیات کتاب وحی را ترجمه کرد. نویسنده به منظور یادگیری بهتر و آسان، برای هر واژه 2 عبارت قرآنی نیز به عنوان مثال در این تازه نشر بیان کرده است. از این نویسنده که متولد سال 1359 است، مجموعه داستان کوتاه وسوسه های حرم نیز به چاپ رسیده که این اثر را نشر اندیشه رهام در کرج منتشر کرده است. شهرستان دلیجان از توابع استان مرکزی دارای 50 هزار نفر جمعیت است. ...
مراسمی برای بزرگداشت نویسنده و مترجم کرمانشاهی
مدیریت و نظارت بر پروژه های صنعتی، کار ترجمه را به صورت مستمر و حرفه ای پی گرفته است و تاکنون موفق شده 9 جلد کتاب را ترجمه و روانه بازار نشر کند. رمان های برخاسته از رون راش در سال 97 و تابستان خطرناک نوشته ارنست همینگوی در سال 85، مجموعه داستان مروارید اثر کاترین منسفیلد در سال 88 و یادداشت هایی از یک دیوانه از نیکلای گوگول در سال 95، حمام ترکی نوشته کاترین منسفیلد در سال 97، مجموعه شعر ...
طنز سیاه میراث دهه شصت
ستاره صبح - فصل اول داستان با فضایی فراواقعی، ترسناک و البته پر کشش مخاطب را به دل داستان می برد، اما از فصل های بعد، این فضای سورئال کم رنگ می شود. با توجه به اهمیت فصل ابتدایی در هر رمان، آیا نگران این نبودید که این چرخش ناگهانی از سورئال به رئال به اصطلاح توی ذوق مخاطب بزند؟ پاسخ این سؤال دقیقاً در جمله ابتدایی رمان نهفته است. چه شد که به اینجا رسیدم؟ بعدازآن راوی فضای آخرالزمانی را تصویر می کند که جلادش او را به مسلخ می برد. از فصل بعد راوی قرار است دلیل رسیدنش به چنین مکان هولناکی را برای خواننده بازگو کند و هرچه راوی جلوتر می رود، فضاها و ماجراها به فصل ابتدایی بیشتر شبیه می شوند. اتفاقاً اصلاً نگران این نبودم که این مسئله توی ذوق مخاطب بزند، چون این تکنیکی است که در بسیاری از رمان های روز دنیا استفاده می شود و جواب پس داده و برای مخاطب جذاب است. نام کتاب عنوان عجیب گمشده در 13:60 است. آیا این عنوان اشاره ای به شروع دهه شصت که آبستن بسیاری از حوادث بوده، دارد؟ بله نام کتاب به آغاز دهه 60 هم اشاره دارد. یکی از فصل های مهم رمان هم با ماجرای انفجار دفتر حزب جمهوری اسلامی در تیر 1360 گره خورده است که می توان آن را سرآغاز بسیاری از حوادث بزرگ سیاسی در ایران دانست. همان طور که برای شخصیت اصلی داستان هم سرآغاز بسیاری از حوادث است. علاوه بر ...
روایتی از زندگی مربی مدرسه بچه های داعشی/ گنجشک ها بی صدا می گریند رمانی با دو نیمه متفاوت است
حرم رفتند و خاطرات آنها را به رمان هایی عاشقانه با رنگ و بوی مذهبی تبدیل کردند. اما در این میان کم بودند آثاری که جهان قصه شان در دل داعش تعریف شود و به روایت زندگانی داعشی ها بپردازد؛ شاید مهم ترین علت آن هم دوری منطقی نویسندگان از دنیای داعشی مسلک ها بود. طبیعی است که نویسنده هر چقدر هم که قدرت تخیل فراوانی داشته باشد و در پی ریزی داستان قوی باشد، باز هم نسبت به روایت آنچه کیلومترها ...
یک نگرانی بزرگ در ادبیات
محدودیت خلاقیت خاطرنشان کرد: زمانی که من نویسنده یک کتاب 30 صفحه ای یا رمان 300 صفحه ای دارم در همان ابتدا در تعداد صفحات و کلمات محدود می شوم و زمانی که وارد داستان می شوم، طرح داستان من را محدود می کند و سختی کار ما این است که بتوانیم کارمان را در محدودیت دربیاوریم. این سرویراستار ادبیات کودک و نوجوان درباره نپذیرفتن و یا دیرپذیرفتن نوآوری و خلاقیت توسط جامعه ادبی و تأثیر آن بر نویسنده ها ...
دنیای لالانی، دنیای ظلم حاکمان و مردسالاری است
.... لالانی دختر دریای دور ازین جنس داستان است. رمان نوجوانی که از سوی انتشارات داستان جمعه منتشر شده است. با شهلا انتظاریان مترجم این اثر گفت وگویی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید. رمان لالانی دختر دریای دور دومین کاری است که از این نویسنده ترجمه می کنید؟ این انتخاب شما بود یا با رایزنی با انتشارات داستان جمعه این اتفاق افتاد؟ کتاب لالانی دختر دریای دور در واقع چهارمین کتابی ...
کتاب وجه تمایز جوامع مدرن از سنتی است
ارنست همینگوی در سال 85، مجموعه داستان مروارید اثر کاترین منسفیلد در سال 88 و یادداشت هایی از یک دیوانه از نیکلای گوگول در سال 95، حمام ترکی نوشته کاترین منسفیلد در سال 97، مجموعه شعر واژه های مسافر (مجموعه اشعار شاعران جهان) در سال 96، مجموعه اشعار رون راش در سال 98 و 2 کتاب فنی و فناوری با نام های مفاهیم و ابزارهای چرخ دنده تراشی در سال 81 و پمپ و پمپاژ در سال 98 آثاری است که آقای مرادی ترجمه کرده است. ...
همسر اول؛ سوگواری یک زن برای شوهر زنده اش
نام سایه خورشید نوشت که همان سال در پاریس و بروکسل به روی صحنه رفت. یک سال بعد، با رمان فرزند روشنگری دوباره به رمان تاریخی روی آورد. اتاق (2002)، قصه کودکیِ لویی هفدهم، رنگ زمان (2004)، قصه زندگی یک نقاشِ درباری و مسافر شب (2007) داستانی امروزی سه اثر آخری است که از شاندرناگور منتشر شده است. همسر اول را نشر افق در 292 صفحه و شمارگان یک هزار و 100 نسخه با ترجمه منتشر کرده است. ...
آیین تجلیل از مهرداد مرادی مترجم کرمانشاهی برگزار شد
لیسانس از دانشگاه یزد است و از سال 1381 در کنار شغل خود یعنی مدیریت و نظارت بر پروژه های صنعتی، کار ترجمه را به صورت مستمر و حرفه ای پی گرفته است و تاکنون موفق شده 9 جلد کتاب را ترجمه و روانه بازار نشر کند. رمان های برخاسته از رون راش در سال 97 و تابستان خطرناک نوشته ارنست همینگوی در سال 85، مجموعه داستان مروارید اثر کاترین منسفیلد در سال 88 و یادداشت هایی از یک دیوانه از نیکلای گوگول در سال ...
محمود کیانوش که در سن 86سالگی در لندن درگذشت.
عنوان شبستان در سال 39 منتشر کرد. کیانوش علاوه بر ده ها کتاب شعر و داستان و نمایشنامه و نقد و تحقیقات ادبی و چندین ترجمه از آثار نویسندگان بزرگ که در ایران منتشر کرده بود، سه دفتر شعر به زبان انگلیسی و منتخبی از آثار شاعران به نام ایران به ترجمه خودش با مقدمه ای بلند به زبان انگلیسی هم منتشر کرده است. پری منصوری، مترجم و نویسنده، همسر محمود کیانوش هم فروردین امسال در لندن درگذشت. محمود ...
مسئولان انتشارات علمی و فرهنگی به دیدار صفدر تقی زاده رفتند
برجسته ای همچون ترجمه جلد رنسانس تاریخ تمدن ویل دورانت، تورتیا فلت ، مرگ در جنگل، رمان برگزیده معاصر، دوازده داستان گابریل گارسیا مارکز و... در بازار نشر موجود است. در این دیدار خانم فرنگیس فروزانیان همسر تقی زاده توضیحاتی دربارۀ وضعیت او بیان و از فراهم شدن این دیدار ابراز خرسندی کرد. در ادامه نادرۀ رضایی هدف از این دیدار را توجه و ابراز قدردانی به چنین بزرگانی عنوان کرد و گفت: مجموعۀ علمی ...
خودت باش دختر راز های موفقیت یک زن را شرح می دهد
به گزارش برنا، کتاب خودت باش دختر اثر ریچل هاریس با ترجمه هدیه جامعی در انتشارات کتاب کوله پشتی منتشر شد. نویسنده کتاب راز های موفقیتش را در زمینه های مختلف بیان می کند؛ از اینکه چگونه می توان زن، مادر، شاغل، کارآفرین، ورزشکار و نویسنده ای موفق بود. ریچل هاریس زنی خودساخته است. انسانی است که در زندگی اش با سختی های زیادی مواجه شده، مشکلات زیادی را از سرگذرانده و گره های بسیاری را گشوده ...